メイルストロム

メイルストロム︵ノルウェー語: malstrøm ﹇発音の仮名転写例‥メルストロム﹈、英語: maelstrom ﹇発音の仮名転写例‥メイルストラム﹈︶は、ノルウェーのロフォーテン諸島はモスケン島周辺海域に存在する極めて強い潮流、および、それが生み出す大渦潮を指す語。

16世紀に作成された北欧の海図 ﹃カルタ・マリナ﹄︵部分︶　
モスケンの渦潮は1艘の帆船を巻き込んだ形で描かれている︵画像中央左寄りの円形︶。

ノルウェー語で﹁mosk ︵意‥sea splay、波飛沫︶ + -n ︵定冠詞︶﹂の意からなる最寄りの島名 "Mosken" ︵モスケン︶と同じく︵あるいは、これを語源として︶、現地語︵および、英語等︶では Moskenstraumen ︵ノルウェー語発音の仮名転写例‥モスケンスラウメン︶など︵その他は#呼称を参照のこと︶とも呼ばれ、これを日本語ではモスケンの渦潮︵モスケンのうずしお︶と訳す︵モスケンの大渦巻﹇モスケンのおおうずまき﹈などとも呼ぶ︶。

現代では語義が拡大し、特に場所を特定せずに海の大規模な渦潮全般を指すこともある。

呼称

モスケン島周辺の眺望。渦潮が発生している。

• ノルウェー語名：malstrøm （発音の仮名転写例［以下同様］：メルストロム）
• デンマーク語名：malstrøm （マールストロム、メルストロム）
• スウェーデン語名：malström （メルストロム）
• 英語名：maelstrom （発音/meɪlstrəm/［仮名転写例：メイルストラム、メイルストレム］）
• 日本語慣習名：メイルストロム、メイルストローム、メールストロム、メールストローム、メイルシュトローム、メールシュトローム、ミールストーム、等々
• ノルウェー語名：Moskenstraumen （発音の仮名転写例［以下同様］：モスケンスラウメン）、Moskenesstraumen （モスケネススラウメン）、Moskstraumen （モスクスラウメン）
• 英語名：Moskstraumen （発音/meɪlstrəm/［仮名転写例：メイルストラム、メイルストレム］）
• 日本語訳名および慣習名：モスケンの渦潮（モスケンのうずしお）、モスケンの大渦巻（モスケンのおおうずまき）、ほか

概要

伝説の怪物クラーケンがこの渦巻を起こすといわれる。

ジュール・ヴェルヌやエドガー・アラン・ポーといった作家により、誇張して描かれ、船や人を呑み込むとされた。ヴェルヌの小説﹃海底二万里﹄では、潜水艦ノーチラス号が渦巻の中に消えていく結末が知られる。ポーの小説﹃メエルシュトレエムに呑まれて﹄は、その描写が事実に基づくものと誤解され、一部が百科事典に流用された。

関連事項

●サルトスラウメン (Saltstraumen) - ボードーにある、世界一強い潮流のある海峡。当地では島に架かる橋の直下でも渦潮を見ることができる。

●モスケネス︵英語‥Moskenes︶ - ロフォーテン諸島の一地域。上述のモスケン島とともに "Moskstraumen" と同根。

関連項目

• 渦巻
• 鳴門の渦潮
• クラーケン

外部リンク

• “maelstrom” (英語). Online Etymology Dictionary. 2010年4月7日閲覧。