こ ん に ち は ! オ リ ア ン テ ィ ・ パ ナ ガ リ ス と い う お 名 前 自 体 を 初 め て 目 に し た ぐ ら い な の で 音 楽 ・ 人 柄 的 な 話 は 全 く 分 か り ま せ ん が 、 そ れ で も 興 味 深 く 読 め て 人 間 味 も 伝 わ る 良 い 記 事 ・ 翻 訳 だ と 思 い ま し た 。 洋 楽 は 門 外 漢 か つ 英 語 も あ ま り 得 意 な 方 で は な い の で す が 、 試 運 転 中 で す し ﹁ と く に セ リ フ は ﹂ と い う こ と で す の で 、 一 つ の 参 考 に な れ ば と い う こ と で 蛮 勇 を 振 る っ て 普 通 な ら 絶 対 に し な い 添 削 を し て み ま す 。
H e h a d h i s c h o i c e o f g u i t a r p l a y e r s , b u t I c a m e i n
現 行 : 彼 に は ギ タ リ ス ト を 選 ぶ 基 準 が あ る の で し ょ う が 、 私 が そ れ に あ て は ま り
対 案 : 彼 に は ギ タ リ ス ト の 候 補 が 何 人 も い た ん だ け ど 、 私 も そ の 中 に 加 わ っ て
備 考 : h a v e o n e ' s c h o i c e o f 〜 ﹁ 〜 の 選 択 肢 を 持 っ て い る ﹂ … オ ー デ ィ シ ョ ン の よ う な も の の チ ャ ン ス を 与 え ら れ た の で し ょ う 。
H e s a i d , ‘ C a n y o u p l a y o n c e f o r m e ? ’
現 行 : 彼 は 言 っ た の 、 ﹁ 僕 の た め に も う 一 回 弾 い て く れ な い ? ﹂ っ て 。
対 案 : 彼 は 言 っ た の 、 ﹁ 一 度 僕 の た め に 弾 い て く れ な い ? ﹂ っ て 。
備 考 : 大 き な 差 は な い で す が 、 ﹃ B e a t I t ﹄ の 演 奏 は オ ー デ ィ シ ョ ン で 、 そ れ で 気 に 入 ら れ て ﹁ 一 度 ︵ 僕 の ス テ ー ジ で ︶ 弾 い て く れ ﹂ と 言 っ て い る の で は ?
a n d I l e a r n e d s o m u c h
現 行 : 私 は よ り 一 生 懸 命 練 習 し た 。
対 案 : 私 は 多 く の こ と を 学 ん だ 。
備 考 : ︵ 次 に 出 て 来 る よ う な ︶ オ ー デ ィ シ ョ ン 〜 共 演 の 経 験 か ら 得 ら れ た も の の 話 と 思 わ れ る の で 。
G o i n g i n t o i t , I t h o u g h t i t w o u l d b e a l l a b o u t p l a y i n g g u i t a r s o l o s . B u t t h e m a j o r i t y o f i t w a s p l a y i n g c h o r d s a n d f u n k y r h y t h m s .
現 行 : そ の こ と に つ い て 考 え て み る と 、 私 は す べ て ギ タ ー ソ ロ の こ と に つ い て な の か と 思 っ て た 。 で も 本 当 は 、 コ ー ド と フ ァ ン キ ー な リ ズ ム に つ い て だ っ た 。
対 案 : そ れ ま で は 、 私 は ギ タ ー ソ ロ で 全 部 決 ま る ん だ と 思 っ て た 。 で も 本 当 は 、 コ ー ド と フ ァ ン キ ー な リ ズ ム の 方 が ず っ と 大 事 だ っ た 。
備 考 : G o i n g i n t o ﹁ 〜 ま で は ﹂ , a l l a b o u t ﹁ 全 て は 〜 次 第 ﹂ … マ イ ケ ル と の 経 験 で 学 ん だ こ と の 話 ? ソ ロ よ り バ ッ キ ン グ 、 と 。
あ と 、 e n : O r i a n t h i 0 5 : 0 8 , 2 6 N o v e m b e r 2 0 0 9 ( U T C ) に あ る ﹁ A g u i t a r s o l o b y O r i a n t h i i s f e a t u r e d o n t h e s o n g " S l e e p w a l k e r " o n A d a m L a m b e r t ' s d e b u t a l b u m F o r Y o u r E n t e r t a i n m e n t . ﹂ の 部 分 が 見 当 た り ま せ ん で し た ︵ 省 略 な さ っ た の か も し れ ま せ ん が ︶ 。
対 案 の 方 が 間 違 っ て い る 可 能 性 も か な り あ り ま す が 予 め ご 寛 恕 を 。 - - I g i t u r 2 0 0 9 年 12 月 30 日 ( 水 ) 1 3 : 2 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
英 語 の 質 問 を お 願 い し ま す 。 イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン と { { イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン } } を 整 備 し た つ い で に e n : T e c h n i c a l i l l u s t r a t i o n 1 2 J a n u a r y 2 0 1 0 a t 1 4 : 5 3 U T C の 翻 訳 ︵ テ ク ニ カ ル イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン ︶ に 手 を 出 し た の で す が 、 技 術 用 語 と 思 わ れ る 不 明 点 が 出 て し ま い ま し た 。
T e c h n i c a l i l l u s t r a t i o n a n d c o m p u t e r - a i d e d d e s i g n c a n a l s o u s e 3 D a n d s o l i d b o d y p r o j e c t i o n s .
テ ク ニ カ ル イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン や C A D で は 3 D や 固 体 投 影 法 ︵ s o l i d b o d y p r o j e c t i o n s ︶ も 用 い ら れ る 。
C A D の 3 D は 分 か る と し て 、 こ の " s o l i d b o d y p r o j e c t i o n s " な る も の は ど う 訳 せ ば い い の か 、 そ も そ も 一 体 何 な の か ご 存 じ の 方 は い ら っ し ゃ い ま せ ん で し ょ う か ? ﹁ 固 体 投 影 法 ﹂ な る 珍 妙 な 訳 の ま ま で は 夜 も 眠 れ ま せ ん の で ど う か お 教 え 下 さ い ! - - I g i t u r 2 0 1 0 年 1 月 15 日 ( 金 ) 1 7 : 2 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
最 初 に こ の 語 が 現 れ る の は e n : T e c h n i c a l i l l u s t r a t i o n 2 0 0 6 年 12 月 17 日 ( 日 ) 2 3 : 1 4 の 版 み た い で す が 、 “ T e c h n i c a l i l l u s t r a t i o n u s e s s e v e r a l b a s i c m e c h a n i c a l d r a w i n g c o n f i g u r a t i o n s ; t h e s e a r e : [ . . . ] . T e c h n i c a l i l l u s t r a t i o n , c r e a t e d w i t h a c o m p u t e r , c a n a l s o u s e 3 D a n d s o l i d b o d y p r o j e c t i o n s . ” と 、 ﹁ 機 械 製 図 ﹂ ( m e c h a n i c a l d r a w i n g ) の 方 式 を 列 挙 し て い ま す 。 “ 3 D p r o j e c t i o n ” は 、 立 体 視 可 能 な 映 写 方 式 の こ と で し ょ う 。 “ s o l i d b o d y p r o j e c t i o n ” は 、 C N C 加 工 機 な ど を 用 い て 、 求 め る 形 状 の 物 体 を 造 り 出 す こ と を 指 す の で は な い で し ょ う か 。 た だ 、 ど ち ら の “ p r o j e c t i o n ” も ほ か の 箇 所 と は ニ ュ ア ン ス が 異 な り ま す の で 、 独 自 研 究 ( 執 筆 者 の 造 語 ) か も し れ ま せ ん ね 。 - - H a t u k a n e z u m i 2 0 1 0 年 1 月 16 日 ( 土 ) 0 3 : 3 6 ( U T C ) s m a l l f i x : l k . - - H a t u k a n e z u m i 2 0 1 0 年 1 月 16 日 ( 土 ) 0 3 : 4 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
立 体 印 刷
あ り が と う ご ざ い ま す ! な る ほ ど 、 他 の p r o j e c t i o n s が 紙 や PC 画 面 な ど 二 次 元 へ の 投 影 で あ る の に 対 し 、 こ の 部 分 だ け は 三 次 元 空 間 へ の 投 影 ( ? ) を 言 っ て い る 訳 で す ね 。 図 面 の 代 わ り に s o l i d な b o d y が 出 力 さ れ る 、 と 。 二 次 元 で し か 考 え て い な か っ た の で 目 か ら 鱗 で し た 。 過 去 の 版 を 見 る と ” a n d c o m p u t e r - a i d e d d e s i g n ” の a n d が 併 用 を 意 味 し て い た と 分 か る 、 と い う 手 法 も 勉 強 に な り ま し た 。
3 D a n d s o l i d b o d y p r o j e c t i o n s に 一 対 一 で 訳 語 を 当 て る の は 難 し そ う で す の で 、 教 え て 頂 い た 例 を そ の ま ま 活 か し ﹁ C A D な ど を 使 用 し た テ ク ニ カ ル イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン で は 、 平 面 へ の 投 影 だ け で は な く ホ ロ グ ラ フ ィ ー の よ う な 立 体 的 な 映 像 出 力 や 3 D プ リ ン タ な ど に よ る ラ ピ ッ ド プ ロ ト タ イ ピ ン グ の よ う な 実 体 の 出 力 も 用 い ら れ る 。 ﹂ と 敷 衍 し て 記 事 に 反 映 致 し ま し た 。 こ れ で な ん と か 安 心 し て 読 ん で 頂 け そ う で す ︵ 英 語 版 に も 少 し だ け 補 足 し て お き ま し た ︶ 。 丁 寧 で 鋭 い 回 答 を 本 当 に あ り が と う ご ざ い ま し た ! - - I g i t u r 2 0 1 0 年 1 月 16 日 ( 土 ) 1 1 : 1 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
お お 。 ラ ピ ッ ド プ ロ ト タ イ ピ ン グ の ほ う が 文 脈 上 近 そ う で す ね ( 勉 強 に な り ま し た ) 。 英 語 版 の 補 足 も 拝 見 し ま し た 。 少 し は お 役 に 立 て た よ う で う れ し い で す 。 - - H a t u k a n e z u m i 2 0 1 0 年 1 月 16 日 ( 土 ) 1 1 : 3 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
機 械 技 術 者 の 端 く れ と し て コ メ ン ト さ せ て く だ さ い 。 テ ク ニ カ ル イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン の 成 果 物 ︵ ア ウ ト プ ッ ト ︶ は 取 扱 説 明 書 に 代 表 さ れ る 印 刷 物 で あ っ て 、 ラ ピ ッ ド プ ロ ト タ イ ピ ン グ ま で は 含 ま れ な い と 思 い ま す 。 C A D 出 現 以 前 か ら 、 い わ ゆ る ﹁ 見 取 り 図 ﹂ p i c t o r i a l d r a w i n g を 包 括 す る 技 法 の 呼 び 名 と し て テ ク ニ カ ル イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン と い う 用 語 は あ り ま し た 。 で も 製 図 台 で 楕 円 テ ン プ レ ー ト を 駆 使 す る 手 描 き だ っ た の で す 。 元 に な る 正 投 影 法 の ︵ x - y - z の 3 方 向 か ら 見 た ︶ 図 面 か ら 1 枚 の 見 取 り 図 を 描 く と き 、 ど の 線 が 見 え て 、 ど の 線 が 隠 れ て い る か 、 こ れ を 頭 の 中 で 処 理 し な が ら 描 い て い ま し た 。 そ こ で 本 題 で す が 、 C A D は ワ ー プ ロ の よ う に 手 が き の 何 か を そ の ま ま コ ン ピ ュ ー タ に 移 し 替 え て 作 業 を 効 率 化 す る と い う 段 階 を 超 え て 、 ソ リ ッ ド モ デ リ ン グ s o l i d m o d e l i n g と い う 手 法 を 用 い る よ う に な り ま し た 。 ど こ に 物 が 詰 ま っ て い る か 、 3 次 元 的 に 表 現 し た デ ー タ で 、 こ れ を 使 え ば 自 動 的 に 見 取 り 図 を 生 成 で き る よ う に な り ま す 。 何 だ CG じ ゃ な い か 、 当 た り 前 の こ と で は な い か 、 と 思 う で し ょ う 。 こ れ が 1 9 8 0 年 代 に は 画 期 的 な こ と だ っ た の で す 。 で す か ら 、 “ 3 D p r o j e c t i o n ” は ﹁ 3 D 表 示 ﹂ 、 " s o l i d b o d y p r o j e c t i o n " は ﹁ ソ リ ッ ド モ デ リ ン グ ﹂ が 適 切 で 、 原 文 へ の ラ ピ ッ ド プ ロ ト タ イ ピ ン グ に つ い て の 補 足 は む し ろ 不 要 だ っ た の で は な い か と 思 い ま す 。 - - S a k a y a s u 2 0 1 1 年 11 月 20 日 ( 日 ) 0 7 : 0 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
ク ル ト ・ ザ ン デ ル リ ン グ で 生 地 の 現 在 の 地 名 O r z y s z を 手 許 の 資 料 に 従 っ て ﹁ オ ジ ュ イ シ ュ ﹂ と 表 記 し て い る の で す が 、 こ の 表 記 が ポ ー ラ ン ド 語 の 仮 名 転 写 と し て 妥 当 な も の な の か ど う か よ く わ か り ま せ ん 。 ポ ー ラ ン ド 語 が わ か る 方 に チ ェ ッ ク し て い た だ け れ ば 幸 い で す 。 ︵ 参 考 : p l : O r z y s z 、 e n : O r z y s z ︶ - - s e r g e i 2 0 1 0 年 1 月 26 日 ( 火 ) 1 3 : 4 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
は じ め ま し て 。 ポ ー ラ ン ド 語 は 、 30 年 前 に 大 学 で 1 単 位 分 だ け し か 授 業 は 受 け て い ま せ ん の で 、 ﹁ わ か る 方 ﹂ に は 入 り ま せ ん 。 あ ま り ご 参 考 に な ら な い か も し れ ま せ ん が 、 手 元 に あ る 英 語 の 世 界 地 名 辞 典 ﹃ T h e C o l u m b i a G a z e t t e e r o f t h e W o r l d ﹄ 1 9 9 8 年 の 3 分 冊 版 を 見 る と 、 発 音 の 指 示 は 、 ﹁ O - z e e s h ﹂ つ ま り 、 ﹁ O ﹂ ( ﹁ f o e ﹂ の ﹁ オ ウ ﹂ ︶ に ア ク セ ン ト が あ り 、 以 下 、 ﹁ z ﹂ ( ﹁ g o o d s ﹂ の ﹁ ズ ( ヅ ) ﹂ ) 、 ﹁ ee ﹂ ( ﹁ f e e t ﹂ の ﹁ イ ー ﹂ ) 、 ﹁ sh ﹂ ( ﹁ s h e e p ﹂ の ﹁ シ ( シ ュ ) ﹂ ) と い う こ と で す の で 、 ﹁ オ ウ ジ ー シ ュ ﹂ と な り そ う で す 。
た だ し 、 ポ ー ラ ン ド 語 ア ル フ ァ ベ ッ ト に よ れ ば 、 ﹁ y ﹂ は ﹁ ﹁ イ ﹂ と ﹁ ウ ﹂ の 中 間 の よ う な 音 ﹂ で す か ら 、 ﹁ オ ジ ュ イ シ ュ ﹂ で も よ ろ し い か と 思 い ま す 。 - - 山 田 晴 通 2 0 1 0 年 2 月 18 日 ( 木 ) 1 0 : 3 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
あ り が と う ご ざ い ま す 。 取 り 敢 え ず 現 状 で よ さ そ う で す ね 。 - - s e r g e i 2 0 1 0 年 2 月 20 日 ( 土 ) 0 9 : 1 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
失 礼 し ま す 。 一 通 り の ポ ー ラ ン ド 語 は 理 解 で き る の で 、 補 足 さ せ て 頂 き た い と 思 い ま す 。 今 日 ア カ ウ ン ト を 取 得 し た ば か り で こ の ペ ー ジ を 見 つ け た の で 、 何 か 書 き 方 等 不 適 切 な 点 が あ れ ば ご 指 摘 願 い ま す 。 ポ ー ラ ン ド 語 の 固 有 名 詞 の 一 般 的 転 写 法 を 考 慮 し て ﹁ オ ジ シ ュ ﹂ と い う 表 記 を 提 案 し ま す 。 ﹁ y ﹂ は i と u の 中 間 の よ う な 音 で 間 違 い あ り ま せ ん が 、 地 名 な ど を 日 本 語 に 転 写 す る 場 合 は 多 く の 場 合 ﹁ i ﹂ と 同 じ く ﹁ イ ﹂ と さ れ ま す ︵ 例 ‥ G d y n i a - グ デ ィ ニ ャ ︶ 。 一 部 、 直 前 の 子 音 に よ っ て は 対 応 す る ロ シ ア 語 の ﹁ ы ﹂ の よ う に ﹁ ブ ィ ﹂ ﹁ ル ィ ﹂ な ど と さ れ る 例 も あ り ま す ︵ 例 ‥ B y d g o s z c z - ブ ィ ド ゴ シ ュ チ ュ ︶ が 、 ﹁ r z ( ジ ャ 行 子 音 ) ﹂ は 知 る 限 り 全 て の ケ ー ス で ﹁ ジ ﹂ ︵ あ る い は 無 声 音 化 し た 場 合 ﹁ シ ﹂ ︶ と 転 写 さ れ ま す ( K r z y s z t o f - ク シ シ ュ ト フ ) 。 ま た 、 ポ ー ラ ン ド 語 に は 二 重 母 音 は あ り ま せ ん の で 、 ア ク セ ン ト の あ る 場 合 で も ﹁ o ﹂ は ﹁ オ ウ ﹂ で な く ﹁ オ ﹂ と す る の が 妥 当 か と 思 い ま す 。 恐 ら く 英 語 の 地 名 辞 典 に あ る 表 記 は あ る 程 度 英 語 に 準 拠 し た も の な の だ と 推 測 し ま す 。 ま た 、 ポ ー ラ ン ド 語 の ア ク セ ン ト は ( ロ シ ア 語 ほ ど に は ) 長 さ を 伴 わ な ず 、 短 母 音 で 転 写 さ れ る の が 慣 例 で す ( の で 、 ﹁ オ ー ジ シ ュ ﹂ に は な り ま せ ん ) 。 - - M o r u m o r u 1 2 3 2 0 1 0 年 3 月 3 日 ( 水 ) 1 8 : 1 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
あ り が と う ご ざ い ま す ! ポ ー ラ ン ド の 地 名 や 人 名 で ﹁ ジ ュ イ ﹂ と い う 表 記 は あ ま り 見 か け な い な 、 と い う の が 気 に な っ て い た の で す 。 と て も 助 か り ま し た 。 ﹁ オ ジ シ ュ ﹂ と し た い と 思 い ま す 。 - - s e r g e i 2 0 1 0 年 3 月 4 日 ( 木 ) 1 6 : 5 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
