かばん語
複数の語のそれぞれの一部を組み合わせて作られた語
（混成語から転送）
語源
編集
﹁かばん語﹂という言葉は、ルイス・キャロルが﹃鏡の国のアリス﹄の作中において、一群の造語を﹁portmanteau﹂という両開きタイプの旅行カバン[4]に関連付けて紹介したことに由来する[5]。作中でハンプティ・ダンプティは以下のように発言している。
﹁さよう、粘ねば滑らか︵slithy︶とは、滑らかで粘っこい︵lithe and slimy︶様子じゃ。この言葉は旅行カバン︵portmanteau︶のようじゃろう — 2つの意味が、1つの言葉に詰め込まれておる﹂
キャロルはこのようなかばん語を、ハンプティ・ダンプティがアリスに説明する﹁ジャバウォックの詩﹂を代表とする自作の詩の中に、ユーモラスな効果を狙って使用した。
英語においては、 これらの単語を示す本来の用語は︵1990年代初頭に出版された辞書に記載されている通り︶﹁portmanteau word﹂であったが、かばん語という用語と、かばん語が指し示す用語の形式が広く一般に用いられるようになり、この用語は単純に﹁portmanteau﹂と省略されるようになった。さらにこの形式の旅行カバンが廃れてからは、英語で﹁portmanteau﹂という用語が本来の意味で使用される事は滅多に無くなった。
用法
編集実例
編集日本語
編集
日本語、殊に大和言葉においては、正規の語法として用いられることは少ない。かなり古くから用いられた例として﹁やぶく﹂︵﹁やぶる﹂と﹁さく﹂から︶[6]、﹁とらまえる﹂︵﹁とらえる﹂と﹁つかまえる﹂から︶[注4][8]などがあるが、これらは誤って二つの単語が混同されたものとして扱われることが多い。近年のものとしては﹁微苦笑﹂︵﹁微笑﹂と﹁苦笑﹂から。久米正雄の造語︶[1]や、特に商品名に多く用いられている。﹁熱さまシート﹂︵熱さまし＋シート、小林製薬︶、﹁ネスプレッソ﹂︵ネスレ＋エスプレッソ︶などがこれにあたる[注5]。
﹃日本国語大辞典﹄に挙げられている混成語には、以下などがある。
●にらみる←﹁睨む﹂＋﹁見る﹂
●なまらはんじゃく←﹁生半尺﹂＋﹁中ら半尺﹂
●やぶく←﹁破る﹂＋﹁さく﹂
●とらまえる←﹁捉える﹂＋﹁捕まえる﹂
●いやこしい←﹁いやらしい﹂＋﹁ややこしい﹂
●うらがえしま←﹁裏返し﹂＋﹁さかしま﹂
●さるじっこう←﹁サルスベリ﹂＋﹁百日紅﹂
●キネオラマ←﹁キネマ﹂＋﹁パノラマ﹂
●テレソン←﹁テレヴィジョン﹂＋﹁マラソン﹂
●ぼくにんげん←﹁朴念仁﹂＋﹁人間﹂
●ようやっと←﹁ようやく﹂＋﹁やっと﹂
●レタックス←﹁レター﹂＋﹁ファックス﹂
昆虫のコロギスも混成語である。
構成
編集混成語は、以下の手法の内のいずれかにより作成される。
- 上記の「slithy」のように、原型となる各単語成分の発音の一部が、各語の意味のほとんどを保存したまま混合される。この手法はルイス・キャロルの好むところであり、他の手法はほとんど使用していない。
- 「breakfast」（朝食）と「lunch」（昼食）で「brunch」（ブランチ）のように、第一の語の前半と第二の語の後半が連結される。この手法は混成語を作成する最も基本的な手法である。
- 両方の単語成分が共通する文字や発音の配列を有している。作成されるかばん語は、第一の語の前半と共通部分、第二の語の後半から構成される。この手法で生成される混成語は少数である。
脚注
編集注釈
編集
(一)^ 小学館﹃日本国語大辞典﹄の﹁あらが-う﹂の項目に、語源説﹁︵2︶アラソフとカラカフの混合語︹両京俚言考︺。﹂とある。
(二)^ 小学館﹃日本国語大辞典﹄﹁あせしみずく﹂の項に、﹁﹁あせしずく﹂と﹁あせみずく﹂との混交語﹂とある。
(三)^ 小学館﹃日本国語大辞典﹄﹁いや-こし・い﹂﹁やぶ・く﹂などの項目で使われる。
(四)^ ﹃デジタル大辞泉﹄では﹁混同してできた語﹂と説明している[7]。
(五)^ 資料ではサッカー選手のロナウドがモデルをつとめた育毛剤の広告のキャッチコピーとして、﹁c’est un véritable phénomène﹂の﹁phénomène﹂が﹁驚くべき出来事﹂という辞書的な意味と、﹁フェノメノ︵伊︶fenomeno︵奇才、ロナウドのあだ名︶﹂という2つの意味を持っていることを説明している[9]。
出典
編集
(一)^ abc清水康行. "複合語". 日本大百科全書(ニッポニカ). コトバンクより2023年6月15日閲覧。
(二)^ 田中 1988, p. 110, 509.
(三)^ abc田中 1988, p. 509.
(四)^ "ポートマントー". デジタル大辞泉. コトバンクより2023年6月15日閲覧。
(五)^ ab田中 1988, p. 510.
(六)^ ﹃言語学大辞典 第6巻 術語編﹄亀井孝、河野六郎、千葉栄一 編著、三省堂、1996年、595頁。ISBN 4-385-15218-7。
(七)^ "捕まえる". デジタル大辞泉. コトバンクより2023年6月15日閲覧。
(八)^ "混成". ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典. コトバンクより2023年6月15日閲覧。
(九)^ 西脇 2010, p. 126.
参考文献
編集
●﹃現代言語学辞典﹄︵初版︶成美堂、1988年2月10日。ISBN 4-7919-6501-9。
●西脇沙織﹁ことば遊びの読み解きと鍵﹂﹃フランス語学研究﹄第44巻別冊、慶應義塾大学大学院、2010年、117-128頁、doi:10.20579/belf.44Suppl.1_117、NAID 110009851571。