パパラギ

﹃パパラギ﹄は、1920年にドイツで画家で作家のエーリッヒ・ショイルマンによって出版された書籍である。サモアの酋長ツイアピの目を通して、欧米文明の批判が展開されるフィクション︵偽書︶である。 ﹁パパラギ﹂とは﹁白い人﹂﹁外国人﹂の意である。ショイルマンはサモアに1年滞在したが、第一次世界大戦の勃発によりサモアを離れた。

この本は10以上の言語に翻訳された。ヒッピームーブメントの時代には人気を博し、出版から50年後にカルト本としての様相を呈した。ドイツ語版だけでも170万部が売れた。

日本では1981年に﹃パパラギ―はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集﹄︵著‥ツイアビ、訳‥岡崎照男︶として立風書房から出版された。オビでは開高健、村上龍、朝日新聞・天声人語が賞賛している。この本ではフィクションとの断り書きがないので、真実だと取り違えている人も多い。

外部リンク

英語版

●Full English Translation of The Papalagi

●The Papalagi - Hoax?

●Weird Papalagi and a fake Samoan chief - A footnote to the Noble Savage Myth

日本語での解説

• 嘘付きパパラギ