フ ラ ン ス 語 版 か ら 映 画 の 記 事
( f r : L a B e l l e P e r s o n n e ) を 翻 訳 し た の で す が 、 [ h t t p : / / w w w . l a b e l l e p e r s o n n e - l e f i l m . c o m /
公 式 サ イ ト ] と あ ら す じ ( s y n o p s i s ) が そ っ く り で す 。 著 作 権 上 の 疑 念 を 日 本 語 版 に 持 ち 込 ま な い た め 、 履 歴 の 継 承 か ら 問 題 の 部 分 を 外 す 宣 言 な ど は 出 来 る の で し ょ う か 。 ﹁ f r : L a B e l l e P e r s o n n e , 2 0 1 0 年 1 月 12 日 ( 火 ) 2 1 : 1 8 C E T よ り 翻 訳 、 た だ し S y n o p s i s を 除 く ﹂ な ど で 対 処 で き れ ば 有 り 難 い の で す が 。 元 記 事 の 他 の 記 述 は ス タ ッ フ や 出 演 者 、 撮 影 地 な ど で 、 あ ら す じ 以 外 の 部 分 を 翻 訳 し て U s e r : M a x i m a _ m / 美 し い ひ と に 貼 っ て あ り ま す 。 こ れ だ け の も の を 翻 訳 元 の 明 示 な し に 投 稿 す る の も 、 こ れ は こ れ で よ ろ し く な い と 考 え ま す 。 両 者 の あ ら す じ で す が 、 単 語 を 入 れ 換 え た だ け の よ う に 見 え ま す 。 あ ら す じ だ か ら そ っ く り に な る と い う 意 見 、 ま た は こ の 程 度 に 違 っ て い れ ば 著 作 権 上 セ ー フ と い う 意 見 も あ る で し ょ う が 、 議 論 は 他 に 譲 り ま す 。
ご 意 見 、 あ る い は 先 行 す る 議 論 な ど あ り ま し た ら お 願 い し ま す 。 - - M a x i m a m 2 0 1 0 年 2 月 9 日 ( 火 ) 0 4 : 4 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
履 歴 の 継 承 が 必 要 な の は 、 著 作 物 を 使 用 す る と き で あ っ て 、 使 用 し な い と い う こ と に つ い て は 、 気 に し な く て い い で す よ 。 あ ら す じ 以 外 の と こ ろ を 使 用 す る か ら 履 歴 を 継 承 す る 。 翻 訳 時 の 改 変 の 説 明 と し て 、 ﹁ 公 式 サ イ ト と の 類 似 の た め あ ら す じ は 除 去 ﹂ と 書 い て お け ば 、 以 後 の 編 集 者 に 益 と な る で し ょ う 。
も っ と も 、 利 用 者 : M a x i m a m / 美 し い ひ と に あ る ﹁ 他 の 記 述 ﹂ の 内 容 な ら 、 ぼ く は 著 作 物 と は 思 い ま せ ん か ら 、 フ ラ ン ス 語 版 か ら の 履 歴 継 承 は 不 要 だ と 思 い ま す 。 公 式 サ イ ト を 見 て 、 そ こ か ら 翻 訳 し て も 同 じ は ず で す し 、 む し ろ そ の ほ う が い い 。
な お 、 履 歴 と い う 観 点 で み る と 、 利 用 者 : M a x i m a m / 美 し い ひ と は 、 履 歴 が 保 存 さ れ て い る と は み な し に く い 状 態 で す 。 短 期 間 の つ も り で も 、 下 書 き で も 、 利 用 者 ペ ー ジ の サ ブ ペ ー ジ で も 履 歴 を 保 存 す る よ う お 願 い し ま す 。 - - K s a k a 9 8 2 0 1 0 年 2 月 9 日 ( 火 ) 0 5 : 3 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
こ の 件 の 扱 い は K s a k a 9 8 さ ん の お っ し ゃ る と お り で い い と 思 う の で す が 、 こ の 問 題 は 実 は な か な か 難 し い 。 フ ラ ン ス 語 版 は 私 の 印 象 で は 運 営 が ア バ ウ ト だ け ど 、 そ れ で も 著 作 権 侵 害 で 元 版 が 削 除 さ れ る と い う こ と は あ り え る 。 そ の 場 合 、 日 本 語 版 も 履 歴 継 承 が 失 わ れ る こ と に な る の か 、 難 し い 問 題 だ と 思 い ま す 。 他 言 語 版 で 消 さ れ た 後 だ と 、 い わ ゆ る ベ リ ア ル 方 式 に よ る 履 歴 補 完 も 困 難 で す し 。 い い 方 法 が あ れ ば 教 え て く だ さ い 。 - - F r e e t r a s h b o x 2 0 1 0 年 2 月 9 日 ( 火 ) 1 5 : 1 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
他 の 言 語 版 は 、 比 較 的 削 除 さ れ な い の で 、 そ う い う こ と は あ ま り 起 こ ら な い ん じ ゃ な い か と 楽 観 視 し て い ま す 。
ま ず 、 他 の 言 語 版 の 投 稿 者 に よ る 公 式 サ イ ト か ら の あ ら す じ の 転 載 の よ う な 場 合 は 、 そ の 言 語 版 が 守 ら な い と い け な い 法 律 に よ っ て は 権 利 侵 害 に あ た ら な い と い う こ と も あ り ま す 。 つ ま り 、 日 本 で 日 本 人 が フ ラ ン ス 語 版 か ら 翻 訳 す る と 、 日 本 の 法 律 に よ っ て 、 公 式 サ イ ト の あ ら す じ の 著 作 権 を 侵 害 す る け れ ど 、 フ ラ ン ス で は あ ら す じ の 著 作 権 は 侵 害 し て い な い 、 と い う よ う な こ と も 起 こ り ま す ︵ 実 際 に フ ラ ン ス で ど う な っ て る か は 確 認 し て い な い ︶ 。 翻 訳 元 に 著 作 権 の 疑 念 と い う の は 、 翻 訳 元 は と も か く 、 翻 訳 者 自 身 が 権 利 侵 害 と な る 疑 念 、 と 受 け 取 っ て 、 除 去 し た り 、 表 現 を 改 め た り し て く だ さ い 。
そ れ か ら 、 他 の 言 語 版 だ と 、 い わ ゆ る 特 定 版 以 降 削 除 は あ ま り 運 用 さ れ て い な い 。 そ れ は 、 権 利 制 限 が 効 く の か も し れ な い し 、 運 用 と し て そ う な っ て い る の か も し れ な い 。 O v e r s i g h t が 導 入 さ れ て い た ら そ れ で 対 応 で き る 。
で 、 こ れ を な ん と か し よ う と 思 う と 、 日 本 で は 、 ど う や ら ラ イ セ ン ス に つ い て は そ の 言 語 版 が 守 る べ き 国 の 法 律 に よ っ て 、 著 作 権 法 に つ い て は 日 本 の 法 律 に よ っ て 考 え る 必 要 が あ っ て 、 と い う こ と ら し く 、 そ れ ら を 含 め て 、 他 の 言 語 版 で の 運 用 に つ い て 意 見 を 出 し 、 各 言 語 版 を 説 得 す る か 、 財 団 レ ベ ル で 統 一 見 解 を 出 し て も ら う よ う 説 得 す る か と い う こ と に な っ て し ま う の で 、 そ れ は と て も 手 に 負 え な い 。
な の で 、 ご く 個 人 的 な 意 見 と し て は 、 翻 訳 時 に 正 し く 履 歴 を 継 承 し て い れ ば 、 あ と は 再 利 用 す る 人 が 当 該 言 語 版 で な ん と か す る か 、 も と も と の 著 者 か ら ク レ ー ム が 来 る ま で は 放 置 。 と い っ た 感 じ で 考 え て い ま す 。 - - K s a k a 9 8 2 0 1 0 年 2 月 13 日 ( 土 ) 1 3 : 1 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
K s a k a 9 8 さ ん 、 F r e e t r a s h b o x さ ん 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。 今 回 の 記 事 に つ い て は 公 式 サ イ ト と デ ー タ ベ ー ス 、 レ ビ ュ ー か ら 確 認 で き る こ と の み に 留 め て 、 著 作 性 の な い 内 容 で 投 稿 し よ う と ︵ 少 な く と も 初 版 は ︶ 思 い ま す 。 仏 語 版 か ら の 履 歴 継 承 は し な い 考 え で す 。 参 考 に し た の は 仏 語 版 の 記 事 な の で す が 、 削 除 の 巻 き 添 え に な る 可 能 性 を 残 す の は 避 け た い と こ ろ で す 。 危 う き に 近 寄 ら な い の が 良 か ろ う と 。 ﹁ 仏 語 版 は 公 式 サ イ ト と あ ら す じ 類 似 の た め 翻 訳 元 に し な い ﹂ と 要 約 欄 か ノ ー ト ペ ー ジ に 書 こ う と 思 い ま す 。 ﹁ ベ リ ア ル ﹂ 方 式 の 議 論 を 拝 見 し ま し た が 、 他 言 語 の 元 版 が 削 除 さ れ た 場 合 、 こ の 方 式 で も 履 歴 復 旧 は 無 理 の よ う に 思 え ま す
F r e e t r a s h b o x さ ん 、 仏 語 版 の 運 用 が ゆ る い の は 私 も 感 じ て お り ま し た 。
K s a k a 9 8 さ ん 、 フ ラ ン ス の 著 作 権 法 と 日 本 の そ れ の 違 い も 影 響 し て い る か も し れ な い と の 御 指 摘 で す ね 。
利 用 者 ペ ー ジ の サ ブ ペ ー ジ の 履 歴 で す が 、 そ こ ま で 考 え て お り ま せ ん で し た 。 こ の ペ ー ジ か ら リ ン ク し ま し た の で 一 時 的 な も の に は 出 来 な い と 思 い ま す 。 一 度 白 紙 化 し て 再 投 稿 、 そ の 時 に 元 版 明 示 で 良 い の で し ょ う か 。 そ れ と も 一 度 削 除 す る ほ う が よ い の で し ょ う か 。 - - M a x i m a m 2 0 1 0 年 2 月 13 日 ( 土 ) 1 5 : 3 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
サ ブ ペ ー ジ に つ い て は 、 即 時 削 除 対 応 の た め の 保 存 と 、 こ こ で の 議 論 の 参 考 の た め で し ょ う か ら 、 役 目 は 終 え た と し て 投 稿 者 依 頼 に よ る 即 時 削 除 、 そ の こ と を こ の ペ ー ジ に も 告 知 し て 、 赤 リ ン ク の ま ま で よ い と 思 い ま す 。 ﹁ 問 題 部 分 は 除 去 済 の フ ラ ン ス 語 版 の 翻 訳 ﹂ な の で す か ら 、 フ ラ ン ス 語 版 か ら の 履 歴 継 承 が 必 要 で 、 フ ラ ン ス 語 版 の 削 除 を 考 え る な ら 、 再 投 稿 し て も 結 局 同 じ 問 題 を 抱 え る こ と に な っ て し ま い ま す 。
あ ら す じ 部 分 の 転 記 を 理 由 に フ ラ ン ス 語 版 が 削 除 さ れ る こ と は ほ と ん ど な い と 思 い ま す よ 。 フ ラ ン ス 語 版 か ら の 翻 訳 に つ い て は 気 に し な く て よ く て 、 履 歴 も 気 に し な く て い い 。 あ ら す じ 部 分 を フ ラ ン ス 語 版 か ら 逐 語 的 に 翻 訳 す る と 、 日 本 語 版 の 投 稿 者 が 公 式 サ イ ト の 権 利 侵 害 に な り う る こ と だ け 気 に し て 、 日 仏 の 批 評 サ イ ト や 紹 介 サ イ ト も 参 照 し な が ら 表 現 を 工 夫 し て も ら え れ ば 。 - - K s a k a 9 8 2 0 1 0 年 2 月 13 日 ( 土 ) 1 7 : 1 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
︵ イ ン デ ン ト 戻 し ︶ あ り が と う ご ざ い ま し た 。 デ ー タ ベ ー ス 、 イ ン タ ビ ュ ー な ど を 参 考 に 仏 語 版 と は 独 立 し て 執 筆 、 美 し い ひ と と し て 投 稿 し ま し た 。 利 用 者 サ ブ ペ ー ジ は 利 用 者 本 人 に よ る 希 望 と し て SD を 貼 り ま し た 。 サ ブ ペ ー ジ の 内 容 は フ ラ ン ス 語 版 記 事 か ら あ ら す じ を 除 い た も の で し た 。 今 後 は 赤 リ ン ク に な り ま す 。 こ の 節 を 閉 じ る 前 に 、 議 論 で 示 さ れ た 今 後 有 用 と な る か も し れ な い 点 を ま と め ま す 。
● 日 本 語 版 と フ ラ ン ス 語 版 で W i k i p e d i a の 運 用 に 、 日 本 と フ ラ ン ス で 著 作 権 法 に 相 違 が あ る ︵ と 考 え ら れ る ︶
● 翻 訳 に 際 し て は 他 言 語 版 か ら 逐 語 的 に 翻 訳 す る と 、 日 本 語 版 の 投 稿 者 が 著 作 権 侵 害 に な り う る
● 翻 訳 元 版 が 削 除 さ れ た と き の 対 処 は 今 後 の 議 論 に 譲 る
﹁ あ ら す じ 部 分 の 転 記 を 理 由 に フ ラ ン ス 語 版 が 削 除 さ れ る こ と は ほ と ん ど な い ﹂ と 思 わ れ る こ と は K s a k a 9 8 さ ん に 同 意 し ま す 。 - - M a x i m a m 2 0 1 0 年 2 月 15 日 ( 月 ) 1 5 : 1 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
と 、 書 い た 直 後 に 仏 語 版 を よ く 見 て み る と 、 公 式 サ イ ト の c o p y v i o と し て f r : D i s c u s s i o n : L a B e l l e P e r s o n n e / D r o i t d ' a u t e u r で 申 し 立 て ら れ 、 1 1 j a n v i e r 2 0 0 8 か ら 3 m a r s 2 0 0 9 ま で の 38 版 が 削 除 さ れ て い ま し た ︵ f r : D i s c u s s i o n : L a B e l l e P e r s o n n e ︶ 。 危 な い と こ ろ で し た 。 と い う か 、 現 状 ︵ 2 0 1 0 年 2 月 13 日 ( 土 ) 2 0 : 3 7 ︶ な ら 問 題 な い の で し ょ う か 。 よ く わ か り ま せ ん 。 お 知 ら せ の み 。 - - M a x i m a m 2 0 1 0 年 2 月 15 日 ( 月 ) 1 5 : 4 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
お お 。 仏 英 翻 訳 で ざ っ と 見 た 感 じ で す が 、 ノ ー ト に 削 除 さ れ た 履 歴 を 書 い て 、 再 利 用 の 際 に 履 歴 の 適 切 な 場 所 に 補 完 す る こ と を 求 め る と い う 仕 組 み な の か な 。 で 、 フ ラ ン ス 語 版 で は そ う い う 風 に な っ て い る の な ら 、 そ れ で い い ん じ ゃ な い か な あ 。 た だ 、 M a r c h 3 , 2 0 0 9 a t 1 4 : 0 9 . ま で の 削 除 で す か ら 、 再 度 あ ら す じ が 公 式 サ イ ト か ら 持 ち 込 ま れ て い る 可 能 性 も あ る の で し ょ う 。 フ ラ ン ス 語 で の あ ら す じ の 類 似 性 は 、 ぼ く に は 評 価 で き ま せ ん け れ ど 。
ま と め の 二 つ 目 は
● 翻 訳 に 際 し て は 他 言 語 版 か ら 権 利 侵 害 と な っ て い る 部 分 を 逐 語 的 に 翻 訳 す る と 、 日 本 語 版 の 投 稿 者 が 元 々 の 表 現 の 著 作 権 者 の 著 作 権 侵 害 に な り う る
で し ょ う か 。 - - K s a k a 9 8 2 0 1 0 年 2 月 15 日 ( 月 ) 1 7 : 0 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
終 わ り そ う で 終 わ ら な い こ の 節 で す 。 ま と め の 修 正 あ り が と う ご ざ い ま す 。
仏 語 版 の 履 歴 保 存 、 ノ ー ト に 削 除 さ れ た 版 の 履 歴 を 記 す 方 法 は 、 日 本 語 版 で も 議 論 さ れ た 方 法 で す よ ね 。 そ れ は そ れ で あ り と 思 い ま す 。
﹁ 問 題 な い の で し ょ う か 。 よ く わ か り ま せ ん 。 ﹂ と 書 い た の は 頭 の 中 に 疑 問 符 が あ っ た の が そ の ま ま 文 字 に な っ た も の で 、 質 問 と か 、 回 答 を 期 待 す る と か で は な か っ た の で す が 、 K s a k a 9 8 さ ん に は 再 度 お 返 事 い た だ き ま し て あ り が と う ご ざ い ま し た 。 こ の 映 画 、 当 事 者 ︵ 製 作 ・ 上 映 ・ 配 給 な ど ︶ は ﹁ 公 式 の あ ら す じ ﹂ を 微 妙 に 変 形 さ せ な が ら 使 い 回 し て い る よ う で す ︵ 日 本 の 映 画 祭 で 上 映 さ れ た と き の 日 本 語 あ ら す じ も 、 バ リ エ ー シ ョ ン の 一 つ と 考 え て い ま す ︶ 。 こ の 映 画 の 記 事 執 筆 は 終 わ り に し た い の で 仏 語 版 履 歴 を き ち ん と 追 っ て い ま せ ん が 、 公 式 あ ら す じ の 一 つ 、 私 の 見 た 公 式 サ イ ト と は 別 の と こ ろ か ら 初 版 に 転 載 さ れ て 版 削 除 。 現 在 の 版 も ど こ か か ら 貼 ら れ た も の が 改 変 さ れ て 残 っ て い る の で は な い か と 想 像 し て い ま す 。 類 似 性 は 議 論 に な り そ う な 程 度 の 微 妙 な と こ ろ と 思 い ま す 。
記 事 の 翻 訳 に は 著 作 権 と 履 歴 継 承 に 注 意 と ざ っ く り ま と め て 本 節 を 閉 じ た い と 思 い ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま し た 。
PS 次 の 新 規 記 事 、 同 じ く フ ラ ン ス 映 画 ア ン ト ニ ー ・ ジ マ ー は 配 役 、 ス タ ッ フ な ど の 著 作 性 の な い も の を デ ー タ ベ ー ス な ど か ら 、 あ ら す じ は 自 分 で 独 自 に 書 い て 、 他 所 の 巻 き 添 え を 避 け ま し た 。 英 語 版 も フ ラ ン ス 語 版 も あ り ま す が 量 が 少 な く 、 翻 訳 よ り 新 し く 書 い た 方 が 早 い と 判 断 し た た め も あ り ま す 。 - - M a x i m a m 2 0 1 0 年 2 月 17 日 ( 水 ) 0 2 : 4 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
議 論 を 蒸 し 返 す よ う で 申 し 訳 あ り ま せ ん が 、 こ れ は 翻 訳 に 限 っ た 話 で は な く 、 ﹁ C C - B A - S Y ラ イ セ ン ス で も 元 が 著 作 権 侵 害 で あ れ ば そ れ を 使 っ て は ま ず い ね ﹂ と い う 話 で す よ ね 。 厳 密 に 言 え ば 著 作 権 侵 害 に な る か も し れ ま せ ん が 、 民 法 で も 善 意 取 得 と い う 概 念 が あ り ま す 。 ﹁ C C - B A - S Y ラ イ セ ン ス の 文 章 は 、 著 作 権 侵 害 が 明 確 に な る ま で は 使 用 で き る ﹂ と 考 え て 良 い の で は な い で し ょ う か ? 逆 に ﹁ C C - B A - S Y ラ イ セ ン ス の 文 章 で あ っ て も 、 著 作 権 侵 害 で な い こ と を 確 認 し な け れ ば 使 え な い ﹂ に な る と 事 実 上 ﹁ 著 作 権 の 有 効 期 限 が 切 れ た も の か 、 著 作 権 が 放 棄 さ れ た も の 以 外 は 使 え な い ﹂ こ と に な っ て し ま い そ う で す 。 - - ア ル ビ レ オ 2 0 1 0 年 2 月 20 日 ( 土 ) 0 1 : 4 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
