Illustration by François Chifflart; wood-engraved by Fortuné Méaulle
| |
| Author | Victor Hugo |
|---|---|
| Original title | Les Travailleurs de la mer |
| Language | French |
| Genre | Novel |
| Publisher | Verboeckhoven et Cie |
Publication date | 1866 (first edition) |
| Publication place | Belgium |
| Media type | Print (Hardback & Paperback) |
Toilers of the Sea (French: Les Travailleurs de la mer) is a novel by Victor Hugo published in 1866. The book is dedicated to the island of Guernsey, where Hugo spent 15 years in exile.[1] Hugo uses the setting of a small island community to transmute seemingly mundane events into drama of the highest calibre. Les Travailleurs de la Mer is set just after the Napoleonic Wars and deals with the impact of the Industrial Revolution upon the island.[2]
The story concerns a Guernseyman named Gilliatt, a social outcast who falls in love with Deruchette, the niece of a local shipowner, Mess Lethierry. When Lethierry's ship is wrecked on the double Douvres, a perilous reef, Deruchette promises to marry whoever can salvage the ship's steam engine. (The cliff of the double Douvres is not the same as the well-known and also dangerous Roches Douvres, which today has a lighthouse – Hugo himself draws attention to this in the work.) Gilliatt eagerly volunteers, and the story follows his physical trials and tribulations (which include a battle with an octopus), as well as the undeserved opprobrium of his neighbours.
A woman arrives in Guernsey, with her son Gilliat, and buys a house said to be haunted. The boy grows up, the woman dies. Gilliat becomes a good fisherman and sailor. People believe him to be a wizard.
In Guernsey also lives Mess Lethierry – a former sailor and owner of the first steamship of the island, the Durande – with his niece Deruchette. One day, near Christmas, when going to church, she sees Gilliat on the road behind her and writes his name in the snow. He sees this and becomes obsessed with her gesture. In time he falls in love with her and goes to play the bagpipes near her house.
Sieur Clubin, the trusted captain of Durande, sets up a plan to sink the ship on the Hanois reef and flee with a ship of Spanish smugglers, Tamaulipas. He gets in touch with Rantaine, a swindler who had stolen a large sum of money from Mess Lethierry many years ago. Clubin takes the money from Rantaine at gunpoint.
In thick fog, Clubin sails for the Hanois reef from where he can easily swim to the shore, meet the smugglers, and disappear, giving the appearance of having drowned. Because of the fog he has mistakenly arrived at the Douvres reef, which is still halfway between Guernsey and France. Left alone on the ship, he is terrified, but he sees a cutter and leaps into the water to catch it. At that moment he is grabbed by the leg and is pulled down to the bottom.
Everybody in Guernsey finds out about the shipwreck. Mess Lethierry is desperate to get the Durande's engine back. His niece declares she will marry the rescuer of the engine, and Mess Lethierry swears she will marry no other. Gilliat immediately takes up the mission, enduring hunger, thirst, and cold trying to free the engine from the wreck. In a battle with an octopus, he finds the skeleton of Clubin and the stolen money on the bottom of the sea.
Eventually he succeeds in returning the engine to Lethierry, who is very pleased and ready to honour his promise. Gilliat appears in front of the people as the rescuer but he declines to marry Deruchette because he had seen her accepting a marriage proposal made by Ebenezer Caudry, the young Anglican priest recently arrived on the island. He arranges their hurried wedding and helps them run away on the sailing ship Cashmere. In the end, with all his dreams shattered, Gilliat decides to wait for the tide sitting on the Gild Holm'Ur chair (a rock in the sea) and drowns as he watches the Cashmere disappear on the horizon.
The novel is credited with introducing the Guernésiais word for octopus (pieuvre) into the French language (standard French for octopus is poulpe).[3]
In the 2010s, locals conducted research on the circumstances under which the novel originated, using Hugo's unpublished notes as well. They found that the Douvre double rock did not exist, but its model image did: it was modeled by Hugo on the so-called Les Autelets on the island of Sark (and the coast). And the fight with the octopus was inspired by a real polyp attack that took place here.[4]
The following dedication appears at the front of the book:
The novel was first published in Brussels in 1866 (Hugo was in exile from France). An English translation quickly appeared in New York later that year, under the title The Toilers of the Sea.[5] A UK edition followed in 1887, with Ward Lock publishing Sir G Campbell's translation under the title Workers of the Sea[6] followed by an 1896 Routledge edition under the title Toilers of the Sea.[7]
Hugo had originally intended his essay L'Archipel de la Manche (The Archipelago of the [English] Channel) as an introduction to this novel, although it was not published until 1883, and the two have only been published together in the 20th century.[8]
In 2002, Modern Library published an edition with a new translation by James Hogarth, which bills itself as "the first unabridged English edition of the novel".[9]
There have been at least five film adaptations of the novel, including:
Media related to Les Travailleurs de la mer at Wikimedia Commons
Toilers of the Sea public domain audiobook at LibriVox
