ノート:ミェチスワフ・ヴァインベルク
出生した時の本名はMieczysław Wajnbergであり、Моисей Самуилович Вайнбергはソ連に移住してから名乗った名前であること、また、ロシア語版以外の他言語版のほとんどが名をMieczysławとしていることから、Mieczysław Wajnbergに基づくミエチスワフ・ヴァインベルクへの改名を提案致します。--Gruppetto︵会話︶ 2013年9月11日 (水) 17:29 (UTC)誤字修正--Gruppetto︵会話︶ 2013年9月12日 (木) 14:28 (UTC)
反対 確かに出世地はポーランドですが、1943年以降はソ連に拠点を置いており、かつスターリンの反ユダヤキャンペーンで逮捕されたことでショスタコーヴィチが仲裁の手紙を書いていることからポーランドの作曲家としてよりはロシアの作曲家として認知されているので改名の必要はないと思います。--Louis XX︵会話 / 投稿記録︶ 2013年9月12日 (木) 09:23 (UTC)
コメント 私もヴァインベルクはポーランドの作曲家というよりは﹁ソ連﹂の作曲家というイメージですが、wikipedia:記事名の付け方#正式名称では﹁記事名は基本的には日本語での正式名称を使用します﹂とあり、これは人名で言えば本名の方を優先すべき、ということになるのではないでしょうか？
次にwikipedia:記事名の付け方#記事名を付けるにはにある﹁認知度﹂﹁見つけやすい﹂という点ですが、参考までにgoogle検索をしてみますと、"モイセイ・ヴァインベルク"-wikipedia7,290、"ミエチスワフ・ヴァインベルク"-wikipedia2,100、"ミェチスワフ・ヴァインベルク"-wikipedia6,210となっており、この比較では﹁モイセイ﹂が最多ですが、Mieczysławに基づく﹁ミエチスワフ﹂と﹁ミェチスワフ﹂を合計すると﹁モイセイ﹂をやや上回るようです。検索してヒット数が多かったミェチスワフ・ヴァインベルクも改名の候補として新たに加えたいと思います。--Gruppetto︵会話︶ 2013年9月12日 (木) 14:28 (UTC)
賛成 ナチスに迫害された音楽家を研究するオーレル財団ではポーランド語表記[1]をつかっていますし、3年ほど前に出された評伝[2]でもMieczysławの表記が使われています。--ワンツスリッフォー︵会話︶ 2013年9月17日 (火) 14:32 (UTC)
賛成1ヶ月程前に反対意見を述べましたが、オーレル財団や2010年に出版された評伝ではMieczysławと表記されていることからミエチスワフ・ヴァインベルクへの改名に賛成します。--Louis XX︵会話 / 投稿記録︶ 2013年10月8日 (火) 02:17 (UTC)
コメント ありがとうございました。﹁ミエチスワフ﹂にすべきか﹁ミェチスワフ﹂にすべきか、という点については、google検索では﹁ミェチスワフ﹂が多数ですが、ここまで﹁﹃ミエチスワフ﹄ではなく﹃ミェチスワフ﹄にすべき﹂という意見が出ていないので、当初の提案通り﹁ミエチスワフ・ヴァインベルク﹂へ改名させて頂きたいと思います。--Gruppetto︵会話︶ 2013年10月8日 (火) 13:34 (UTC)
コメント 私もヴァインベルクはポーランドの作曲家というよりは﹁ソ連﹂の作曲家というイメージですが、wikipedia:記事名の付け方#正式名称では﹁記事名は基本的には日本語での正式名称を使用します﹂とあり、これは人名で言えば本名の方を優先すべき、ということになるのではないでしょうか？
次にwikipedia:記事名の付け方#記事名を付けるにはにある﹁認知度﹂﹁見つけやすい﹂という点ですが、参考までにgoogle検索をしてみますと、"モイセイ・ヴァインベルク"-wikipedia7,290、"ミエチスワフ・ヴァインベルク"-wikipedia2,100、"ミェチスワフ・ヴァインベルク"-wikipedia6,210となっており、この比較では﹁モイセイ﹂が最多ですが、Mieczysławに基づく﹁ミエチスワフ﹂と﹁ミェチスワフ﹂を合計すると﹁モイセイ﹂をやや上回るようです。検索してヒット数が多かったミェチスワフ・ヴァインベルクも改名の候補として新たに加えたいと思います。--Gruppetto︵会話︶ 2013年9月12日 (木) 14:28 (UTC)
賛成 ナチスに迫害された音楽家を研究するオーレル財団ではポーランド語表記[1]をつかっていますし、3年ほど前に出された評伝[2]でもMieczysławの表記が使われています。--ワンツスリッフォー︵会話︶ 2013年9月17日 (火) 14:32 (UTC)
賛成1ヶ月程前に反対意見を述べましたが、オーレル財団や2010年に出版された評伝ではMieczysławと表記されていることからミエチスワフ・ヴァインベルクへの改名に賛成します。--Louis XX︵会話 / 投稿記録︶ 2013年10月8日 (火) 02:17 (UTC)
コメント ありがとうございました。﹁ミエチスワフ﹂にすべきか﹁ミェチスワフ﹂にすべきか、という点については、google検索では﹁ミェチスワフ﹂が多数ですが、ここまで﹁﹃ミエチスワフ﹄ではなく﹃ミェチスワフ﹄にすべき﹂という意見が出ていないので、当初の提案通り﹁ミエチスワフ・ヴァインベルク﹂へ改名させて頂きたいと思います。--Gruppetto︵会話︶ 2013年10月8日 (火) 13:34 (UTC)
改名提案（再）[編集]
当初提案された﹃ミエチスワフ﹄が妥当と考えていましたが、google検索で﹁ミェチスワフ﹂が多数ヒットすることと、原語表記で考えた場合﹁ミェチスワフ﹂にした方が自然なためミェチスワフ・ヴァインベルクへの改名を提案します。--Louis XX︵会話 / 投稿記録︶ 2013年10月9日 (水) 00:46 (UTC)
賛成 提案内容に同意します。--Gruppetto︵会話︶ 2013年10月15日 (火) 16:44 (UTC)
報告1週間経過して合意済みであるものの、履歴が2版以上あるので移動依頼に提出致しました。--Louis XX︵会話 / 投稿記録︶ 2013年10月16日 (水) 01:38 (UTC)
賛成 提案内容に同意します。--Gruppetto︵会話︶ 2013年10月15日 (火) 16:44 (UTC)
報告1週間経過して合意済みであるものの、履歴が2版以上あるので移動依頼に提出致しました。--Louis XX︵会話 / 投稿記録︶ 2013年10月16日 (水) 01:38 (UTC)
外部リンク修正[編集]
編集者の皆さんこんにちは、
﹁ミェチスワフ・ヴァインベルク﹂上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
●http://home.wanadoo.nl/ovar/vainberg.htmにアーカイブ︵https://web.archive.org/web/20060202034053/http://home.wanadoo.nl/ovar/vainberg.htm︶を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月19日 (火) 22:50 (UTC)