﹁ 著 作 権 の 有 効 期 限 が 切 れ た も の か 、 著 作 権 が 放 棄 さ れ た も の 以 外 は 使 え な い ﹂ と い う の と 、 ﹁ 著 作 権 の 有 効 期 限 が 切 れ た も の か 、 著 作 権 が 放 棄 さ れ た も の か 、 著 作 者 ・ 著 作 権 者 が 正 し く C C - B Y - S A で ラ イ セ ン ス し て い る も の 以 外 は 使 え な い ﹂ が 事 実 上 同 じ で は な い で す よ ね 。 保 護 期 間 切 れ や 著 作 権 の 放 棄 も 確 認 し な い と い け ま せ ん か ら 、 そ こ を 怠 る な ら ば 、 事 実 上 、 ﹁ 自 ら の 創 作 物 と 保 護 の 対 象 と な ら な い 著 作 物 、 権 利 制 限 の 対 象 と な る も の 以 外 は 使 え な い ﹂ こ と に な っ て し ま い ま す 。 わ た し た ち は 自 ら の 創 作 物 と 保 護 の 対 象 と な ら な い 著 作 物 、 権 利 制 限 の 対 象 と な る も の 、 そ し て G F D L と C C - B Y - S A で ラ イ セ ン ス さ れ て い る も の を 使 っ て 記 事 を 書 く べ き で あ っ て 、 他 者 の 権 利 を 侵 害 し て 記 事 を 書 く べ き で は あ り ま せ ん 。
権 利 侵 害 が 明 確 に な っ た と き に は 、 削 除 や 損 害 賠 償 請 求 を 受 け る と い う こ と も 含 め て な ら ば 、 ﹁ C C - B A - S A ラ イ セ ン ス の 文 章 は 、 著 作 権 侵 害 が 明 確 に な る ま で は 使 用 で き る ﹂ と し て も よ い で す 。 な お 、 著 作 権 は 無 体 物 で す か ら ﹁ 取 得 ﹂ は 関 係 な い で す 。
た だ 、 過 度 に 神 経 質 に な る べ き で は な く て 、 今 回 の 例 で 言 え ば フ ラ ン ス の 映 画 雑 誌 の あ ら す じ を 書 き 写 し て い た ら 、 そ う そ う 気 付 け る も の で は な い で す よ ね 。 加 筆 や 翻 訳 で 、 先 行 す る 版 に 含 ま れ て い た 記 述 が 権 利 侵 害 と な っ て い た な ら ば 、 加 筆 や 翻 訳 を し た 編 集 者 が 実 際 に 責 任 を 問 わ れ る 可 能 性 は 低 い と 思 い ま す 。 た だ 、 侵 害 が 認 め ら れ る な ら 削 除 は 免 れ な い で し ょ う し 、 当 然 気 づ く べ き こ と に 気 づ い て い な け れ ば 、 責 任 を 問 わ れ る 可 能 性 も あ る と 思 い ま す 。 - - K s a k a 9 8 2 0 1 0 年 2 月 20 日 ( 土 ) 0 7 : 3 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
主 旨 と し て は ほ ぼ 同 じ こ と を 仰 っ て い る と 思 っ て い ま す 。 細 か い 点 で は 、
(一) 前 回 の 私 の 投 稿 で は 、 ﹁ 著 作 者 ・ 著 作 権 者 が 正 し く C C - B Y - S A で ラ イ セ ン ス し て い る も の ﹂ を ﹁ 著 作 者 が 著 作 権 を 放 棄 し た も の ﹂ と 混 同 し て い ま し た 。 確 か に C C - B Y - S A で ラ イ セ ン ス し て も 著 作 権 ま で 放 棄 し て い る わ け で は な い の で 、 K s a k a 9 8 さ ん の ご 指 摘 通 り で す 。 実 際 に は ど う や っ て ﹁ 正 し く ラ イ セ ン ス し て い る こ と ﹂ を 確 認 す る か が 問 題 で す が 。
(二) 著 作 権 が 無 体 物 に つ い て は 、 そ れ を 前 提 に 考 え て い ま す 。 有 体 物 で あ れ ば そ れ こ そ 善 意 取 得 が 適 用 さ れ て 簡 単 な 話 に な り ま す が 、 ( 正 確 な 表 現 で は な い か も し れ ま せ ん が ) 無 体 物 で あ る か ら ﹁ 使 用 し た と き に 重 過 失 な く 著 作 権 を 侵 害 し て い な い と 認 識 し て 利 用 ﹂ し て い て も 、 後 で 侵 害 し て い た こ と が わ か れ ば 責 任 を 問 わ れ る と 。
(三) ﹁ C C - B A - S A ラ イ セ ン ス の 文 章 は 、 著 作 権 侵 害 が 明 確 に な る ま で は 使 用 で き る ﹂ は 、 ﹁ 著 作 権 侵 害 の 疑 い が あ っ て も 使 用 し て よ い ﹂ で は な く 、 ﹁ 合 理 的 に 著 作 権 侵 害 で は な い と 思 え る も の は 使 用 し て よ い が 、 著 作 権 侵 害 が 明 確 に な れ ば 使 用 を や め な け れ ば な ら な い ﹂ で す 。 実 際 問 題 と し て 、 C C - B A - S A ラ イ セ ン ス さ れ た 文 章 は 、 特 に 疑 わ し い も の 以 外 は ﹁ 著 作 者 ・ 著 作 権 者 が 正 し く C C - B Y - S A で ラ イ セ ン ス し て い る も の ﹂ と 見 做 す し か な い で し ょ う 。
- - ア ル ビ レ オ 2 0 1 0 年 2 月 20 日 ( 土 ) 0 9 : 0 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
1 と 2 了 解 で す 。 安 心 し ま し た 。 ﹁ ち ゃ ん と 検 証 し て か ら 投 稿 す る の が 望 ま し い ﹂ と は い え 完 全 に 検 証 し て い て は い つ ま で 経 っ て も 投 稿 で き な い 。 そ れ を 、 ﹁ そ れ ほ ど 気 に し な く て も い い け ど 、 責 任 は 生 じ る こ と が あ る し 、 で き る な ら チ ェ ッ ク し た 方 が い い よ ﹂ と 言 っ て も い い し 、 ﹁ 責 任 は 生 じ る こ と が あ る し 、 チ ェ ッ ク す る に 越 し た こ と は な い け ど 、 そ れ ほ ど 気 に し な く て も い い よ ﹂ と 言 う か 。 そ れ は 相 手 と か 、 話 の 流 れ 次 第 だ と 思 う 。
C C - B Y - S A や G F D L は 、 ﹁ 使 用 し て も よ い ﹂ ラ イ セ ン ス な の で 、 ま ず は そ れ が 前 提 。 で も 、 許 諾 を 得 て い な い 著 作 物 が 混 入 し て い る 可 能 性 は あ る と い う の が 、 こ こ で の 話 だ っ た 。 M a x i m a m さ ん は 、 チ ェ ッ ク し て て 、 大 事 を と る 方 向 だ っ た か ら 、 ぼ く は 何 度 か ﹁ 気 に し 過 ぎ る こ と は な い ﹂ と い う よ う な こ と を 書 い た 。
そ の 流 れ の 後 で の ア ル ビ レ オ さ ん の 書 き 込 み だ と 、 ﹁ 使 用 し て よ い ﹂ の ほ う を 強 調 し て い る よ う に 思 う 。 ﹁ 合 理 的 に 著 作 権 侵 害 で は な い と 思 え る ﹂ の 程 度 の 問 題 は あ っ て 、 情 報 源 と し て 挙 げ ら れ て い る も の や そ の 題 材 に 関 し て 広 く 知 ら れ て い る 主 要 な 資 料 を 確 認 し た け ど 侵 害 は な か っ た と い う よ う な 水 準 か 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 文 体 や 書 式 に 合 致 し て い る か ら ﹁ で は な い と 思 う ﹂ の か 。 で も ま あ 、 疑 わ し い 点 が あ れ ば 、 と り あ え ず 信 じ て も い い け ど 、 検 証 し て も い い し 、 避 け て も い い ん だ か ら 、 ﹁ 特 に 疑 わ し い も の 以 外 は ﹂ ﹁ 見 做 す し か な い で し ょ う 。 ﹂ で は な い と 思 い ま す 。 記 事 全 体 を 一 通 り 読 ん だ り 、 違 和 感 の あ る 段 落 が あ っ た ら 長 め の フ レ ー ズ を 検 索 す る く ら い の こ と は 、 ふ だ ん し て い な い な ら 、 し て み て も い い 。 そ れ か ら 、 主 語 が な い 状 態 で ﹁ し て よ い ﹂ と す る な ら 、 そ れ は 法 と か ウ ィ キ ペ デ ィ ア と し て 、 と 読 め て し ま う か ら 、 そ れ は 避 け た い 。 ﹁ 合 理 的 に 著 作 権 侵 害 で は な い と 思 え る も の ま で 使 用 を 避 け る 必 要 は な い し 避 け る べ き で は な い が 、 ﹂ と か ﹁ 合 理 的 に 著 作 権 侵 害 で は な い と 編 集 者 が 思 う な ら ば 本 人 の 責 任 に お い て 使 用 し て よ い が 、 ﹂ と か 、 そ ん な 感 じ じ ゃ な い か な あ 。 - - K s a k a 9 8 2 0 1 0 年 2 月 20 日 ( 土 ) 1 1 : 0 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
e n : P a t t i e B o y d を 翻 訳 し よ う と 思 っ て い る の で す が 、 冒 頭 に あ る 彼 女 の 名 前 、 P a t r i c i a A n n e " P a t t i e " B o y d は ど の よ う に 表 記 す べ き か 迷 っ て い ま す 。 単 に パ ト リ シ ア ・ ア ン ・ " パ テ ィ " ・ ボ イ ド と し て い い の で し ょ う か ? 芸 名 や ミ ド ル ネ ー ム の 表 記 法 に 関 し て 詳 し い 方 が お り ま し た ら お 願 い し ま す 。 - - め い じ ろ 2 0 1 0 年 2 月 20 日 ( 土 ) 2 2 : 4 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
こ ん に ち は 。 ど な た も 応 答 が な い の で 、 ﹁ 芸 名 や ミ ド ル ネ ー ム の 表 記 法 に 関 し て 詳 し い ﹂ わ け で は あ り ま せ ん が 、 と り あ え ず 自 分 の 認 識 を 述 べ て お き ま す 。
現 状 で は 、 ﹁ 芸 名 や ミ ド ル ネ ー ム の 表 記 法 に 関 し て ﹂ 特 段 の 細 か い 規 定 は な い の だ と 思 い ま す ( 違 っ て い れ ば 、 私 も 教 え て 頂 き た い と こ ろ で す ) 。 記 事 名 に つ い て は W i k i p e d i a : 記 事 名 の 付 け 方 に ﹁ 人 名 ﹂ の 慣 例 の 記 載 は あ り ま す が 、 記 事 中 で の 記 載 法 に つ い て 細 か い 指 示 は あ り ま せ ん 。
W i k i p e d i a : ス タ イ ル マ ニ ュ ア ル ( 人 物 伝 ) に は 、 名 前 と 読 み 仮 名 の 原 則 や 、 通 称 ・ ペ ン ネ ー ム や 本 名 ︵ 戸 籍 名 な ど ︶ の と こ ろ で 、
● 本 名 を 項 目 名 に す る か 、 あ る い は ペ ン ネ ー ム や 通 称 な ど を 項 目 名 に す る か は W i k i p e d i a : 記 事 名 の 付 け 方 を 見 て 決 め て く だ さ い 。
● 一 般 的 に 使 用 さ れ て い る 通 称 ・ ペ ン ネ ー ム 等 は 第 1 段 落 中 に 書 い て く だ さ い 。
● そ の 項 目 へ の リ ダ イ レ ク ト に 値 す る 通 称 は 、 最 初 の 記 載 で は で 囲 ん で 太 字 に し て く だ さ い 。
● 通 常 リ ダ イ レ ク ト さ れ な い 通 称 は 太 字 に す る 必 要 は あ り ま せ ん 。
な ど と あ り ま す 。
そ の 上 で 、 P a t t i e B o y d の 場 合 、 本 来 ﹁ P a t r i c i a A n n e B o y d ﹂ で あ る 人 物 が 、 通 称 で ﹁ " P a t t i e " B o y d ﹂ と さ れ る の で す か ら 、 ﹁ P a t r i c i a A n n e " P a t t i e " B o y d ﹂ と 並 べ る の は ﹁ P a t r i c i a ﹂ と ﹁ " P a t t i e " ﹂ が 重 複 す る こ と に な り ま す 。 ネ ッ ト 上 で の 日 本 語 表 記 の 例 を 検 索 し て み ま し た が 、 ﹁ パ ト リ シ ア ・ ア ン ・ ボ イ ド ︵ パ テ ィ ・ ボ イ ド ︶ ﹂ と す る 例 は あ り ま す が 、 ﹁ パ ト リ シ ア ・ ア ン ・ パ テ ィ ・ ボ イ ド ﹂ で は ヒ ッ ト が あ り ま せ ん 。 し た が っ て 、 こ の 場 合 、 こ の 人 物 が 通 称 ﹁ P a t t i e B o y d ﹂ と し て 広 く 知 ら れ 、 本 名 は ﹁ P a t r i c i a A n n e B o y d ﹂ で あ る こ と を 、 第 1 段 落 中 に 書 く と い う の が 正 し い の だ と 思 い ま す 。 そ の 場 合 、 ﹁ P a t t i e ﹂ に 半 角 引 用 符 号 は 不 要 で す 。 ( 少 な く と も こ の 人 物 の 場 合 に は ) 通 称 ﹁ P a t t i e B o y d ﹂ と し て 言 及 さ れ る 際 に は 引 用 符 号 は つ か な い の が 通 例 で す 。
ご 参 考 に な り そ う な 記 載 例 と し て 、 マ ド ン ナ ( 歌 手 ) 、 ス テ ィ ン グ ( ミ ュ ー ジ シ ャ ン ) 、 ス テ ィ ン グ ( プ ロ レ ス ラ ー ) 、 ボ ビ ー ・ ラ シ ュ リ ー 、 マ ー テ ィ ン ・ ル ー サ ー ・ キ ン グ ・ ジ ュ ニ ア 、 加 山 雄 三 な ど が あ り ま す 。 表 現 方 法 は い ろ い ろ で す が 、 い ず れ か の 既 存 の も の に 準 拠 し て 執 筆 さ れ る の が 賢 明 か と 思 い ま す 。 - - 山 田 晴 通 2 0 1 0 年 2 月 22 日 ( 月 ) 0 2 : 4 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
あ り が と う ご ざ い ま す 。 こ こ ま で 詳 し く 解 説 し て い た だ け る と は … 。 今 後 も 何 か あ り ま し た ら よ ろ し く お 願 い し ま す 。
表 記 は マ ド ン ナ ( 歌 手 ) を 参 考 に し よ う と 思 い ま す 。 - - め い じ ろ 2 0 1 0 年 2 月 22 日 ( 月 ) 2 1 : 3 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
田 母 神 俊 雄 の う ち 、 整 理 の 意 味 合 い で 2 0 0 9 年 の 原 爆 忌 に お け る 田 母 神 俊 雄 講 演 会 問 題 を 分 割 ガ イ ド ラ イ ン に 沿 っ て 分 割 作 成 し た の で す が 、 IP 氏 に ﹁ 不 当 に 分 割 さ れ 作 成 さ れ た 記 事 ﹂ で あ る か ら ﹁ 削 除 ﹂ し て ﹁ 分 割 提 案 ﹂ か ら や り 直 せ と 要 求 さ れ ま し た ︵ 参 照 ノ ー ト : 2 0 0 9 年 の 原 爆 忌 に お け る 田 母 神 俊 雄 講 演 会 問 題 ︶ そ れ に よ れ ば ﹁ C a r p k a z u さ ん 、 ま た 勝 手 な 行 動 さ れ た ん で す ね 。 ず っ と 荒 れ て た 箇 所 だ っ た 箇 所 を 分 割 す る な ら ば 合 意 を 得 て 行 動 し て く だ さ い ﹂ と い っ て お り 、 以 前 に 河 本 大 作 で し た 編 集 に つ い て も 非 難 し て い ま し た 。 こ ち ら は 記 事 肥 大 化 に よ る 分 割 で あ り 問 題 な い と 思 っ た の で ﹁ 当 事 者 な の で こ ち ら か ら 削 除 提 案 す る こ と は 出 来 な い ﹂ と 答 え 、 削 除 提 案 を 出 す よ う に と 申 し て 別 の 編 集 を し た と こ ろ ﹁ や れ や れ 、 こ ち ら を 無 視 し て 他 記 事 の 編 集 を 進 め だ し た よ う で す ね 。 ま あ 、 私 の 問 題 で な く あ な た の 問 題 で あ り 、 編 集 者 と し て の 姿 勢 ・ 信 頼 性 に 関 わ る も の な の で 、 拒 否 す る な ら ば ご 自 由 に ど う ぞ 、 で す け ど ね ︵ ﹁ 当 事 者 だ か ら ~ ﹂ ﹁ 告 知 し た ﹂ 等 々 、 返 答 も 嘘 と も 取 れ る い い 加 減 な も の で し た ね ︶ 。 あ な た の ガ イ ド ラ イ ン お よ び コ ミ ュ ニ テ ィ ー を 軽 視 し 、 か つ 事 後 処 理 ︵ 反 省 ︶ も し な い 一 例 と し て 残 る 記 事 に な る だ け で す か ら ﹂ と い わ れ ま し た 。 こ の IP 氏 で す が 、 こ ろ こ ろ 変 わ る の で 断 定 で き な い の で す が 、 田 母 神 俊 雄 に 批 判 的 な 記 事 を 削 除 す る 常 連 さ ん の よ う で す 。 そ こ で 、 質 問 で す が 今 回 の ﹁ 記 事 分 割 ﹂ の 対 処 法 を お 願 い し ま す 。 - - C a r p k a z u 2 0 1 0 年 5 月 4 日 ( 火 ) 1 3 : 1 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
一 点 だ け 。 ﹁ 分 割 ガ イ ド ラ イ ン に 沿 っ て 分 割 作 成 し た ﹂ こ れ は 虚 偽 発 言 で す 。 ノ ー ト で の 分 割 提 案 も せ ず 、 告 知 テ ン プ レ も 貼 っ て お り ま せ ん 。 C a r p k a z u さ ん は 第 三 者 に 意 見 を お 伺 い す る と き に は 、 正 確 に 自 分 の ミ ス も お 伝 え し ま し ょ う 。 お 答 え い た だ く 方 に 失 礼 で す 。 そ も そ も こ ち ら の 場 所 に 書 く べ き こ と な の で し ょ う か ? - - 2 2 0 . 1 4 7 . 8 . 2 6 2 0 1 0 年 5 月 4 日 ( 火 ) 1 3 : 2 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
お 茶 で も 飲 ん で か ら 、 ﹁ 記 事 の 未 来 ﹂ の 話 を し ま し ょ う
お 二 方 と も 執 筆 お 疲 れ 様 で す 。 せ っ か く 質 問 を 頂 い た の に 恐 縮 で す が 、 こ の コ ー ナ ー は 主 に 執 筆 ・ 翻 訳 上 で 発 生 し た 内 容 に 関 す る 単 純 な 疑 問 点 を 教 え 合 っ て 解 決 す る こ と を 主 旨 と し て い ま す の で 、 制 度 的 な 問 題 や 、 発 生 し た 論 争 の 解 決 に は あ ま り 向 い て い な い か も し れ ま せ ん 。 ﹁ 正 規 の 分 割 提 案 の 手 続 を 取 ら ず に 行 っ た 分 割 に 異 議 が 出 た 場 合 は ど う 対 処 す べ き か ﹂ ︵ こ れ は W i k i p e d i a : ペ ー ジ の 分 割 と 統 合 に は 規 定 が あ り ま せ ん ︶ と い う 一 般 的 な 問 題 と し て で し た ら 井 戸 端 も し く は W i k i p e d i a ‐ ノ ー ト : 分 割 提 案 、 ﹁ 今 回 発 生 し た 論 争 に 第 三 者 の 意 見 を 求 め た い ﹂ と い う こ と で し た ら W i k i p e d i a : コ メ ン ト 依 頼 で の 質 問 や 提 議 を お 勧 め い た し ま す 。 W i k i p e d i a : 論 争 の 解 決 も 参 考 に な る か も し れ ま せ ん 。
