Music for the Requiem Mass is any music that accompanies the Requiem, or Mass for the Dead, in the Catholic Church. This church service has inspired hundreds of compositions, including settings by Victoria, Mozart, Berlioz, Verdi, Fauré, Dvořák, Duruflé and Britten. For centuries settings of the Mass for the Dead were to be chanted in liturgical service monophonically. Later the settings became polyphonic, Victoria's famous 1605 a cappella work being an example. By Mozart's time (1791) it was standard to embed the dramatic and long Day of Wrath sequence, and to score with orchestra. Eventually many settings of the Requiem, not least Verdi's (1874), were essentially concert pieces unsuitable for church service.
The following are the texts that have been set to music. Note that the Libera Me and the In Paradisum are not part of the text of the Catholic Mass for the Dead itself, but a part of the burial rite that immediately follows. In Paradisum was traditionally said or sung as the body left the church, and the Libera Me is said/sung at the burial site before interment. These became included in musical settings of the Requiem in the 19th century as composers began to treat the form more liberally.
Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem: exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
Eternal rest give unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. A hymn, O God, becometh Thee in Zion; and a vow shall be paid to Thee in Jerusalem: hear my prayer; all flesh shall come to Thee. Eternal rest give unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
This is Greek (Κύριε ἐλέησον, Χριστὲ ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον). Each utterance is sung three times, though sometimes that is not the case when sung polyphonically.
Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. In memoria æterna erit iustus: ab auditione mala non timebit.
Eternal rest give unto them, O Lord; and let perpetual light shine upon them. The just shall be in everlasting remembrance; he shall not fear the evil hearing.
Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum ab omni vinculo delictorum. Et gratia tua illis succurrente, mereantur evadere iudicium ultionis. Et lucis æternae beatitudine perfrui.
Absolve, O Lord, the souls of all the faithful departed from every bond of sin. And by the help of Thy grace may they be enabled to escape the avenging judgment. And enjoy the bliss of everlasting light.
Asequence is a liturgical poem sung, when used, after the Tract (or Alleluia, if present). The sequence employed in the Requiem, Dies irae, attributed to Thomas of Celano (c. 1200 – c. 1260–1270), has been called "the greatest of hymns", worthy of "supreme admiration".[1] The Latin text is included in the Requiem Mass in the 1962 Roman Missal. An early English version was translated by William Josiah Irons in 1849.
Domine Iesu Christe, Rex gloriæ, libera animas omnium fidelium defunctorum de pœnis inferni et de profundo lacu: libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum: sed signifer sanctus Michael repræsentet eas in lucem sanctam: Quam olim Abrahæ promisisti, et semini eius.
Lord Jesus Christ, King of glory, deliver the souls of all the faithful departed from the pains of hell and from the bottomless pit: deliver them from the lion's mouth, that Tartarus swallow them not up, that they fall not into darkness, but let the standard-bearer holy Michael lead them into that holy light: Which Thou didst promise of old to Abraham and to his seed.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus: fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahæ promisisti, et semini eius.
We offer to Thee, O Lord, sacrifices and prayers: do Thou receive them in behalf of those souls of whom we make memorial this day. Grant them, O Lord, to pass from death to that life, Which Thou didst promise of old to Abraham and to his seed.
This is as the Agnus Dei in the Ordinary of the Mass, but with the petitions miserere nobis changed to dona eis requiem, and dona nobis pacemtodona eis requiem sempiternam:[2]
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem sempiternam.
Lamb of God, Who takest away the sins of the world, grant them rest.
Lamb of God, Who takest away the sins of the world, grant them rest.
Lamb of God, Who takest away the sins of the world, grant them eternal rest.
Lux æterna luceat eis, Domine: Cum Sanctis tuis in æternum: quia pius es. Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Cum Sanctis tuis in æternum: quia pius es.
May light eternal shine upon them, O Lord, with Thy Saints for evermore: for Thou art gracious. Eternal rest give to them, O Lord, and let perpetual light shine upon them: With Thy Saints for evermore, for Thou art gracious.
As mentioned above, there is no Gloria, Alleluia or Credo in these musical settings.
Some text extracts have been set to music independently, such as the Pie Jesu in the settings of Fauré (1880s), Dvořák (1890s), Duruflé (1940s) and Rutter (later). Pie Jesu are late words in the Dies irae and they are followed by the final words of the Agnus Dei:
Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Dona eis requiem sempiternam.
Merciful Lord Jesus, grant them rest; grant them eternal rest.
Settings sometimes include passages from the "Absolution at the bier" (Absolutio ad feretrum) or "Commendation of the dead person" (referred to also as the Absolution of the dead), which in the case of a funeral, follows the conclusion of the Mass.
Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda: Quando cæli movendi sunt et terra: Dum veneris iudicare sæculum per ignem. Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira. Quando cæli movendi sunt et terra. Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde. Dum veneris iudicare sæculum per ignem. Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
Deliver me, O Lord, from death eternal in that awful day. When the heavens and the earth shall be moved: When Thou shalt come to judge the world by fire. Dread and trembling have laid hold on me, and I fear exceedingly because of the judgment and of the wrath to come. When the heavens and the earth shall be moved. O that day, that day of wrath, of sore distress and of all wretchedness, that great day and exceeding bitter. When Thou shalt come to judge the world by fire. Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
In paradisum deducant te Angeli: in tuo adventu suscipiant te Martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus Angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.
May the Angels lead thee into paradise: may the Martyrs receive thee at thy coming, and lead thee into the holy city of Jerusalem. May the choir of Angels receive thee, and with Lazarus, who once was poor, mayest thou have eternal rest.
For many centuries the texts of the requiem were sung to Gregorian melodies. The RequiembyJohannes Ockeghem, written sometime in the later half of the 15th century, is the earliest surviving polyphonic setting. There was a setting by the elder composer Guillaume Du Fay, possibly earlier, which is now lost: Ockeghem's may have been modelled on it.[3] Many early compositions employ different texts that were in use in different liturgies around Europe before the Council of Trent set down the texts given above. The requiem of Brumel, circa 1500, is the first to include the Dies Iræ. In the early polyphonic settings of the Requiem, there is considerable textural contrast within the compositions themselves: simple chordal or fauxbourdon-like passages are contrasted with other sections of contrapuntal complexity, such as in the Offertory of Ockeghem's Requiem.[3]
In the 16th century, more and more composers set the Requiem mass. In contrast to practice in setting the Mass Ordinary, many of these settings used a cantus-firmus technique, something which had become quite archaic by mid-century. In addition, these settings used less textural contrast than the early settings by Ockeghem and Brumel, although the vocal scoring was often richer, for example in the six-voice Requiem by Jean Richafort which he wrote for the death of Josquin des Prez.[3] Other composers before 1550 include Pedro de Escobar, Antoine de Févin, Cristóbal de Morales, and Pierre de la Rue; that by la Rue is probably the second oldest, after Ockeghem's.
Over 2,000 Requiem compositions have been composed to the present day. Typically the Renaissance settings, especially those not written on the Iberian Peninsula, may be performed a cappella (i.e. without necessary accompanying instrumental parts), whereas beginning around 1600 composers more often preferred to use instruments to accompany a choir, and also include vocal soloists. There is great variation between compositions in how much of liturgical text is set to music.
Most composers omit sections of the liturgical prescription, most frequently the Gradual and the Tract. Fauré omits the Dies iræ, while the very same text had often been set by French composers in previous centuries as a stand-alone work.
Sometimes composers divide an item of the liturgical text into two or more movements; because of the length of its text, the Dies iræ is the most frequently divided section of the text (as with Mozart, for instance). The Introit and Kyrie, being immediately adjacent in the actual Roman Catholic liturgy, are often composed as one movement.
Musico-thematic relationships among movements within a Requiem can be found as well.
Beginning in the 18th century and continuing through the 19th, many composers wrote what are effectively concert works, which by virtue of employing forces too large, or lasting such a considerable duration, prevent them being readily used in an ordinary funeral service; the requiems of Gossec, Berlioz, Verdi, and Dvořák are essentially dramatic concert oratorios. A counter-reaction to this tendency came from the Cecilian movement, which recommended restrained accompaniment for liturgical music, and frowned upon the use of operatic vocal soloists.
Lastly, the 20th century saw the development of the secular Requiem, written for public performance without specific religious observance, such as Frederick Delius's Requiem, completed in 1916 and dedicated to "the memory of all young Artists fallen in the war",[16] and Dmitry Kabalevsky's Requiem (Op. 72 – 1962), a setting of a poem written by Robert Rozhdestvensky especially for the composition.[17]Herbert Howells's unaccompanied Requiem uses Psalm 23 ("The Lord is my shepherd"), Psalm 121 ("I will lift up mine eyes"), "Salvator mundi" ("O Saviour of the world," in English), "Requiem aeternam" (two different settings), and "I heard a voice from heaven." Some composers have written purely instrumental works bearing the title of requiem, as famously exemplified by Britten's Sinfonia da Requiem. Hans Werner Henze's Das Floß der Medusa, written in 1968 as a requiem for Che Guevara, is properly speaking an oratorio; Henze's Requiem is instrumental but retains the traditional Latin titles for the movements. Igor Stravinsky's Requiem Canticles mixes instrumental movements with segments of the "Introit," "Dies irae," "Pie Jesu," and "Libera me."
Mozart's "Requiem". Spanish Radio and Television Symphony Orchestra and Chorus. Carlos Kalmar, conductor. Live concert with the completion of its well-known unfinished musical score of the musicologist Robert Levin.
Fauré's "Requiem". Spanish Radio and Television Symphony Orchestra and Chorus. Petri Sakari, conductor. Live concert.
