After the prose prologue in chapters 1–2, the narrator of the Book of Job fades away until reappearing in chapter 42, so there is no interpreter to explain the conversation among the individual speakers and the readers have to attentively follow the threads of the dialogue.[11] When seven days had passed since the arrival of Job's three friends, Job finally released his 'pent-up emotions', by cursing the day of his birth (verses 2–10), before turning to questioning in verses 11–26.[11] In all of his words, Job did not directly curse God as the Adversary had predicted (1:11)[11] or his wife had suggested (2:9).[12] Nothing in Job's "self-curse" or "self-imprecation" is inconsistent with his faith in God,[13] Job's words are best understood as a bitter cry of pain or protest out of an existential dilemma, preserving faith in the midst of an experience of disorientation, rather than an incantation to destroy the creation, because of the inability of literal fulfillment.[12]
After this opened Job his mouth, and cursed his day.[14]
"Cursed": from Hebrew: קָלַל, qalal;[15] the usual Hebrew word for "curse" here is used instead of the euphemism בָרַךְ, barak ("bless"; cf. 2:5) which is used when God is the object of the verb.[16] This is the only curse that Job uttered, although throughout the book, he gets desperately close to cursing God (the goal expected by the Adversary in Job 2:5), but until the end he never did.[17]
"His day": translated literally from Hebrew: יוֹמֽוֹ, yō-w-mōw;[15] the context makes it clear that Job meant "the day of his birth".[18] The Syriac version (Peshitta) reads “the day on which he was born.”[19]
"Let it be darkness": translated from Hebrew: יהי חשך, yə-hîḥō-šeḵ;[21] the wording that is the exact antithesis of Genesis 1:3,[22] when God said "let there be light" (Hebrew: יהי אור, yə-hî’ō-wr;[23]) on the "first day", to describe Job's wish that "his first day" be darkness and since only God has this prerogative, Job adds that "God on high" would not regard that day.[24]
"Shine": translated from the Hebrew verb עָלָ֣יו, ‘ā-lāw[21] that is the Hiphil of יָפַע, yafaʿ, which means here “cause to shine”.[25] The subject of this verb is the hapax legomenon term נְהָרָה, neharah, “light”, that is derived from the verb נָהַר, nahar, “to gleam” (cf. Isaiah 60:5).[25]
Job's lament in this section has two discrete parts:[16]
Job expresses the wish that he had never been born, proceeding immediately from womb to the netherworld (3:11–19)
Job turns to the misery of his present life (3:20–26)[16]
Each part commences with the Hebrew word לָ֤מָּה, lām-māh, "why".[26]
The lament complements Job's initial cry (verses 1–10) with a series of rhetorical questions: posing an argument that because he was born (verse 10), the earliest chance he had of escaping this life of misery would have been to be still born (verses 11–12, 16), whereas in verses 13–19 Job regards death as 'falling into a peaceful sleep in a place where there is no trouble'.[27]YHWH later poses His questions to Job (Job 38–41) that made Job realize that Job had been ignorant of the ways of the Lord.[28]
The two halves of the verse use the prepositional phrases ("at birth", literally "from the womb", and "come out from the womb", literally, "from the belly I went out"), both in the temporal sense of “on emerging from the womb."[30]
The 'twin images of death' in two halves of the verse ("die", "expire") contrast the 'two symbols of life' in verse 12 ("knees to receive me", "breasts to nurse").[31]
Estes, Daniel J. (2013). Walton, John H.; Strauss, Mark L. (eds.). Job. Teach the Text Commentary Series. United States: Baker Publishing Group. ISBN9781441242778.
Book of Job public domain audiobook at LibriVox Various versions