そ の 上 で 、 ︵ 自 分 が 適 任 者 で は な い こ と を 百 も 承 知 で ︶ 一 言 だ け コ メ ン ト さ せ て 頂 く な ら 、 ﹁ 百 科 事 典 の 記 事 を ど う 発 展 さ せ て ゆ く か ﹂ の た め の 議 論 で あ り ガ イ ド ラ イ ン で す の で 、 手 続 き 論 に 終 始 す る よ り も ﹁ ど う し て こ う い う 変 更 を し た の か ﹂ ﹁ こ ︵ れ ら ︶ の 記 事 を こ れ か ら ど う し て ゆ く の が 良 い の か ﹂ を 焦 点 に 据 え た 前 向 き な 説 明 と 議 論 を ノ ー ト ペ ー ジ で じ っ く り と な さ っ て 、 最 終 的 に ど う す る の か の 合 意 形 成 を 目 指 さ れ る の が 良 い の で は な い で し ょ う か ︵ e n : W P : F O C ︶ 。 他 人 事 だ か ら こ う 言 え る の で 、 実 際 に は 冷 静 さ を 保 つ の は な か な か 難 し い で す け れ ど … … 。 - - I g i t u r 2 0 1 0 年 5 月 11 日 ( 火 ) 1 6 : 0 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
記 事 ﹁ 長 寿 ﹂ に 掲 載 さ れ て い た 人 名 に 関 し て で す 。 今 ま で こ こ 及 び こ こ に ア ル フ ァ ベ ッ ト 表 記 の ま ま の も の が 多 く 残 っ て お り ま し て 、 今 回 カ タ カ ナ 表 記 に 直 す 作 業 を し ま し た ︵ そ の 差 分 で す ︶ 。 で 、 以 下 が 今 回 カ タ カ ナ に 直 し た 人 名 の リ ス ト で す が 、 こ の 中 に 音 写 の 誤 り が な い か 確 認 し て い た だ け な い で し ょ う か 。
英 語 は 人 並 み に で き ま す の で 、 オ ー ス ト ラ リ ア 人 の C h r i s t i n a C o c k は ク リ ス テ ィ ー ナ ・ コ ッ ク で 間 違 い な い だ ろ う と 思 い ま す 。 フ ラ ン ス 語 も 音 韻 の 法 則 は 一 応 知 っ て ま す の で 、 E m m a D u v o i s i n は エ マ ・ デ ュ ヴ ォ ワ ザ ン で 合 っ て る と 思 い ま す ︵ こ の 2 つ に は 既 に を つ け ま し た ︶ 。 が 、 そ の ほ か の 言 語 に つ い て は 、 長 音 の 加 減 や ア ク セ ン ト の 位 置 が わ か ら な い ・ ﹁ s ﹂ が 濁 る の か 濁 ら な い の か わ か ら な い ・ 音 韻 の 法 則 の 複 雑 な と こ ろ ま で 調 べ き れ て な い 可 能 性 が あ る 、 な ど の 理 由 で 、 こ れ で OK と い う 確 信 が 持 て ま せ ん 。 つ き ま し て は 、 こ れ ら 諸 語 に お 詳 し い 方 が お ら れ ま し た ら 、 ぜ ひ 添 削 を お 願 い し た い の で す 。 こ れ で あ っ て る よ 、 こ う し か 読 め な い よ 、 と い う 項 目 に は { { レ } } で マ ー ク を つ け て い っ て 頂 け る と あ り が た い で す 。
囲 碁 用 語 一 覧 に あ る ﹁ 形 勢 判 断 ﹂ の 記 事 が な か っ た の で 、 将 棋 な ど を 含 め た 形 勢 判 断 の 記 事 を 書 き 囲 碁 の 形 勢 判 断 の 記 事 を 起 こ し て 書 い て い ま す 。 あ と 2 割 く ら い 書 け ば よ い と 思 う の で す が 、 碁 盤 が 重 過 ぎ ま す 。 こ の ま ま 書 き 続 け て よ い の か 、 分 割 か 何 か を し な け れ ば い け な い の か 教 え て 下 さ い 。 - - 塚 本 惠 一 2 0 1 0 年 6 月 3 日 ( 木 ) 1 8 : 1 5 ( U T C )
記 事 を リ ン ク し ま し た 。 - - 塚 本 惠 一 2 0 1 0 年 6 月 4 日 ( 金 ) 1 0 : 1 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
執 筆 お 疲 れ 様 で す 、 知 的 な ゲ ー ム は 記 事 も 知 的 で す ね 。 親 切 な 図 解 が あ る 記 事 を 見 る と 無 性 に 嬉 し く な っ て し ま い ま す 。 意 味 の ま と ま り や サ イ ズ と し て は 分 割 す べ き も の と は 思 わ れ ま せ ん が 、 { { 碁 盤 } } テ ン プ レ ー ト が 1 つ に つ き 1 9 x 1 9 = 3 6 1 回 条 件 文 を 処 理 し 3 6 1 画 像 を 使 用 す る の が 重 さ の 原 因 の よ う で す 。 基 本 的 に は 気 に せ ず 執 筆 な さ る こ と を お 勧 め し た い の で す が 、 軽 減 策 と し て は 、 { { 碁 盤 } } で 出 力 さ れ た 画 像 の キ ャ プ チ ャ を 撮 っ て 、 1 つ の 画 像 と し て ア ッ プ ロ ー ド し 、 そ れ を 記 事 に 貼 り 付 け る と い う 方 法 は ど う で し ょ う ? 少 々 手 間 で は あ り ま す が 、 呼 出 回 数 が 1 / 3 6 1 に な る の で 、 分 割 し た り 図 解 を 減 ら し た り す る こ と な く 軽 く で き る か も し れ ま せ ん ︵ な ら な か っ た ら ご め ん な さ い ! ︶ 。
図 14 は こ の よ う に な り ま す 。 - - I g i t u r 2 0 1 0 年 6 月 6 日 ( 日 ) 1 7 : 3 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
﹁ 記 事 も 知 的 ﹂ に 深 謝 し ま す 。 少 々 照 れ く さ い お 言 葉 で す 。 ま た 、 画 像 を 作 っ て 戴 い た こ と に も 感 謝 致 し ま す 。 た だ 、 こ の 記 事 の 場 合 、 と 言 う よ り 殆 ど の 囲 碁 の 記 事 の 場 合 、 碁 盤 の 上 の 配 置 は 改 善 さ れ 続 け る べ き も の と 考 え ら れ ま す 。 現 実 に 、 こ の 記 事 の 編 集 中 に 私 の 見 損 じ の 修 正 を し て お り ま す 。 で す か ら 、 画 像 化 の 案 は 修 正 の 手 間 を 増 や す デ メ リ ッ ト が 大 き い と 考 え ざ る を 得 ま せ ん 。 ﹁ 意 味 の ま と ま り や サ イ ズ と し て は 分 割 す べ き も の と は 思 わ れ ま せ ん ﹂ と ﹁ 気 に せ ず 執 筆 な さ る こ と を お 勧 め し た い ﹂ の お 言 葉 で 安 堵 し ま し た の で 、 今 の 線 で 書 き 進 め る こ と と さ せ て 戴 き ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 - - 塚 本 惠 一 2 0 1 0 年 6 月 9 日 ( 水 ) 1 8 : 3 4 ( U T C ) 誤 字 修 正 - - 塚 本 惠 一 2 0 1 0 年 6 月 10 日 ( 木 ) 1 9 : 4 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
本日、練習用のページから 2件投稿しました。
どちらも 投稿が 出来たのか、お知らせがないので わかりません。
私のページにも 投稿履歴が 出ません。
1件は 編集しようとしたら 消えました。
検索でも 出ません。
どうしたらいいのでしょうか。
ご質問の件ですが、以降のお話はY.shibanoさんの会話ページ にさせていただこうと思います。どうぞ宜しく。--竃馬 2010年6月13日 (日) 14:38 (UTC) [ 返信 ]
e n : J a k o b T w i n g e r v o n K ö n i g s h o f e n の 翻 訳 及 び 加 筆 を 試 み て い る の で す が 、 ち ょ っ と 疑 問 が 出 て し ま っ た の で 質 問 さ せ て い た だ き ま す 。
手 元 に あ る 資 料 ︵ 市 村 卓 彦 ﹃ ア ル ザ ス 文 化 史 ﹄ 人 文 書 院 ︶ で は 彼 の 名 前 が ﹁ ヤ ー コ ブ ・ ツ ヴ ィ ン ガ ー ・ フ ォ ン ・ ケ ニ グ ス オ ー フ ェ ン ﹂ と し て 紹 介 さ れ て い る の で す が 、 K ö n i g s h o f e n は " K ö n i g ︵ ケ ー ニ ヒ ︶ " + " H o f ( ホ ー フ ︶ " で す か ら ﹁ ヤ コ ブ ・ ツ ヴ ィ ン ガ ー ・ ケ ー ニ ヒ ス ホ ー フ ェ ン ﹂ と 訳 し た 方 が 自 然 で は な い か 、 と 思 う の で す が … … ︵ 独 語 は 初 学 者 な の で 自 信 は な い で す ︶ 。
や は り 資 料 が あ る 以 上 、 そ ち ら に 従 っ た 方 が よ い の で し ょ う か 。 タ イ ト ル と な る 以 上 慎 重 に な っ て い る の で 、 ど な た か お 答 え い た だ け れ ば 幸 い で す 。 - - V i n d l y s 2 0 1 0 年 7 月 10 日 ( 土 ) 1 3 : 5 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
さ し あ た り 決 め 手 が な け れ ば 、 検 証 可 能 性 の 点 か ら は 、 資 料 に あ る 表 記 を 採 用 す る の が よ い と お も い ま す 。
項 目 名 は あ と で 変 え る こ と も で き ま す 。 将 来 複 数 の 可 能 性 が で て き た 場 合 も 、 リ ダ イ レ ク ト を 使 え ば 複 数 の 表 記 を 残 し て お け ま す 。 以 下 は あ ま り 役 に 立 た な い コ メ ン ト 。
﹃ ア ル ザ ス 文 化 史 ﹄ は 読 ん で ま せ ん が 、 市 村 は ど っ ち か と い う と 現 代 史 の ひ と の よ う な の で 、 フ ラ ン ス 語 寄 り の 発 音 ( 現 代 の 村 名 な ら そ う で し ょ う ) に し ち ゃ っ た の か も し れ ま せ ん 。
ツ ヴ ィ ン ガ ー の こ ろ の ア ル ザ ス 地 方 平 野 部 は す で に ア レ マ ン 語 系 言 語 が 優 勢 だ っ た よ う で す 。 三 十 年 戦 争 よ り 前 で す か ら 社 会 全 体 と し て は フ ラ ン ス 語 の 影 響 は 限 定 的 で す 。 し か し 文 学 の 分 野 で は フ ラ ン ス 語 は す で に 影 響 力 の あ る 言 語 だ っ た よ う で す ( ウ ー ジ ェ ー ヌ ・ フ ィ リ ッ プ ス ︹ 宇 京 頼 三 訳 ︺ ﹃ ア ル ザ ス の 言 語 戦 争 ﹄ 白 水 社 、 p p . 1 6 f f ) 。 最 後 の 事 情 か ら 、 当 人 が 出 身 地 の 村 名 を わ ざ と フ ラ ン ス 語 風 ( ? ) に 読 ん で い た 可 能 性 も あ る と お も い ま す 。 - - H a t u k a n e z u m i 2 0 1 0 年 7 月 11 日 ( 日 ) 0 2 : 5 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
や は り 資 料 が そ う い っ て い る 以 上 そ ち ら に 従 っ た 方 が よ い よ う で す ね 。 フ ラ ン ス 語 の 影 響 は 考 え て い ま せ ん で し た 。
お 答 え い た だ き あ り が と う ご ざ い ま し た 。 で き る だ け よ い 記 事 に な る よ う 努 力 し た い と 思 い ま す 。 - - V i n d l y s 2 0 1 0 年 7 月 11 日 ( 日 ) 1 3 : 4 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
実 は 、 こ の 時 代 の こ の 地 に こ ん な 人 物 が い た な ん て 、 今 回 初 め て 知 り ま し た 。 有 意 義 な 記 事 だ と お も い ま す 。 立 項 を 楽 し み に し て い ま す 。 - - H a t u k a n e z u m i 2 0 1 0 年 7 月 13 日 ( 火 ) 1 3 : 5 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
記 事 に つ い て の 質 問 で す 。
こ こ に 投 稿 し て は い け な い の か も し れ ま せ ん が 、
井 戸 端 が 良 く 分 か ら な か っ た の で 失 礼 致 し ま す 。
私 は 日 本 の 作 曲 家 で す 。
W i k i p e d i a ﹁ 日 本 の 現 代 作 曲 家 ﹂ の 項 目 に は 、
日 本 し か 通 用 し な い 、 簡 単 な 合 唱 曲 を 書 い て い る よ う 作 曲 家 は 、
日 本 の 現 代 作 曲 家 と し て 掲 載 さ れ て い ま す が 、
N H K 交 響 楽 団 委 嘱 作 曲 家 や I S C M - W M D 入 選 作 曲 家 な ど 、
世 界 基 準 の 高 い 専 門 性 の あ る 作 曲 家 は あ ま り 掲 載 さ れ て い ま せ ん 。
ど な た が 、 ど う い う 基 準 で 、 こ の 項 目 を 書 い て い ら っ し ゃ る の か ご 存 知 で す か ?
W i k i p e d i a は 、 辞 書 と し て 扱 わ れ て い ま す の で 、
人 物 に つ い て の 編 集 が 、 こ ん な に 偏 っ て い る の は 疑 問 で す 。
執 筆 者 の 経 歴 、 編 集 基 準 を 教 え て 下 さ い 。
私 の 考 え は 、 W i k i p e d i a に は そ ぐ わ な い の で し ょ う か ?
宜 し く お 願 い 申 し あ げ ま す 。
- - 以 上 の 署 名 の な い コ メ ン ト は 、 2 0 2 . 1 5 7 . 4 1 . 6 0 ︵ 会 話 ︶ さ ん が 2 0 1 0 年 12 月 9 日 ( 木 ) 1 9 : 0 1 ( U T C ) に 投 稿 し た も の で す ︵ 山 田 晴 通 に よ る 付 記 ︶ 。 [ 返 信 ]
ウ ィ キ ペ デ ィ ア に は 、 特 定 の 記 事 が 一 定 の 水 準 に 達 し て い る の か 否 か を 判 定 す る よ う な 、 特 定 の 編 集 者 は 存 在 し ま せ ん 。 ど の よ う な 記 事 の 執 筆 が 適 切 か 否 か に つ い て の 方 針 は 示 さ れ て い ま す が ︵ W i k i p e d i a : 記 事 を 執 筆 す る ︶ 、 そ れ は 、 既 存 の 紙 に よ る 百 科 事 典 類 と は 多 い に 異 な る も の で す 。 こ の た め 、 誰 が ど う い う 基 準 で 記 述 す る 対 象 を 選 ん で い る の か ? と い う 問 い の 立 て 方 自 体 が 、 こ こ で は 有 効 な も の で は あ り ま せ ん 。 個 々 の 記 事 は 、 新 規 に 執 筆 し た 方 が ペ ー ジ を 立 て 、 削 除 し な け れ ば い け な い と い う 意 見 を 出 さ れ る 方 が い て そ れ が 支 持 さ れ 、 削 除 さ れ る 、 と い っ た こ と が な い 限 り は 、 記 事 と し て 存 続 し ま す 。 記 事 を 執 筆 す る 人 に は 、 < 何 ら か の 基 準 を 共 有 し 、 そ れ に 従 っ て 優 先 度 が 高 い も の か ら 順 に 執 筆 す る . . . > と い っ た 義 務 は い っ さ い あ り ま せ ん 。 結 果 的 に ﹁ こ ん な に 偏 っ て い る ﹂ こ と に な る の は 、 あ る 意 味 で は 当 然 の こ と で す 。
ま た 、 誰 が 個 々 の 記 事 を 執 筆 し て い る の か 、 と い う 点 に つ い て は 、 個 々 の 記 事 の 履 歴 を ご 覧 に な れ ば 明 示 さ れ て い ま す 。 も ち ろ ん 、 そ こ で 示 さ れ る の は 、 ︵ い わ ば ﹁ 固 定 ハ ン ド ル ﹂ を も っ た ︶ ロ グ イ ン ユ ー ザ の 名 で あ る こ と も ︵ 私 の よ う に ︶ 、 匿 名 で の 編 集 を 望 む IP ユ ー ザ の IP で あ る こ と ︵ あ な た の よ う に ︶ も あ り ま す 。 一 部 の ロ グ イ ン ユ ー ザ は 、 簡 単 な 経 歴 を 公 開 し て い る 場 合 も あ り ま す が 、 大 部 分 の 方 々 に つ い て は 個 人 情 報 は 公 開 さ れ な い と い う の が 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 基 本 的 な 性 格 で す 。
専 門 家 の 立 場 か ら 見 て ﹁ こ ん な に 偏 っ て い る ﹂ と お 感 じ に な る 現 状 を 改 善 す る た め に は 、 執 筆 に 参 加 さ れ る こ と を お 勧 め し ま す 。 ﹁ 専 門 家 の 役 割 ﹂ 、 あ る い は 、 ﹁ W i k i p e d i a : 自 分 自 身 の 記 事 を つ く ら な い ﹂ な ど を ご 理 解 い た だ い た 上 で 、 ﹁ 世 界 基 準 の 高 い 専 門 性 の あ る 作 曲 家 ﹂ と 評 価 さ れ る 方 々 な ど 、 不 足 し て い る と 思 わ れ る 必 要 な 記 事 を 執 筆 し て い た だ け れ ば ﹁ 偏 り ﹂ を 是 正 し て い く 方 向 に 近 づ く こ と が で き る と 思 い ま す 。 - - 山 田 晴 通 2 0 1 0 年 12 月 10 日 ( 金 ) 0 2 : 4 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
ど ち ら か と い え ば 、 新 た な 項 目 を 設 定 し た 形 式 で 執 筆 し た い の で す が 、
そ の 方 法 が わ か ら な い た め 、 既 存 の 項 目 の う ち 内 容 が 近 い も の の ﹁ 編 集 ﹂ 機 能 か ら 入 っ て 、 項 目 を 設 定 し て 執 筆 す る し か あ り ま せ ん が 、
記 入 の 都 度 、 い つ の 間 に か 項 目 ご と 削 除 さ れ て い る の で 、 再 度 、 掲 載 す る 、 と い う こ と を 繰 り 返 さ ざ る を 得 な い 状 況 に な り ま す 。
既 存 の 内 容 を 記 載 な さ っ て い る 方 は 、 既 存 の 既 成 観 念 を 整 理 し て 記 載 な さ っ て い る の で 、 そ れ も 1 つ の 見 識 で す か ら 、 そ の 内 容 は そ れ と し て 尊 重 し な が ら も 、
た と え ば 、
1 . 釈 迦 牟 尼 の 教 え の 内 容 な ど は 、 時 代 を 経 て い く 間 に 、 そ の 内 容 が そ の 後 に 形 成 さ れ た 仏 教 派 閥 間 の 争 い に 巻 き 込 ま れ る な ど し て い る う ち に 、 本 来 の も の が 大 幅 に 改 変 さ せ ら れ て し ま い 、 元 の 意 味 と か か な り 異 な っ て し ま っ た も の が 日 本 に 広 ま っ て い る も の も 存 在 し ま す 。
そ の 内 容 が ﹁ 宇 宙 真 理 ﹂ に 関 す る も の で あ る な ら ば 、 人 々 に 誤 っ た 情 報 を 提 供 す る こ と は 、 人 類 の 成 長 と 幸 福 実 現 に 大 き な 支 障 を き た す 可 能 性 も あ り ま す 。
従 っ て そ れ ら は 、 通 説 の 項 目 と は 別 項 目 で 、 解 釈 の 変 遷 と し て 、 ﹁ 本 来 の 内 容 ﹂ と ﹁ 現 在 の 通 説 と な っ て い る 内 容 ﹂ と を 対 比 す る 形 式 で 、
そ の 内 容 の 変 化 の 原 因 や 理 由 に つ い て も 合 わ せ て 説 明 さ れ る べ き も の と 考 え ら れ ま す 。
こ う い う 場 合 は 、 そ の 目 的 を 達 成 す る た め に は ど の よ う に 支 援 を 求 め れ ば い い の で し ょ う か ?
2 . ま た 、 ﹁ 精 神 世 界 に 関 す る 真 理 ﹂ や ﹁ 宇 宙 的 真 理 ﹂ に 関 し て は 、 存 在 は し て い た が 過 去 の 一 般 的 文 献 で は 伝 え ら れ て こ な か っ た 内 容 や 高 度 な 情 報 が 、 現 代 で は ク リ ス タ ル ・ チ ル ド レ ン や 、 イ エ ス や 釈 迦 牟 尼 の よ う な ヨ ー ガ の 成 就 者 や マ ス タ ー が 多 数 登 場 す る こ と に よ っ て 、 情 報 が 大 量 に も た ら さ れ て お り 、 そ の 内 容 は 多 数 の 瞑 想 熟 達 者 に よ っ て 追 体 験 さ れ 、 彼 ら の 間 で は ﹁ 真 理 ﹂ と 認 め ら れ て い ま す が 、 そ れ ら は 一 般 社 会 で の 出 版 物 と し て は 発 行 さ れ て い ま す が 、 ま だ 一 部 の 相 当 程 度 の 精 神 レ ベ ル に 到 達 し た も し か 目 に し た こ と が な い も の が 存 在 し て い ま す 。
そ う し た 情 報 も 、 最 新 情 報 と し て 、 別 項 目 に 掲 載 さ れ て 、 人 類 の 進 歩 成 長 に 役 立 て ら れ る べ き 情 報 と 考 え ら れ ま す 。
も し も 説 が い つ く か あ る も の が 存 在 す る も の で あ れ ば 、 そ れ ら は し ば ら く の 間 は 並 列 に 掲 示 さ れ 、 人 々 の 目 に 触 れ て い る う ち に 、 自 然 と 真 実 の も の が 残 っ て い く と い う 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 方 式 で 、 掲 載 さ れ る べ き で は な い で し ょ う か ?
い ず れ に し て も 、 新 た な 項 目 ご と 、 掲 示 し た 都 度 、 毎 日 削 除 さ れ る と い う の は 、 参 加 者 み な で 協 力 し 合 っ て 、 良 い 内 容 の も の に し て い こ う と い う ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 趣 旨 に 反 す る も の で は な い で し ょ う か ?
ご 多 忙 の と こ ろ を 恐 れ 入 り ま す が 、 ご 回 答 い た た き た く 、 も し 可 能 な ら 解 決 す る た め の ご 支 援 を 賜 り た く 、 よ ろ し く お 願 い し 申 し 上 げ ま す 。
- - 以 上 の 署 名 の な い コ メ ン ト は 、 ク リ シ ュ ナ ・ 宇 宙 学 校 ︵ 会 話 ・ 投 稿 記 録 ︶ さ ん が 2 0 1 1 年 1 月 17 日 ( 月 ) 1 2 : 0 4 ( U T C ) に 投 稿 し た も の で す 。 [ 返 信 ]
ト ッ プ ペ ー ジ か ら 一 部 引 用 し ま す 。
﹁ … 基 本 方 針 に 賛 同 し て い た だ け る な ら 、 誰 で も 記 事 を 編 集 し た り 新 し く 作 成 し た り で き ま す 。 ガ イ ド ブ ッ ク を 読 ん で か ら … ﹂
と あ り ま す 。 こ れ が 、 W i k i p e d i a に て 執 筆 し て い た だ く た め の 前 提 と な り ま す 。
W i k i p e d i a に は 、 独 特 の ル ー ル が あ り ま す 。 そ れ ら を あ る 程 度 理 解 し 、 遵 守 さ れ る こ と が 求 め ら れ ま す 。 タ グ は な る べ く 使 わ な い 、 会 話 ペ ー ジ で は 署 名 を す る 、 記 事 は 検 証 可 能 性 が 重 視 さ れ る 、 等 々 。
ま ず は 、 ガ イ ド ブ ッ ク を 一 通 り お 読 み い た だ き 、 ﹁ 掲 載 さ れ る べ き ﹂ と 仰 せ の 要 件 が W i k i p e d i a の 方 針 に 沿 う か ど う か 、 今 一 度 ご 確 認 い た だ け れ ば と 思 い ま す 。 - - m a r y a a 2 0 1 1 年 1 月 17 日 ( 月 ) 1 2 : 2 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
お 返 事 あ り が と う ご ざ い ま す 。
一 応 は 読 み ま し た が 、 な に ぶ ん に も ま だ パ ソ コ ン は 不 慣 れ な も の で 、 今 も 、 投 稿 者 の 名 前 が 書 か れ て い な い と の ご 指 摘 を い た だ い た の で 、 名 前 を 記 入 し た の で す が 、 そ の 際 、 せ っ か く い た だ い て い た 返 信 も 誤 っ て 削 除 し て し ま い 、 す み ま せ ん 。
上 の 方 の 質 疑 応 答 の 中 で 、 で き れ ば 具 体 的 な 節 を 記 入 す る よ う に 、 と 書 か れ て い た の で 、 次 に 記 入 さ せ て い た だ き ま す 。
2 つ あ っ て 、
1 つ は 、 ﹁ 死 生 観 ﹂
h t t p : / / j a . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / % E 6 % A D % B B % E 7 % 9 4 % 9 F % E 8 % A 6 % B 3
も う 1 つ は 、 ﹁ 諸 法 無 我 ﹂ の 中 の ﹁ ﹁ 諸 法 無 我 ﹂ と ﹁ 神 ﹂ に つ い て ﹂ の 部 分 で す 。
h t t p : / / j a . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / % E 8 % A B % B 8 % E 6 % B 3 % 9 5 % E 7 % 8 4 % A 1 % E 6 % 8 8 % 9 1
よ ろ し く お 願 い し ま す 。
ク リ シ ュ ナ ・ 宇 宙 学 校 2 0 1 1 / 0 1 / 1 7
な る ほ ど 。 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 記 述 方 針 を 読 ん で い て 、 問 題 点 が 理 解 で き ま し た 。
◆ ウ ィ キ ベ デ ィ ア の ﹁ 客 観 性 ﹂ の 定 義 が 、 内 容 が 事 実 か ど う か と か 、 真 実 か ど う か と い う こ と と は 関 係 が な い 定 義 で 定 め ら れ て い る こ と 、 お よ び 、
◆ 一 般 の 人 々 に よ る ﹁ 検 証 可 能 性 ﹂ も し く は 既 存 の 資 料 等 に よ る ﹁ 検 証 可 能 性 ﹂ が 求 め ら れ る 、 と い う こ と か ら 、 瞑 想 等 に よ っ て 体 験 し た 最 奥 の 真 理 や 根 本 の ﹁ 悟 り ﹂ と い っ た 内 容 は 、 霊 性 が 高 い 者 の の み が 瞑 想 体 験 に よ っ て 共 通 に 検 証 可 能 な だ け で あ る か ら 、 そ う し た 体 験 事 実 な ど は 、 こ の ウ ィ キ ペ デ ィ ア と い う 辞 書 の 中 で は 提 示 で き な い と い う 限 界 が 、 こ の ウ ィ キ ペ デ ィ ア に は 存 在 し て い る わ け で す ね 。
そ の た め 、 イ エ ス さ ん が 、 ア フ リ カ の あ る 人 物 に 意 識 を 移 し て 、 十 数 回 に わ た っ て 集 ま っ た 選 ば れ た 人 々 に 解 説 し た 内 容 を 録 音 テ ー プ に 取 り 、 そ の ま ま を 書 籍 と し て 出 版 し た 内 容 は 、 そ の 講 演 主 体 が ほ ん と う に イ エ ス ・ キ リ ス ト で あ っ た の か ど う か を 、 誰 も 客 観 的 に 証 明 す る こ と は で き な い か ら 、 そ の 中 で 述 べ ら れ た 最 奥 の 宇 宙 真 理 な ど は 、 客 観 性 と 検 証 可 能 性 が な い た め 、 こ の ウ ィ キ ペ デ ィ ア に は 掲 載 で き な い 、 と い っ た 限 界 が 生 じ る わ け で す ね 。
ウ ィ キ ペ デ ィ ア に は そ う 言 う 限 界 が あ る と い う こ と が わ か っ た だ け で も 、 わ た し に と っ て は 今 回 、 投 稿 し て み た 意 味 が あ り ま す 。
ま た 、 神 が わ た し に 今 回 ウ ィ キ ペ デ ィ ア に 投 稿 さ せ た 真 の 目 的 は 、 わ た し の 書 い た も の が 掲 載 さ れ て い た 間 に 、 そ れ を 読 ん で 心 の 何 か を 啓 発 さ れ た り 、 深 く 悩 ん で い た り し た こ と が 解 決 す る よ う な 人 々 に 、 読 ま せ て お き た か っ た の で し ょ う ね 。
で 、 今 、 わ た し が こ の 一 連 の 出 来 事 の 意 味 と 、 限 界 が 理 解 で き た 段 階 で 、 わ た し の 今 回 の ウ ィ キ ペ デ ィ ア 参 加 の そ の 目 的 は 果 た さ れ た 、 と い う こ と の よ う で す ね 。
と い う こ と で 、 上 記 の 2 つ の 項 目 の 内 容 は 、 わ た し 自 身 の 手 で 削 除 し て 、 参 加 す る こ と を 中 断 さ せ て い た だ く こ と に い た し ま す 。
ご 縁 を い た だ い た 皆 様 に は 、 こ の 学 び に 対 し て 、 心 か ら 感 謝 申 し 上 げ ま す 。
あ り が と う ご ざ い ま し た 。
ク リ シ ュ ナ ・ 宇 宙 学 校 2 0 1 1 / 0 1 / 1 7
﹁ チ ュ ー ト リ ア ル ﹂ と い う も の が あ る の で す ね 。
① そ の チ ュ ー ト リ ア ル で 、 ﹁ 編 集 ﹂ ﹁ 整 形 ﹂ ﹁ リ ン ク ﹂ な ど の ウ ィ キ ペ デ ィ ア 特 有 の 入 力 方 法 を 学 ん で か ら 、
② 姉 妹 サ イ ト に 同 じ 項 目 の 解 説 が 行 わ れ て い な い こ と を 確 認 し て 、
③ 新 た な 項 目 を 設 定 し て 、 記 述 し て 掲 載 す れ ば い い わ け で す ね 。
既 に 存 在 し て い る 関 連 項 目 と し て 掲 載 し よ う と す れ ば 、 既 掲 載 者 と 考 え 方 な ど が 異 な っ た 場 合 、 摩 擦 が 生 じ る こ と に な る わ け で す ね 。
そ う い う 可 能 性 が あ る 場 合 は 、 体 系 的 に 記 載 で き る よ う な 新 た な ﹁ 項 目 ﹂ を 自 分 で 設 定 し て 、 そ の 解 説 内 容 を 掲 載 す る 方 法 を 採 用 す れ ば 、 ト ラ ブ ル が 生 じ な い と い う わ け で す ね 。
④ そ し て 、 記 述 内 容 に は 、 ﹁ 客 観 性 ﹂ を 持 っ た 記 述 方 式 を 採 用 し て 、 可 能 な 限 り ﹁ 検 証 可 能 性 ﹂ を 付 与 す る よ う に 心 が け る 、
と い う こ と で 、 掲 載 で き そ う で す ね 。
あ り が と う ご ざ い ま す 。 ク リ シ ュ ナ ・ 宇 宙 学 校 2 0 1 1 / 0 1 / 1 9 。
昨 日 、 ﹁ ヨ ガ の 宇 宙 観 ﹂ [ 3 ] と い う 新 た な 項 目 と し て 、 掲 載 さ せ て い た だ く こ と が 出 来 ま し た 。
カ テ ゴ リ ー の 設 定 の 仕 方 が わ か ら な か っ た り 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 記 載 様 式 に 合 致 し な い 不 備 が た く さ ん あ っ た か と 思 い ま す が 、 い つ の 間 に か 親 切 な 方 が そ の 不 備 を ﹁ 整 形 ﹂ し て く だ さ り 、 お か げ さ ま で 無 事 に 掲 載 す る こ と が 出 来 ま し た 。 ご 支 援 く だ さ っ た I k k i o n l i n e さ ん 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。
と こ ろ で 、 ﹁ 参 考 ﹂ の 部 分 を 、 □ で 囲 ん で 見 や す く し て く だ さ っ た の で す が 、 文 章 が □ か ら は み 出 し て し ま っ て い て 、 枠 内 に 収 ま る よ う に 整 形 す る 方 法 が わ か り ま せ ん 。 お 忙 し い と こ ろ を お 手 数 を お 掛 け し ま す が 、 お 解 り に な る 方 、 ど う し た ら い い の か お 教 え く だ さ る よ う 、 よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 - - ク リ シ ュ ナ ・ 宇 宙 学 校 2 0 1 1 年 1 月 20 日 ( 木 ) 0 2 : 5 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
C a t e g o r y : 引 用 文 テ ン プ レ ー ト を 使 え ば で き ま す が 、 そ の 前 に ↓ を ご 覧 く だ さ い 。
● W i k i p e d i a : 原 典 の コ ピ ー は し な い
● W i k i p e d i a : ガ イ ド ブ ッ ク 著 作 権 に 注 意 # 引 用 の 問 題
原 語 の 著 作 権 は 切 れ て い る よ う で す が 、 翻 訳 者 の 著 作 権 は 切 れ て い な い よ う で す 。 引 用 と 言 い 張 る に は 、 主 従 関 係 が ち ょ っ と 微 妙 か も し れ ま せ ん 。 ま た 、 随 分 < b r / > を 多 用 し て い る よ う な の で 、 ↓ も ご 確 認 く だ さ い 。
● W i k i p e d i a : 改 行 時 の 注 意 点
● H e l p : ノ ー ト ペ ー ジ # ペ ー ジ 上 の 話 題 へ の 応 答
- - 1 1 4 . 4 8 . 1 1 6 . 2 2 6 2 0 1 1 年 1 月 20 日 ( 木 ) 0 8 : 0 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
ご 教 示 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。
● 引 用 は 著 作 権 に 抵 触 す る 危 険 性 が あ る こ と が わ か り 、 途 中 で 内 容 を 要 約 に 変 更 し た の で 、 様 式 を 整 え て く だ さ っ た 方 が 善 意 で 引 用 文 の 様 式 に な さ っ た も の と 推 察 さ れ ま す 。 こ れ に つ い て は 、 箇 条 書 き に す る 方 法 が わ か り ま し た の で 、 全 部 を 要 約 形 式 に 変 更 す る こ と で 、 修 正 で き ま し た 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。
● な お 、 ﹁ エ ン タ ー ﹂ キ ー だ け で 改 行 で き る 旨 が 解 説 さ れ て い ま す が 、 こ の 改 行 方 法 が で き な い た め に 、 b r / を 用 い て い ま す 。 ﹁ A T O K ﹂ の ﹁ カ ナ 漢 字 変 換 ﹂ を 使 用 し て い る の が ﹁ エ ン タ ー ﹂ キ ー 改 行 が で き な い 原 因 な の で し ょ う か ?
● b r / 方 式 や ﹁ 箇 条 書 き ﹂ で な い 方 式 で 、 改 行 で き る よ う に な る と 、 と て も あ り が た い の で す が 、 方 法 を 教 え て い た だ け な い で し ょ う か ?
あ り が と う ご ざ い ま す 。 - - ク リ シ ュ ナ ・ 宇 宙 学 校 2 0 1 1 年 1 月 20 日 ( 木 ) 1 1 : 2 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
英 語 の " v a l l e y " , フ ラ ン ス 語 の ﹃ v a l l è e ﹄ は 、 広 い 谷 底 平 野 を 持 ち 、 両 側 の 傾 斜 も ゆ る や か な 谷 地 形 を 指 す 言 葉 で 、 日 本 で 言 え ば ほ と ん ど の ﹁ 平 野 ﹂ 、 例 え ば 十 勝 平 野 、 北 上 川 沿 い の 平 野 、 魚 野 川 ・ 信 濃 川 沿 い の 平 野 、 濃 尾 平 野 、 淀 川 沿 い の 平 野 、 和 歌 山 平 野 、 徳 島 平 野 、 筑 紫 平 野 と い っ た 、 大 河 川 沿 い の 平 野 は す べ て " v a l l e y " で す 。
と こ ろ が 、 最 近 、 " v a l l e y " の 訳 語 に ﹁ 渓 谷 ﹂ を 当 て て い る 例 が あ り ま す 。 最 も 大 規 模 な も の は 、 社 団 法 人 日 本 ユ ネ ス コ 協 会 連 盟 に よ る 世 界 遺 産 の 和 文 名 称 で す 。 下 司 の 勘 ぐ り を す る と 、 以 下 の 二 つ の 憶 測 が で き る の で す が 、 い か が で し ょ う か ?
(一) 日 本 語 版 ウ ィ キ ペ デ ィ ア で " v a l l e y " の 訳 語 に ﹁ 渓 谷 ﹂ を 当 て て い る 例 が あ り 、 独 自 研 究 が 世 間 に 広 ま っ た
(二) 観 光 業 に と っ て ﹁ 渓 谷 ﹂ の イ メ ー ジ が 良 い た め 、 不 適 切 だ と は わ か っ て い る が 詐 欺 に は な ら な い だ ろ う と わ ざ と そ の よ う に 訳 し た
あ る 程 度 広 く 使 わ れ て い る 出 典 ︵ 世 界 遺 産 に つ い て は 、 別 の 訳 語 を 考 え る 方 が 独 自 研 究 な の で あ き ら め ざ る を 得 な い と 考 え ま す ︶ の あ る も の 以 外 に つ い て 、 訳 語 と し て は ﹁ 谷 ﹂ ︵ ﹁ 伊 那 谷 ﹂ の 谷 ︶ 、 ﹁ 平 野 ﹂ ︵ " p l a i n " は ﹁ 平 原 ﹂ と 訳 さ れ る の で 、 区 別 し た い 場 合 で も 問 題 な い か と 思 い ま す ︶ ﹁ 河 谷 ﹂ あ た り が 考 え ら れ る か と 思 い ま す が 、 い ず れ が 適 切 と 思 わ れ ま す で し ょ う か 。 - - T . K i m u r a 2 0 1 1 年 1 月 29 日 ( 土 ) 1 1 : 5 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
他 言 語 か ら の 翻 訳 を や っ て い る と 、 翻 訳 元 の 記 事 に 明 白 な 誤 り が あ っ た り 、 簡 単 に 補 え そ う な 部 分 が あ っ た り す る こ と が あ り ま す 。 し か し 、 そ こ で 翻 訳 と 加 筆 を ご っ ち ゃ に し て し ま う と 、 履 歴 継 承 の 観 点 か ら 問 題 が 生 じ る よ う に 思 い ま す 。 私 自 身 は 、 翻 訳 と し て 許 容 さ れ る 範 囲 内 と 判 断 で き る 場 合 は 、 原 文 に な い 語 句 を 補 っ た り 、 修 正 す る こ と も あ り ま す が 、 全 く 新 た に 書 き 加 え る べ き だ と 考 え る 内 容 が あ る 場 合 は 、 い っ た ん 翻 訳 し た 上 で 、 加 筆 修 正 す る よ う に し て い ま す 。
し か し 、 こ れ は 必 ず し も 明 確 に ル ー ル に な っ て い る こ と で は な い よ う で 、 翻 訳 で 大 き な 貢 献 を さ れ て い る 方 の 中 に も 、 か な ら ず し も こ う し た 手 順 を 踏 ま え な い 方 が い ら っ し ゃ い ま す 。 例 え ば 、 ︵ 例 示 な の で 言 語 名 と 記 事 名 、 月 日 は 伏 せ ま す ︶
xx:xxxxxxxx 21:54, ddddmmmm 2011 と参考文献より抄訳再構成
な ど と 要 約 欄 に 書 か れ て い る と 、 そ れ は そ れ で あ り な の か も し れ な い と 思 い つ つ も 、 履 歴 継 承 の 観 点 か ら は か な り 危 う く 感 じ ま す 。
他 言 語 か ら 記 事 を 翻 訳 す る 場 合 、 ﹁ 要 約 欄 に 翻 訳 元 情 報 を 記 入 ﹂ す る こ と が W P : T R A N S で は っ き り と 求 め ら れ て い ま す が 、 こ う し た 翻 訳 + 加 筆 を 避 け る よ う 求 め る 記 述 は あ り ま せ ん 。 ︵ も ち ろ ん W P : B E A N S は 承 知 し て い ま す ︶
ま た 、 W P : T R A N S で は ﹁ 部 分 訳 ・ 抄 訳 ﹂ に つ い て の 記 述 も あ り ま す が 、 そ も そ も ど う い う も の を ﹁ 部 分 訳 ﹂ と い い 、 ま た ﹁ 抄 訳 ﹂ と い う の か 具 体 的 な 説 明 が な い の で 、
次 の 様 な 指 定 は 曖 昧 な の で で き る だ け 避 け て く だ さ い 。
[[en:Lingua franca]] (21:03, 30 December 2007 UTC) を部分訳
全 体 か ら の 抄 訳 の 場 合 は 次 の 様 に し て く だ さ い 。
[[en:Lingua franca]] (21:03, 30 December 2007 UTC) より抄訳
と 記 さ れ て も 、 な ぜ 前 者 が ダ メ で 、 後 者 な ら よ い の か は 明 確 で は あ り ま せ ん 。
要 す る に 、 他 言 語 版 の 記 事 を 丸 ご と 訳 し た り 、 節 単 位 で 訳 す 場 合 に は 、 ル ー ル は 明 確 だ と 思 い ま す が 、 変 則 的 に 、 抜 き 書 き の よ う な 形 で ︵ そ れ を 部 分 訳 と 呼 ぶ か 、 抄 訳 と 呼 ぶ か は と も か く ︶ 翻 訳 す る 場 合 や 、 翻 訳 と 独 自 の 加 筆 を 一 挙 に 行 な う 場 合 に つ い て 、 実 際 に は か な り 乱 暴 な 例 が あ る よ う に 思 わ れ る の で す 。 だ か ら と い っ て 、 包 摂 主 義 に 傾 い て い る 者 と し て は 、 履 歴 不 継 承 で 多 く の ペ ー ジ が 消 え る と い う の は 切 な い も の で す 。 こ こ で 、 危 う く 見 え る 記 事 に つ い て 具 体 的 に 触 れ な い の は 、 そ う い う 理 由 か ら で す 。
具 体 的 な 方 策 の 提 案 は 現 時 点 で は な い の で す が 、 と り あ え ず 、 現 状 に つ い て 皆 さ ん が ど う お 考 え な の か 、 コ メ ン ト を い た だ け れ ば あ り が た い と 思 い ま す 。 - - 山 田 晴 通 2 0 1 1 年 4 月 15 日 ( 金 ) 1 8 : 5 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
履 歴 を 遡 及 で き る の で あ れ ば 、 特 に 問 題 は な い と 思 い ま す 。 よ っ て 、 W P : T R A N S に お け る 部 分 訳 ・ 抄 訳 に 関 す る 条 文 は 除 去 す べ き と 考 え ま す 。 - - A k a n i j i 2 0 1 1 年 4 月 15 日 ( 金 ) 2 2 : 3 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
た し か に 履 歴 継 承 の 要 件 を 厳 密 に 解 釈 す れ ば 、 間 違 い が あ ろ う と 説 明 不 足 で あ ろ う と ま ず は 翻 訳 元 の 記 事 を 忠 実 に 訳 し た も の を 投 稿 し 、 そ の 後 で 加 筆 ・ 修 正 を 第 二 版 と し て 投 稿 す る の が 一 番 確 実 、 か つ 真 っ 当 な 方 法 で あ ろ う と 思 い ま す 。 し か し 私 が 翻 訳 記 事 を 執 筆 す る と き は 、 一 度 訳 し て か ら 内 容 を チ ェ ッ ク の 上 、 加 筆 ・ 修 正 等 が 必 要 と 思 わ れ る 部 分 は ど ん ど ん 編 集 し 、 あ る 程 度 記 事 の 完 成 度 を 上 げ て か ら 初 版 と し て 投 稿 す る よ う に し て い ま す 。
も ち ろ ん 、 そ の 場 合 履 歴 を ど う 書 く べ き か は 気 に な っ た の で 、 利 用 案 内 で 質 問 し て み た こ と が あ り ま す 。 ( W i k i p e d i a : 利 用 案 内 / 過 去 ロ グ / 方 針 ・ ガ イ ド ラ イ ン / 2 の 21 番 の 質 問 で す ) 。 も っ と 多 く の 方 か ら の ご 意 見 を い た だ き た か っ た と こ ろ で す が 、 と り あ え ず リ ン ク 先 の よ う な 回 答 を い た だ い た の で 、 現 在 、 私 が 翻 訳 記 事 を 投 稿 す る 際 の 履 歴 は
[[en:Lingua franca]](21:03, 30 December 2007 UTC) より翻訳・加筆。
の 形 式 で 統 一 し て い ま す 。
そ う い う わ け で 私 も 、 部 分 訳 ・ 抄 訳 に 関 す る 条 文 は 削 除 す る か 、 も し く は な ん ら か の 現 状 に あ わ せ た 改 編 が 必 要 だ と 思 い ま す 。 - - L o a s a 2 0 1 1 年 4 月 16 日 ( 土 ) 1 6 : 1 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
︵ 以 上 の 議 論 が 行 わ れ た 後 に 、 W i k i p e d i a : 翻 訳 の ガ イ ド ラ イ ン は 何 度 も 改 稿 が 行 わ れ て い る た め 、 こ の 議 論 は 一 旦 終 了 し た も の と 見 な し て 、 過 去 ロ グ に 移 動 さ せ て い た だ き ま し た 。 ︶
こ ん に ち は 、 日 頃 英 語 版 か ら の 記 事 を 訳 し て 執 筆 し て い る 者 で す が 、 ひ と つ ふ た つ 伺 い た い こ と が あ り ま す 。
● 英 語 版 を 翻 訳 、 も し く は 部 分 訳 し て 加 筆 し た 場 合 、 出 典 の 明 記 は 必 要 で し ょ う か 。
● ま た 、 加 筆 し た 部 分 の 脚 注 が 、 そ の 後 の 新 た な 加 筆 に よ り 誤 っ て い た 場 合 は 、 当 該 記 事 の ノ ー ト で そ の こ と を 明 記 す る べ き で し ょ う か 。 そ れ と も 、 新 た に 加 筆 さ れ た 方 の 会 話 ペ ー ジ で す る べ き で し ょ う か 。 自 分 で 脚 注 を 直 し て も い い の で す が 、 編 集 合 戦 の よ う に な り そ う で た め ら わ れ ま す 。
ど う ぞ よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 - - I s h i n o 2 0 1 1 年 5 月 7 日 ( 土 ) 0 4 : 3 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
は じ め ま し て 、 P e n n S t a t i o n と 申 し ま す 。 い ず れ の 場 合 で も 信 頼 性 ・ 検 証 可 能 性 の 確 保 の た め 出 典 の 明 記 は 必 要 で す 。 読 者 の 立 場 に 立 て ば 、 翻 訳 で あ ろ う と 新 規 執 筆 ・ 加 筆 で あ ろ う と 区 別 あ り ま せ ん の で 。 出 典 ︵ 脚 注 ︶ を 付 け た 分 が そ の 後 の 加 筆 に よ っ て 結 果 的 に 誤 り と な っ て し ま っ た 場 合 は 、 出 典 に 基 づ き 誤 り と な ら な い よ う に 文 を 再 修 正 す る か 、 新 し い 出 典 を 見 つ け て き て 差 し 替 え る か 、 最 悪 出 典 を 外 す か 、 と い う こ と に な る と 思 い ま す 。 ど れ が い い か は ケ ー ス バ イ ケ ー ス で す 。 加 筆 さ れ た 方 と 話 を し て み て 、 加 筆 部 分 の 出 典 を 追 加 す る 形 に で き れ ば ベ ス ト で す ね 。 - - P e n n S t a t i o n 2 0 1 1 年 5 月 7 日 ( 土 ) 0 9 : 1 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
P e n n S t a t i o n さ ん 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。 実 は 今 ま で か な り 英 語 版 の 翻 訳 で 記 事 を 立 て て 来 て 、 翻 訳 部 分 の 出 典 の 明 記 を 余 り お ら ず 、 そ の こ と で 特 に 何 も 言 わ れ て い な い の で す が 、 今 か ら で も 明 記 し た 方 が い い で し ょ う ね 。 - - I s h i n o 2 0 1 1 年 5 月 7 日 ( 土 ) 1 1 : 4 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
も し 可 能 で あ れ ば し た 方 が い い で す ね 。 た だ 他 言 語 版 か ら の 翻 訳 の 場 合 、 オ リ ジ ナ ル に 出 典 が な い 場 合 は す ぐ に 出 典 が 見 つ か ら な い か も し れ ま せ ん し 、 先 ず は 記 事 を 移 入 す る こ と を 優 先 す る と い う 考 え も あ り 得 ま す の で 、 明 ら か に 誤 り と 思 わ れ る 部 分 は 別 と し て 、 出 典 の 追 加 は 追 々 と い う こ と で も よ い か と 思 い ま す 。 { { 出 典 の 明 記 } } や { { 要 出 典 } } な ど の 出 典 要 請 用 の 各 種 テ ン プ レ ー ト も 利 用 で き ま す 。 も ち ろ ん 最 初 か ら 出 典 が 充 実 し て い る 記 事 を 翻 訳 す る の が い い で す が 、 翻 訳 し た い 記 事 が 必 ず し も 出 典 が 十 分 で あ る と は 限 り ま せ ん の で 。 - - P e n n S t a t i o n 2 0 1 1 年 5 月 7 日 ( 土 ) 1 1 : 5 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
私 も 、 い く つ か 英 語 版 か ら 翻 訳 を し て い ま す が 、 英 語 版 を 翻 訳 す る と き は 英 語 版 の 出 典 を そ の ま ま 持 っ て き ま す 。 中 身 ま で は 確 認 で き な い こ と も 多 々 あ り ま す が 、 日 本 語 の 本 で 確 認 で き る の な ら 、 日 本 語 の 本 に 出 典 を 変 え て も よ い と 思 い ま す 。 た だ 、 I s h i n o さ ん の ロ グ を い く つ か 見 ま し た と こ ろ 、 英 語 版 に 出 典 が あ る に も か か わ ら ず そ れ を 明 示 さ れ て い な い よ う で 、 そ れ は も っ た い な い し ︵ 要 出 典 タ グ や ら 今 回 の よ う に ご っ そ り 消 さ れ て し ま っ た り や ら ︶ 、 信 頼 性 ・ 検 証 可 能 性 が 確 保 さ れ な い と 思 い ま す 。 で き る な ら ︵ 例 え ば 、 出 典 が W e b で 参 照 で き る 、 と か ︶ 、 出 典 が 信 頼 に 足 る か ど う か も 確 認 し つ つ 、 翻 訳 す る の が い い と 思 い ま す 。 - - K o o l a h ︵ 話 , 歴 ︶ 2 0 1 1 年 5 月 7 日 ( 土 ) 1 9 : 4 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
P e n n S t a t i o n さ ん 、 K o o l a h さ ん 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。 参 考 に さ せ て い た だ き ま す 。 ド ラ マ 、 映 画 系 の 記 事 が 多 い の で 、 日 本 語 の 関 連 サ イ ト が あ れ ば 、 そ ち ら か ら の 出 典 と い う の も 考 え て み ま す 。 - - I s h i n o 2 0 1 1 年 5 月 8 日 ( 日 ) 0 2 : 1 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
は じ め ま し て 。
イ ン タ ー ネ ッ ト の 便 利 な ツ ー ル と し て ﹁ ウ ィ キ ペ デ ィ ア ﹂ を 利 用 さ せ て い た だ い て お り ま し た が 疑 問 を 感 じ 執 筆 に 加 わ る 事 に し ま し た 。
﹁ 寄 生 地 主 ﹂ と い う 言 葉 、 概 念 に つ い て で す が . . . 非 常 に 偏 見 に 満 ち て お り 、 偏 っ た 概 念 で あ る と 感 じ ま す 。 . . . と い う か 、 言 葉 と し て 意 味 が 可 笑 し い で す 。
﹁ 土 地 ﹂ を 所 有 し て い る の は ﹁ 地 主 ﹂ の 方 で あ り 、 寄 生 し て い る の は ﹁ 小 作 人 ﹂ の 方 か と . . . ( 笑 ︶
. . . 例 え ば で す 。 豊 か に 生 い 茂 っ た 植 物 に 寄 生 し て 生 活 を 営 む 寄 生 虫 . . . 宿 主 ( 地 主 ︶ が い な か っ た ら ど う な る で し ょ う ?? . . . 失 礼 し ま し た mm
商 売 を す る の に ビ ル や デ パ ー ト 等 の 1 角 を 借 り る に も テ ナ ン ト 料 が 必 要 で す し 、 賃 貸 住 宅 や 賃 貸 マ ン シ ョ ン に 住 む に も 家 賃 が 必 要 で す 。 . . . 当 然 の こ と で す 。
. . . 貧 富 の 差 が 生 じ る 事 に も な り 、 豊 か に な れ ば な る ほ ど 反 発 や 恨 み や ね た み が 出 て く る の も 当 然 だ と 思 い ま す 。 . . . が 、 公 平 に 見 て も 偏 っ て い る し 、 言 葉 と し て も 可 笑 し い と 思 い ま す 。
﹁ 農 地 改 革 ﹂ や そ の 他 の 関 連 事 項 に 関 し て も ﹁ 寄 生 地 主 ﹂ と い う 言 葉 を 修 正 す る こ と を 提 案 し ま す 。
よ ろ し く お 願 い 致 し ま す mm — — 以 上 の 署 名 の 無 い コ メ ン ト は 、 D - s t r i p e ︵ ノ ー ト ・ 履 歴 ︶ さ ん が 2 0 1 1 年 7 月 27 日 ( 水 ) 1 5 : 4 8 ( U T C ) に 投 稿 し た も の で す ︵ と り っ く す た ぁ に よ る 付 記 ︶ 。 [ 返 信 ]
ウ ィ キ ペ デ ィ ア は 情 報 を 作 る ・ 破 壊 す る ・ 改 変 す る 場 で は あ り ま せ ん 。 問 題 の 語 が ﹁ ウ ィ キ ペ デ ィ ア で 作 ら れ た ﹂ 語 で あ る の な ら 修 正 の 必 要 が あ る か も し れ ま せ ん が 、 そ う で な い ︵ 広 く 一 般 で 使 わ れ て い る 、 歴 史 上 存 在 し た 概 念 で あ る 、 な ど ︶ の 場 合 は 慎 重 に な る 必 要 が あ り ま す 。 こ の 語 を 検 索 す る と 辞 書 検 索 で ヒ ッ ト し ま す [ 5 ] 。 内 容 に 齟 齬 が 無 い の な ら 修 正 の 必 要 は 無 い と 思 い ま す 。 - - と り っ く す た ぁ 2 0 1 1 年 8 月 1 日 ( 月 ) 0 0 : 0 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
e n : P u r p l e H a z e を 翻 訳 し て い る も の で す 。 ス ト レ ー ト で す が 完 了 し ま し た 。 と て も 有 名 な 曲 で す し こ れ か ら 良 質 な 記 事 に な れ ば と 思 い ま す 。
質 問 な の で す が 、
s u p p o s e d l y w r i t t e n i n t h e d r e s s i n g r o o m o f t h e U p p e r C u t C l u b o n B o x i n g D a y , 1 9 6 6 , C h a n d l e r c l a i m s t h a t t h e l y r i c s w e r e n e v e r c u t i n a n y w a y ( t h o u g h h e a d m i t s t h a t t h i s w a s d o n e o n g e n e r a l p r i n c i p l e w i t h H e n d r i x ' s l y r i c s ) , w h i l e H e n d r i x s t a t e d t h a t t h e o r i g i n a l s o n g c o n t a i n e d m u c h m o r e t e x t .
と い う 部 分 を 、
1 9 6 6 年 の ボ ク シ ン グ デ ー に 、 ア ッ パ ー カ ッ ト ク ラ ブ の 楽 屋 で 書 か れ た と さ れ る こ の 曲 の 歌 詞 に 対 し て 、 チ ャ ン ド ラ ー は " ち っ と も 推 敲 ( c u t ) さ れ て い な い " と 言 い ︵ も っ と も ヘ ン ド リ ク ス の 歌 詞 で は 大 体 が そ う だ と チ ャ ン ド ラ ー も 認 め て い る が ︶ 、 一 方 で ジ ミ は " オ リ ジ ナ ル に は 、 は る か に 多 く の 文 字 が 含 ま れ て い た " と 主 張 し て い る 。
と い う 風 に 訳 し ま し た 。
こ の 部 分 の c u t の 解 釈 に つ い て 意 見 を 聞 か せ て い た だ け ま せ ん か ?
B o x i n g D a y に U p p e r C u t C l u b で 書 か れ た と い う こ と で ジ ョ ー ク の 一 種 だ と 思 う の で す が な に か 違 う 、 ウ ィ ッ ト の 効 い た 解 釈 が あ る の で し ょ う か ? よ ろ し く お 願 い し ま す 。 パ ー プ ル ・ ヘ イ ズ - - Y u y a h 2 0 1 1 年 10 月 28 日 ( 金 ) 0 2 : 0 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
このままの訳でかまわないと思います。少し変えるとすれば「ちっとも推敲(cut)されていない」→「まったく削られ(cut)ていない」としてもいいかもしれません。--りとねこ @Rit's Cat 2011年12月15日 (木) 13:02 (UTC) [ 返信 ]
フ ラ ン ス 語 版 に L o u i s P e t i t d e B a c h a u m o n t っ て 人 が い る ん で す が 、 カ ナ 表 記 だ と ど う な り ま す で し ょ う か ? G o o g l e 翻 訳 で の 音 声 や 英 語 版 で の 発 音 表 記 だ と ﹁ ル イ ・ プ チ ・ ド ︵ デ ? ︶ ・ バ シ ョ モ ー ﹂ っ ぽ い の で す が 。 - - 胡 亂 堂 2 0 1 2 年 2 月 2 日 ( 木 ) 1 8 : 1 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
規 則 通 り に 表 記 す れ ば ﹁ ル イ ・ プ テ ィ ・ ド ・ バ シ ョ モ ン ﹂ と な る と 思 い ま す 。 以 下 は や や 細 か い 注 釈 。
● ま ず P e t i t に つ い て : フ ラ ン ス 語 の ti は 英 語 に 比 べ る と や や チ に 近 い 音 に な る の で す が 、 テ ィ と 書 か れ た り チ と 書 か れ た り 、 場 合 に よ っ て 様 々 で す 。 個 人 的 な 感 触 と し て は 、 ﹁ プ チ 整 形 ﹂ と か ﹁ プ チ 家 出 ﹂ み た い に 形 容 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 は プ チ と な る こ と が 多 く 、 ロ ー ラ ン ・ プ テ ィ の よ う に 固 有 名 詞 の 場 合 は プ テ ィ と な る こ と が 多 い よ う に 思 い ま す 。
● 前 置 詞 の de を デ と す る の は 誤 記 に 近 い の で や め た 方 が い い で す 。
● フ ラ ン ス 語 の 鼻 母 音 が 長 音 の よ う に 聞 こ え る と い う の は あ り 得 る こ と か と 思 い ま す が 、 一 般 的 に は ﹁ … ン ﹂ の よ う に 表 記 さ れ ま す 。
● au は 長 音 と な る わ け で は な い の で す が 、 慣 習 的 に 長 音 記 号 を つ け て ﹁ オ ー ﹂ と 書 か れ る 場 合 が あ り ま す 。 今 ざ っ と 調 べ て み た 限 り で は 、 慶 応 大 学 の 井 上 櫻 子 助 教 授 が 論 文 で ﹁ バ シ ョ モ ン ﹂ と 表 記 し て い て ︵ 年 代 的 に お そ ら く こ の 人 物 の こ と だ と 思 い ま す ︶ 、 一 橋 大 学 の 田 中 佳 研 究 員 が 論 文 で ﹁ バ シ ョ ー モ ン ﹂ と 表 記 し て い ま す 。 ど ち ら で も い い と 思 い ま す が 、 個 人 的 に は ﹁ バ シ ョ モ ン ﹂ を 推 奨 し ま す 。
以 上 、 ご 参 考 に な れ ば 。 - - s e r g e i 2 0 1 2 年 2 月 3 日 ( 金 ) 1 0 : 3 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
ご 丁 寧 に あ り が と う ご ざ い ま し た 。 ﹁ バ シ ョ モ ン ﹂ で す ね 、 了 解 で す 。 す ご く 助 か り ま し た 。 - - 胡 亂 堂 2 0 1 2 年 2 月 3 日 ( 金 ) 1 5 : 4 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
概 要 [ 編 集 ] 音 便 と は 、 単 語 中 の 1 音 ︵ 1 音 節 ︶ が 別 の 音 に 変 化 す る 現 象 で あ る 。 ︵ 中 略 ︶ 語 頭 に 現 れ る こ と は な く 、 語 中 ま た は 動 詞 や 形 容 詞 の 活 用 語 尾 に の み 起 こ る 。 音 便 化 が 生 じ て も 、 モ ー ラ の 長 さ は 保 存 さ れ る [ 1 ] 。
質 問 ‥ ﹁ 大 相 撲 ﹂ と い う 言 葉 の 場 合 、 ﹁ オ オ ﹂ と ﹁ ス モ ウ ﹂ が つ な が っ て 、 ﹁ ス モ ウ ﹂ の 語 頭 が ﹁ ズ モ ウ ﹂ に 変 化 し て い ま す が 、 こ れ は ﹁ 音 便 ﹂ に 含 ま れ な い わ け で し ょ う か ? だ と し た ら そ の 理 由 は ナ ン で し ょ う ? ま た こ の 変 化 は 何 と 呼 ぶ べ き で す か ? - - 以 上 の 署 名 の 無 い コ メ ン ト は 、 K o d a m a T a k e s h i ︵ 会 話 ・ 投 稿 記 録 ︶ さ ん に よ る も の で す 。 2 0 1 2 年 2 月 16 日 ( 木 ) 1 0 : 2 1
コメント 含まれません。例に挙げられた変化については連濁 をご覧ください。--Himetv 2012年2月16日 (木) 11:07 (UTC) [ 返信 ]
コ メ ン ト こ の ﹁ 元 寇 防 塁 ﹂ と い う の は 、 規 模 は 全 く 違 い ま す が 、 ﹁ 大 西 洋 の 壁 ﹂ の よ う な も の で す 。 ﹁ 大 西 洋 の 壁 ﹂ は 、 ド イ ツ 軍 が 正 式 に A t l a n t i k w a l l と 呼 ん で い た の を 和 訳 し た 言 葉 の よ う で 、 ド イ ツ 語 版 で ﹁ d e : A t l a n t i k w a l l ﹂ 、 英 語 版 で は ﹁ e n : A t l a n t i c W a l l ﹂ で 立 項 さ れ て お り 、 英 語 版 の 記 事 で は ﹁ T h e A t l a n t i c W a l l ( G e r m a n : A t l a n t i k w a l l ) w a s a n e x t e n s i v e s y s t e m o f c o a s t a l f o r t i f i c a t i o n s b u i l t b y N a z i G e r m a n y b e t w e e n 1 9 4 2 a n d 1 9 4 4 a l o n g t h e w e s t e r n c o a s t o f E u r o p e a s a d e f e n s e a g a i n s t a n a n t i c i p a t e d A l l i e d i n v a s i o n o f t h e m a i n l a n d c o n t i n e n t f r o m G r e a t B r i t a i n . ﹂ と 述 べ ら れ て い ま す 。 日 本 語 で 、 A t l a n t i k w a l l を 、 ﹁ 大 西 洋 防 壁 ﹂ と か ﹁ 大 西 洋 の 壁 ﹂ と 呼 び 、 ﹁ ア ト ラ ン テ ィ ッ ク ウ ォ ー ル ﹂ と 呼 ば な い よ う に 、 英 語 で 、 ﹁ 元 寇 防 壁 ﹂ は 、 適 切 に 英 語 に に 訳 し て 呼 ぶ べ き で あ り 、 ﹁ ゲ ン コ ー ボ ー ヘ キ ﹂ と 呼 ぶ の は お か し な こ と で す 。
日 本 語 版 W i k i p e d i a の ﹁ 元 寇 ﹂ に 相 当 す る 英 語 版 W i k i p e d i a の 記 事 は ﹁ e n : M o n g o l i n v a s i o n s o f J a p a n ﹂ で す ね 。 そ の 中 で 、 ﹁ 元 寇 防 塁 ﹂ に つ い て は ﹁ A s t o n e d e f e n s e w a l l i n H a k a t a , n o w F u k u o k a ﹂ と 写 真 の キ ャ プ シ ョ ン と し て 言 及 さ れ て い た り 、 ﹁ e n : M o n g o l i n v a s i o n s o f J a p a n # D e v e l o p m e n t s l e a d i n g t o t h e s e c o n d i n v a s i o n ﹂ 節 で ﹁ S t a r t i n g i n 1 2 7 5 , t h e K a m a k u r a s h o g u n a t e ( B a k u f u ) m a d e i n c r e a s e d e f f o r t s t o d e f e n d a g a i n s t t h e s e c o n d i n v a s i o n , w h i c h t h e y t h o u g h t w a s s u r e t o c o m e . I n a d d i t i o n t o b e t t e r o r g a n i z i n g t h e s a m u r a i o f K y ū s h ū , t h e y o r d e r e d t h e c o n s t r u c t i o n o f f o r t s a n d a l a r g e s t o n e w a l l ( 石 塁 , S e k i r u i ) , a n d o t h e r d e f e n s i v e s t r u c t u r e s a t m a n y p o t e n t i a l l a n d i n g p o i n t s , i n c l u d i n g H a k a t a B a y , w h e r e a t w o m e t e r h i g h w a l l w a s c o n s t r u c t e d i n 1 2 7 6 . ﹂ と 記 述 さ れ て い た り 、 記 述 の ブ レ が あ り ま す が 、 英 訳 し て 表 現 さ れ て お り ま す 。
そ う い う 観 点 か ら 考 え ま す と 、 ﹁ 元 寇 防 塁 ﹂ の 英 訳 に つ い て は 、
﹁ 元 寇 に つ い て の 英 文 の 文 献 で の 表 記 ︵ 英 訳 語 ︶ に 従 い 、 出 典 を 付 す 。 ﹂
の が 妥 当 と 考 え ま す 。
I c h i r o K i k u c h i さ ん に お か れ て は 、 ま ず 、 ﹁ 元 寇 な ら び に 元 寇 防 塁 に 言 及 し て い る 、 ﹃ W i k i p e d i a : 信 頼 で き る 情 報 源 ﹄ を 満 た す 英 文 文 献 ︵ 書 籍 に 限 り ま せ ん ︶ ﹂ を 探 し 、 そ の 文 献 で ﹁ 元 寇 防 塁 が ど の よ う に 英 訳 さ れ て い る か ﹂ を 確 認 な さ る こ と を お 勧 め し ま す 。 元 寇 に つ い て 言 及 し た 英 文 文 献 は 、 き ち ん と 探 せ ば 見 つ か る と 思 い ま す 。 た だ 、 そ う 言 っ た 英 文 文 献 で ﹃ 元 寇 防 塁 ﹄ に つ い て 言 及 が な い = ﹃ 元 寇 防 塁 ﹄ の 英 訳 語 を 確 認 で き な い 、 と す れ ば 、 そ も そ も 、 ﹁ ﹃ j a : 元 寇 防 塁 ﹄ を 英 訳 し て 、 英 語 版 W i k i p e d i a に 立 項 す る ﹂ こ と が 妥 当 な の か ︵ ﹁ j a : W i k i p e d i a : 特 筆 性 ﹂ に 相 当 す る 英 語 版 W i k i p e d i a の ル ー ル に 抵 触 す る の で は な い か ︶ を 検 討 な さ る べ き か も し れ ま せ ん 。 - - P o o h 4 5 6 ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 3 日 ( 土 ) 0 7 : 5 3 ( U T C ) - - [ 返 信 ]
英 語 版 記 事 に 特 筆 性 が な い と い う こ と で 削 除 さ れ た 為 、 削 除 の 復 帰 依 頼 を し た 所 、 管 理 者 よ り 日 本 版 記 事 に 特 筆 性 を 入 れ る こ と に よ っ て 、 復 帰 の 可 能 性 が あ る と の こ と で し た 。 そ の 為 、 ﹃ 脚 注 ﹄ の 項 目 を 作 成 し た い の で す が 、 r e f e r e n c e s ま た は R e f l i s t を 記 述 の 場 所 に 入 れ て も 、 表 示 で き ま せ ん 。 W i k i p e d i a 編 集 初 心 者 の た め 、 ど の よ う に し た ら よ い か わ か り ま せ ん 。 ご 教 示 よ ろ し く お 願 い 致 し ま す 。 - - a m i e ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 8 日 ( 木 ) 1 6 : 5 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
こ ん に ち は 。 英 語 版 に は 現 在 記 事 が な い と い う 事 で す ね 。 そ れ で 日 本 語 版 の 中 西 繁 に 脚 注 ︵ 高 知 新 聞 2 0 1 1 年 4 月 12 日 付 け ︶ を 作 っ て み ま し た 。 こ れ で よ ろ し い の で し ょ う か 。 よ り 具 体 的 な 方 法 に ご 興 味 が あ れ ば お 答 え い た し ま す 。 英 語 版 も 基 本 的 な つ く り は 同 じ で す 。 - - S i l l a g o ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 8 日 ( 木 ) 1 7 : 1 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
失 礼 し ま し た 。 こ れ で は 余 り に 不 案 内 で す ね 。 ま ず は H e l p : 脚 注 に 書 い て あ る の が 脚 注 の 付 け 方 で す 。 私 が 中 西 繁 で お こ な っ た の は 差 分 [ 6 ] を 見 て い た だ く と 、 文 章 で 説 明 す る よ り よ く わ か る か と 思 い ま す が 一 応 説 明 し ま す 。 1 . 脚 注 を つ け た い 本 文 の 後 に < r e f > ﹁ [ h t t p : / / 2 0 3 . 1 3 9 . 2 0 2 . 2 3 0 / ? & n w S r l = 2 7 3 2 6 0 & n w I W = 1 & n w V t = k n d 14 日 か ら 中 西 繁 展 ﹁ 廃 墟 と 再 生 ﹂ ] ﹂ 高 知 新 聞 2 0 1 1 年 04 月 12 日 < / r e f > を 追 加 。 2 . 記 事 の 最 後 に 脚 注 節 を 追 加 ︵ = = 脚 注 = = ︶ し 、 改 行 し て { { R e f l i s t } } を 追 加 。 以 上 で す 。 2 . は 1 回 だ け で 良 い で す 。 1 . は 脚 注 が 必 要 な と き に 適 宜 つ け て 下 さ い 。 - - S i l l a g o ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 8 日 ( 木 ) 1 7 : 2 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
S i l l a g o 様 こ ん に ち は 。 お 忙 し い 中 、 早 速 の ご 対 応 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 初 心 者 の 私 に と っ て 本 当 に 助 か り ま し た 。 わ か り や す い ご 説 明 だ っ た 為 、 他 3 件 も 作 成 で き ま し た の で 、 管 理 者 に 報 告 し 、 英 語 版 が 復 帰 で き た ら 、 フ ラ ン ス 語 版 と 共 に ﹃ 脚 注 ﹄ 作 成 し ま す 。 - - a m i e ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 9 日 ( 金 ) 0 9 : 0 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
た び た び 質 問 で 申 し 訳 あ り ま せ ん 。 中 西 繁 英 語 版 削 除 復 帰 の 為 、 日 本 語 版 に 脚 注 を 付 け ま し た が 、 ︹ 要 出 典 ︺ が 所 々 に つ い て し ま っ て お り ま す 。 ま た 、 脚 注 1 に つ い て は 私 が 作 成 し て お ら ず 、 出 生 ・ 学 歴 等 に は 出 典 は 必 要 な い か と 思 わ れ ま す 。 仏 語 版 に も ラ ベ ル が 付 い て お り 、 取 り 敢 え ず 、 脚 注 を 作 成 し ま し た が 、 こ の ま ま で は 苦 労 し て 作 成 し た 記 事 が 削 除 さ れ て し ま う の で し ょ う か 。 大 変 困 っ て お り ま す 。 ご 指 導 よ ろ し く お 願 い 致 し ま す 。 - - a m i e ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 12 日 ( 月 ) 1 6 : 2 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
そ の タ グ は 削 除 依 頼 に か け ら れ た と い う こ と と は 違 い ま す 。 書 い て あ る と お り 、 出 典 が 求 め ら れ い て る だ け で す 。
肝 心 の そ の 出 典 で す が 、 不 躾 な が ら 、 a m i e さ ん の ﹁ 出 典 ﹂ の つ け 方 に は 感 心 し な い も の が あ る と 思 い ま す 。 例 え ば 、 ﹁ 出 典 無 効 ﹂ の タ グ を は が し て い ら っ し ゃ ま す が 、 こ の リ ン ク 先 の ど こ か ら 、 ﹁ か つ て フ ィ ン セ ン ト ・ フ ァ ン ・ ゴ ッ ホ が 住 ん だ パ リ ・ モ ン マ ル ト ル の 部 屋 を 住 居 兼 ア ト リ エ に し 、 パ リ を 基 点 に フ ラ ン ス 各 地 、 オ ラ ン ダ ・ ベ ル ギ ー ・ イ タ リ ア ・ ア メ リ カ へ 旅 し 制 作 ﹂ と い う 情 報 が 導 き 出 せ る の で す か ? そ の リ ン ク 先 は 雑 誌 の バ ッ ク ナ ン バ ー の リ ス ト に 過 ぎ な い の で は な い で す か ? 次 に 、 要 出 典 の タ グ に つ い て は 、 や は り 求 め ら れ た ら 、 基 本 的 に は 出 典 を 提 示 す る べ き だ と 思 い ま す 。 誰 が な ぜ タ グ を 貼 っ た の か は 知 り ま せ ん か 、 ひ と つ の 可 能 性 と し て は 、 例 え ば ﹁ 私 は 、 中 西 繁 は 御 茶 ノ 水 で 生 ま れ た と 聞 い て い る 。 誰 が 神 田 生 ま れ と い っ て い る ん だ ? ﹂ と い う こ と か も し れ ま せ ん 。 参 考 と し た 資 料 が な い 、 と い う こ と は な い で し ょ う 。 ﹁ 神 田 で 生 ま れ た ﹂ と い う の を 、 a m i e さ ん は ど う や っ て 知 っ た の で す か ? ま た 、 ﹁ 出 生 ・ 学 歴 等 に は 出 典 は 必 要 な い か と 思 わ れ ま す ﹂ と い う こ と で す が 、 あ っ た っ て 構 わ な い も の だ と 思 い ま す 。 誰 か が 必 要 だ と 思 っ た の で し ょ う 。 そ れ に 、 こ の 記 事 か ら 出 生 ・ 学 歴 ・ 経 歴 を 除 い た ら ほ と ん ど 何 も 残 ら な い で は な い で す か 。 そ う い う 意 味 で は 、 出 生 ・ 学 歴 ・ 経 歴 こ そ が こ の 記 事 の 主 た る 内 容 で あ り 、 そ う い う こ と で あ れ ば 、 や は り 確 固 た る 資 料 が 必 要 だ と 感 じ た 方 が い る の で は な い で し ょ う か 。 - - B o - c i - a n ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 12 日 ( 月 ) 2 0 : 2 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
出 典 に 関 し て は 、 B o - c i - a n さ ん と ほ ぼ 同 じ 見 解 で す 。 と り あ え ず で す が 、 付 け ら れ る だ け の 出 典 を つ け て み ま し た [ 7 ] 。 私 と し て は こ れ で も ま だ 不 十 分 だ と 感 じ て い る く ら い で す 。 記 事 の 全 て の 部 分 に つ い て 、 ﹁ こ れ の 一 節 は ど こ か ら 参 照 し た の ? ﹂ と 問 わ れ た ら す べ て 検 証 可 能 な 出 典 を 提 示 す べ き で す 。 あ れ や こ れ く ら い 出 典 な ん か な く て も 良 い じ ゃ な い 、 と い う の は 甘 い の で す 、 本 当 は 。 で も ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 平 均 的 な レ ベ ル よ り か は 相 当 検 証 可 能 性 が 高 い 記 事 に は な っ た と 思 い ま す 。 た だ ﹁ エ コ ー ル ・ デ ・ ボ ザ ー ル で 学 ん だ ﹂ と い う 部 分 は 出 典 を 提 示 で き ま せ ん で し た 。 あ と 人 物 節 も 出 典 が な い 部 分 が あ り ま す 。
間 を 置 か ず に { { 要 出 典 } } { { 出 典 無 効 } } を 貼 っ た IP 利 用 者 さ ん 達 は 、 そ れ ぞ れ フ ラ ン ス と チ ェ コ か ら ﹁ と い う こ と に な っ て い ま す ﹂ 。 何 ら か の 意 図 を 感 じ ま す 。 察 し て み て 下 さ い 。 - - S i l l a g o ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 13 日 ( 火 ) 1 0 : 0 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
B o - c i - a n 様 あ り が と う ご ざ い ま す 。 ご 指 摘 の 月 刊 誌 の バ ッ ク ナ ン バ ー の 件 は S i l l a g o さ ん が 出 典 を 付 け て く だ さ り 、 ま た 、 別 の 出 典 も 見 つ か っ た の で 削 除 し ま し た 。 編 集 初 心 者 の 為 、 本 当 に 助 か り ま し た 。 - - a m i e ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 13 日 ( 火 ) 1 7 : 0 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
S i l l a g o 様 先 日 か ら 本 当 に あ り が と う ご ざ い ま す 。 あ ま り の { { 要 出 典 } } の 多 さ に 昨 日 よ り 途 方 に く れ て お り ま し た が 、 出 典 が つ い て い た の で 、 び っ く り し 、 感 激 で す 。 こ の よ う に 作 成 す る の で す ね 。 大 変 勉 強 に な り ま し た 。 作 成 し て い た だ い た も の を 参 考 に し て 仏 版 に 出 典 を つ け て み ま す 。 - - a m i e ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 13 日 ( 火 ) 1 7 : 0 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
た び た び 、 こ の 場 で 質 問 さ せ て 頂 い て 大 変 申 し 訳 あ り ま せ ん 。 中 西 繁 英 語 版 に 特 筆 性 ・ 出 典 が な い と い う こ と で 削 除 さ れ 、 削 除 復 帰 依 頼 を し ま し た 。 記 事 は 復 元 さ れ 、 出 典 を 3 月 18 日 に 全 明 記 し ま し た が 、 3 月 17 日 の 未 完 成 時 に ご 覧 に な っ た 利 用 者 1 名 が ﹁ 削 除 ﹂ の 意 見 を 入 れ て い た 為 、 昨 日 再 び 削 除 さ れ ま し た 。 納 得 が い か ず 、 削 除 管 理 者 ・ 削 除 意 見 利 用 者 に 訴 え た と こ ろ 、 再 び 記 事 が 復 元 さ れ ま し た 。 し か し 、 タ グ が 付 い て い て ど の よ う に 対 処 し て よ い か わ か り ま せ ん 。 こ れ ま で 、 た く さ ん の 方 々 に 教 え て い た だ き 、 ご 迷 惑 を 掛 け な が ら 、 勉 強 さ せ て い た だ い て い ま す が 、 再 び 、 ご 教 示 お 願 い 致 し ま す 。 - - a m i e ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 23 日 ( 金 ) 1 4 : 2 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
記 事 は 復 活 し 、 削 除 に 関 す る タ グ も 消 え ま し た ︵ e n : S h i g e r u N a k a n i s h i ︶ 。 で す が 課 題 も あ り ま す 。 代 わ り に { { C o p y e d i t } } と { { O r p h a n } } の 2 つ の タ グ が 付 加 さ れ ま し た 。 1 つ め は 主 に 英 文 に か な り 問 題 が あ る こ と 、 2 つ め は 記 事 が 孤 立 し て い る こ と を 示 し て い ま す 。 こ れ ら を 改 善 す る の は 英 語 版 の 皆 さ ん と の 共 同 作 業 で で き る は ず で す が 、 せ っ か く 作 っ た 記 事 で す か ら 、 自 身 で も よ り 質 の 高 い 記 事 に し て い く こ と が 望 ま し い と 思 い ま す 。 が ん ば り ま し ょ う ね 。 - - S i l l a g o ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 25 日 ( 日 ) 1 3 : 1 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
S i l l a g o 様
何 度 も 何 度 も 、 丁 寧 で わ か り や す い ご 教 示 あ り が と う ご ざ い ま す 。 お 陰 様 で 削 除 に 関 す る タ グ を 取 る こ と が で き ま し た 。 今 後 は 付 い て し ま っ た 2 つ の タ グ を と る よ う 努 力 致 し ま す 。 - - a m i e ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 3 月 26 日 ( 月 ) 1 2 : 5 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
創作者向けSNSとして知名度があり参加者も多く、メディアにも取り上げられていますので新規作成の要項を満たしていると思うのですが、追加前に他に問題無いかお尋ねします。--ももにく (会話 ) 2012年4月27日 (金) 21:10 (UTC) [ 返信 ]
100%寄付金で運営する、ボーカロイドSNS「にゃっぽん」
コメント Wikipedia:特筆性 (ウェブ) を確認した上での判断とするなら、特筆性の用件は一応満たしているとは考えられます。しかし、そのサイトの紹介記事をWikipediaに掲載する明確な理由があるとするならば、それは何故なのかというのは一考したほうがいいのではないでしょうか。ただ単にメディアに紹介されてJAWPに記事がないというサイトなら、規模の大小を問わずインターネット上に非常に多く存在しています。また、そのサイトの利用については「招待制」ですので、ボーカロイド の外部リンクのところにサイトを掲載して紹介するのも、中立性の観点からすると、よろしくないのではと思います。立項された記事を見て、そのサイトに加入したい、でも加入できない云々…なんてこともあるでしょうから。ですので、その記事を新しく立項することも、また関連する記事の中にそのサイトの紹介を行うことも、今は避けたほうがいいのではないでしょうか。なお、そのサイトが個人運営であることも、避けたほうがいいと考える理由として含まれます。仮に今回新規立項した場合、規模はどうあれ、特筆性の部分においては問題ないというだけのサイト紹介記事が乱立するそのきっかけにもなりかねないと考えられます。--静葉 (会話 ) 2012年4月28日 (土) 06:57 (UTC) [ 返信 ]
今 回 、 C H I K A _ ( ヘ ア ー メ イ ク ア ッ プ ア ー テ ィ ス ト ) を 作 成 し た の で す が 、 、
﹁ こ の 記 事 の 主 題 は ウ ィ キ ペ デ ィ ア に お け る 人 物 の 特 筆 性 の 基 準 を 満 た し て い な い お そ れ が あ り ま す 。 ﹂
と い う タ グ を 張 ら れ ま し た 。
浜 崎 あ ゆ み さ ん ブ レ イ ク 前 か ら 手 が け 著 名 人 を 数 十 名 担 当 し 、 、 20 年 間 業 界 の 第 一 線 で 活 躍 し 続 け 、
現 在 で も A K B 4 8 の 2 0 1 3 年 の カ レ ン ダ ー 撮 影 に も 、 ヘ ア メ イ ク と し て 指 名 さ れ 、
過 去 に ﹁ 森 田 一 義 ア ワ ー 笑 っ て い い と も ! ﹂ テ レ フ ォ ン シ ョ ッ キ ン グ の ゲ ス ト と し て 出 演 し タ モ リ さ ん と 話 し た こ と が あ り 、
特 筆 性 は 十 分 に あ る と 考 え 作 成 し た の で す が 、
美 容 師 と い う 仕 事 の 特 性 な の か 、 な か な か 社 会 的 に 認 め て 頂 く こ と は 難 し く の か と 悩 ん で い ま す 。
私 の 書 き 方 が 悪 い の で し ょ う か ?
よ い ア ド バ イ ス 等 頂 け る と 嬉 し い で す 。
宜 し く お 願 い 致 し ま す 。
利 用 者 名 - - ダ メ 2 0 1 2 年 8 月 22 日 ( 水 ) 0 8 : 2 4 ( U T C )
記 事 を 拝 見 い た し ま し た が 、 お そ ら く 有 効 な 出 典 が 乏 し い こ と に よ る 指 摘 だ と 思 い ま す 。 脚 注 節 に 挙 げ ら れ た 出 典 の う ち 、 ま ず ﹁ 今 日 の い い と も ニ ュ ー ス ﹂ 及 び ﹁ テ レ フ ォ ン シ ョ ッ キ ン グ ・ ゲ ス ト 一 覧 ﹂ は レ ン タ ル w e b ス ペ ー ス 上 に 作 ら れ た 個 人 運 営 の サ イ ト で す か ら 信 頼 で き る 情 報 源 と は 言 え ま せ ん 。 ﹁ カ リ ス マ 美 容 師 回 顧 録 ﹂ は 企 業 ・ 団 体 に よ る メ ー ル マ ガ ジ ン で す が 、 や は り 情 報 源 と し て の 信 頼 性 に は 疑 問 が 残 り ま す 。 ﹁ シ ザ ー ズ リ ー グ ﹂ と ﹁ ミ ル ボ ン ・ デ ザ イ ナ ー ズ ・ ア ビ リ テ ィ ﹂ で は 記 事 対 象 者 た る C H I K A さ ん の ご 出 演 ・ 関 与 を 確 認 で き ま せ ん 。 ﹁ C H I K A ア カ デ ミ ー オ ブ ビ ュ ー テ ィ ﹂ は ご 本 人 が 主 宰 を お 勤 め で す の で 一 次 情 報 源 ︵ 特 筆 性 の 証 明 に 必 要 と さ れ る 二 次 情 報 源 と し て は 扱 え な い ︶ と 看 做 さ れ ま す 。 以 上 の よ う に 評 価 す る と 、 出 典 が 全 く 無 い よ り は 良 い で し ょ う が 、 や は り も っ と 出 典 が 必 要 か な 、 と い う 感 じ が い た し ま す 。 逆 を 申 せ ば 、 記 事 の 内 容 を し っ か り 検 証 で き る 出 典 を 着 け て 頂 け れ ば 、 問 題 は 解 消 で き る と 思 い ま す 。 記 事 内 容 の と お り の ご 活 躍 を な さ っ て い る 方 な ら ば 、 例 え ば 新 聞 や 雑 誌 、 書 籍 も し く は 公 的 w e b サ イ ト な ど で の 特 集 や イ ン タ ビ ュ ー 記 事 、 何 ら か の 受 賞 を 報 じ た 記 事 な ど は ご 存 知 あ り ま せ ん で し ょ う か 。 ま た 、 テ レ ビ 番 組 な ど 一 過 性 の 放 送 や ネ ッ ト 配 信 な ど 期 限 付 き の 放 送 は 後 か ら 検 証 で き ま せ ん が 、 例 え ば 放 送 元 の 公 開 す る ア ー カ イ ブ ︵ 過 去 放 送 分 を w e b 公 開 し て い る 場 合 な ど ︶ も 出 典 と し て 使 え ま す 。 そ う し た 出 典 で 記 事 内 容 の 正 確 性 を お 示 し 頂 け ば 、 テ ン プ レ ー ト を 除 去 し て も 差 し 支 え な い と 思 い ま す 。 ま た 、 ご 自 分 だ け で は 修 正 が 難 し い よ う で し た ら 、 修 正 依 頼 で 応 援 を 頼 む の も 良 い で し ょ う 。 な お 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 記 事 を 内 部 リ ン ク と し て 表 示 さ せ る 書 式 は ﹁ [ [ 記 事 名 ︵ U R L で は あ り ま せ ん ︶ ] ] ﹂ 、 署 名 を な さ る 場 合 は 編 集 画 面 左 上 の ペ ン の ア イ コ ン を ク リ ッ ク な さ る か ﹁ ~ ~ ~ ~ ﹂ ︵ ~ を 4 つ ︶ で お 願 い い た し ま す 。 以 上 、 ご 参 考 に な れ ば 幸 い で す 。 - - お き た ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 8 月 22 日 ( 水 ) 1 1 : 3 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
W E B で ﹁ 信 頼 で き る 情 報 源 ﹂ を 探 し て み ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま し た ! 応 援 を 頼 む こ と も 視 野 に 入 れ な が ら 、 で き る こ と を や っ て み よ う と 思 い ま す 。 的 確 な ご 指 摘 、 深 く 感 謝 致 し ま す 。 - - ダ メ 2 0 1 2 年 8 月 22 日 ( 水 ) 1 4 : 3 2 ( U T C )
と 記 載 す る べ き で し ょ う か ? - - じ ぶ ろ ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 9 月 9 日 ( 日 ) 0 5 : 1 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
あ く ま で も 私 見 で す が 、 人 名 の 記 述 に つ い て 、 先 行 す る 日 本 語 文 献 が あ る 場 合 は 、 そ れ を 尊 重 す べ き で あ る と 考 え ま す 。 例 え ば 、 ﹁ ジ ャ ン ゴ ・ ラ イ ン ハ ル ト ﹂ は フ ラ ン ス 語 圏 の 人 物 で あ り 、 姓 は ﹁ ラ イ ン ハ ル ト ﹂ と 発 音 さ れ る わ け が あ り ま せ ん が 、 慣 例 と し て 定 着 し て い ま す の で 、 い き な り ﹁ レ ナ ー ト ﹂ な ど と し て 記 事 を 立 て る の は 乱 暴 で し ょ う 。 あ る い は ﹁ ミ ッ ヂ ・ ウ ィ リ ア ム ス ﹂ も 、 現 代 の 人 で あ れ ば ﹁ ヂ ﹂ を 避 け て ﹁ ミ ッ ジ ﹂ を 優 先 す べ き で し ょ う が 、 同 時 代 の 記 載 で 定 着 し て い る と 判 断 さ れ る の で 、 ﹁ ミ ッ ジ ﹂ は リ ダ イ レ ク ト に 留 め て い ま す 。 し か し 、 日 本 語 で の 慣 用 が 確 立 し て い る と は い え な い が 、 先 行 す る 日 本 語 で の 記 名 法 が 存 在 す る よ う な 場 合 で あ れ ば 、 既 存 の 文 献 に 見 え る 書 き 方 か ら リ ダ イ レ ク ト を 設 け る こ と を 前 提 に 、 よ り 適 切 と 信 じ る 書 き 方 を す る 、 と い う の も ア リ か と 思 い ま す 。 た だ し 、 改 名 提 案 が 出 さ れ る 可 能 性 も あ り ま す か ら 、 先 行 文 献 に 従 わ な い こ と を 正 当 化 す る 、 そ れ な り の き ち ん と し た 理 由 を 、 ノ ー ト な ど に 記 載 し て お く 方 が よ い で し ょ う 。
そ れ か ら 、 { { 文 学 } } ︵ n o w i k i を 使 う と こ の よ う に 表 示 で き ま す ︶ を 付 す か ど う か は 、 ど ち ら で も よ い と 思 い ま す 。
い ず れ に し ま し て も 、 な か な か 光 の あ た ら な い 、 し か し 大 切 な 記 事 の 翻 訳 に 取 り 組 ま れ て い る こ と に 敬 意 を 表 し ま す 。 - - 山 田 晴 通 ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 9 月 17 日 ( 月 ) 0 0 : 0 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
山 田 晴 通 さ ん 、 ご 解 答 あ り が と う ご ざ い ま す 。 山 田 さ ん の ノ ー ト に 於 け る 節 で は お 世 話 に な り ま し た 。
確 か に 、 ジ ャ ン ゴ ・ ラ イ ン ハ ル ト に は 凄 く 違 和 感 を 感 じ ま し た 。 そ れ で も そ の 名 前 で 記 事 が 成 り 立 っ て い る の で す ね 。
n o w i k i の 解 説 も あ り が と う ご ざ い ま す 。
手 持 ち の 百 科 事 典 を 見 て は W i k i p e d i a で 掲 載 さ れ て い る か 否 か を 確 認 し ま す が 化 学 者 の 掲 載 は 多 い け れ ど 文 学 者 の 記 載 は 少 な い で す 。
そ れ で も 化 学 者 ︵ 特 に ノ ー ベ ル 化 学 賞 受 賞 者 ︶ の W i k i p e d i a が 充 実 し て い な い 時 も あ る の で 加 筆 し な い と な と 思 い ま し た 。 特 に カ ー ル ・ ツ ッ ク マ イ ヤ ー と ク ル ト ・ ア ル ダ ー の 記 事 は ち ょ っ と 改 善 が 必 要 か な と 思 っ て い ま す 。
話 が 逸 れ ち ゃ い ま し た が ご 解 答 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 - - じ ぶ ろ ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 2 年 9 月 20 日 ( 木 ) 1 3 : 3 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
は じ め ま し て . 思 い 立 っ て ア フ リ カ の 言 語 ︵ e n : L a n g u a g e s _ o f _ A f r i c a ︶ を 翻 訳 し て い る の で す が , そ の 際 コ イ サ ン K h o i s a n と 一 括 し て 呼 ば れ る 言 語 群 に つ い て の 扱 い が 英 語 版 w i k i p e d i a と 日 本 語 版 で 異 な っ て お り , 英 語 版 に 従 っ て 訳 す か , 日 本 語 版 の 扱 い に 従 っ て 改 変 す る か で 困 っ て い ま す . 主 に e n : L a n g u a g e s _ o f _ A f r i c a # S m a l l _ f a m i l i e s の 辺 り を 訳 す に あ た っ て の 問 題 で す . ︵ 一 応 作 業 用 ペ ー ジ は U s e r : あ る う ぃ ん す / 翻 訳 _ L a n g u a g e s _ o f _ A f r i c a で す . 一 旦 全 体 を 訳 し て か ら 推 敲 す る つ も り で い ま す ︶
● 日 本 語 版 ウ ィ キ ペ デ ィ ア で は コ イ サ ン 語 族 と い う 項 が 立 っ て お り , そ の 下 に ツ ウ 諸 語 な ど が あ る と い う 扱 い ,
● 英 語 版 で は e n : K h o i s a n _ l a n g u a g e s は ﹁ 便 宜 上 の 用 語 ﹂ で , そ の 下 に は e n : T u u _ l a n g u a g e s な ど の 語 族 ( l a n g u a g e f a m i l i e s ) が あ る と い う 扱 い
に な っ て い ま す . 翻 訳 元 の 記 事 は ︵ 殆 ど ︶ 一 貫 し て 後 者 の 立 場 に 立 っ て い る た め , 日 本 語 版 の 扱 い に 準 じ た 訳 語 を あ て , か つ 内 容 を 英 語 版 に 従 っ て 訳 し て い く と い く つ か 無 理 が 出 て き ま す ‥
● 節 冒 頭 T h e t h r e e K h o i s a n f a m i l i e s の 訳 ︵ コ イ サ ン 語 族 に 含 ま れ る 3 つ の 語 族 ? ︶
● そ の 他 の 語 族 ( o t h e r l a n g u a g e f a m i l i e s ) の 節 の な か の 小 さ な 語 族 ( s m a l l f a m i l i e s ) と し て , コ イ サ ン 語 族 の 下 位 分 類 の 諸 語 が 挙 げ ら れ る
● 直 後 に ﹁ コ イ サ ン 語 族 ﹂ と い う の は 便 宜 上 の 用 語 , そ の 中 に い く つ か の 語 族 が 含 ま れ る と い う よ う な 説 明 が 続 く ︵ K h o i s a n i s a t e r m o f c o n v e n i e n c e c o v e r i n g s o m e 3 0 l a n g u a g e s s p o k e n b y a b o u t 3 0 0 0 0 0 – 4 0 0 0 0 0 p e o p l e . T h e r e a r e f i v e K h o i s a n f a m i l i e s w h i c h h a v e n o t b e e n s h o w n t o b e r e l a t e d t o e a c h o t h e r , K h o e , T u u , a n d K x ' a f r o m : e n : L a n g u a g e s _ o f _ A f r i c a # S m a l l _ f a m i l i e s 2 0 : 3 6 , 6 F e b r u a r y 2 0 1 3 の 版 ︶
● ツ ウ 諸 語 は じ め コ イ サ ン 語 族 の 下 位 分 類 の も の た ち は 日 本 語 版 で ほ ぼ 赤 リ ン ク の た め , 現 況 で 仮 リ ン ク を お い て お く と , ﹁ * * 諸 語 ﹂ の リ ン ク 先 が 語 族 に つ い て の 記 事 と な っ て お り 混 乱 を 招 き う る
と , い う わ け で , ど う 対 応 す る の が よ い で し ょ う か , 自 分 で は 判 断 つ き か ね る た め , 皆 様 の ご 意 見 を 頂 け れ ば あ り が た い で す . 僕 と し て は
(一) と り あ え ず 英 語 版 で の 扱 い に 沿 っ て 訳 し , 訳 註 を 付 け た 上 で 記 事 作 成 . 後 は 日 本 語 版 で の 議 論 と 改 善 に 期 待
(二) 日 本 語 版 で の 扱 い に 沿 っ て 訳 し , 無 理 が 生 じ る と こ ろ は 改 変 な い し 削 除 .
(一) 一 旦 無 理 が 生 じ る 部 分 も 含 め て 全 訳 し て 記 事 を 立 て , 直 後 の 編 集 で 改 変 ・ 削 除 を 行 う ︵ そ の ま ま 全 訳 → 立 項 → 編 集 ‥ 継 承 と か 考 え な く て よ く て 楽 ︶
(二) 翻 訳 の 段 階 で 改 変 な い し 削 除 , 記 事 を 立 て る ︵ 編 集 込 み 訳 → 立 項 ‥ 作 業 が 楽 ︶
あ た り が 選 択 肢 か と 思 っ て い る の で す が … … あ る う ぃ ん す ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 2 月 16 日 ( 土 ) 0 6 : 0 6 ( U T C ) [ 返 信 ]