利用者‐会話:YellowSmileyFace

こんにちは、YellowSmileyFaceさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド ●初心者の方はまずガイドブックを読んでください。ウィキペディアで活動するにあたり、とても大切な内容が書かれています。 ●児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 ●サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 ●利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 ●執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。ヘルプ ●利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 ●FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ●ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 ●コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。

ワンポイント情報 ●署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。--~~~~と入力するか、編集画面の上部にある署名アイコン︵

︶を押すと、投稿時に自動的に署名に変換されます。 ●方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ●ページの編集 / 新しいページの作成方法 ●スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて間違えてしまったら? ●ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ●ウィキペディアのページそのものを削除することは、権限を持った一部の利用者にしかできません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, YellowSmileyFace! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
YellowSmileyFaceさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。

記入忘れの件

Wikipedia:共同翻訳依頼#Yukio Futatsugiの共同翻訳者記入欄に記入忘れているみたいなのですが。共同翻訳を開始する前には記入すべきだと思います。--Sugi moyo（会話） 2022年9月13日 (火) 23:41 (UTC)[返信]

すっかり失念しておりました。申し訳ございませんでした。--YellowSmileyFace（会話） 2022年9月14日 (水) 00:46 (UTC)[返信]

日本関連の翻訳の優先もほどほどに

前に、翻訳によって日本関連の記事を書くのは重要だと言いましたが、日本語版Wikipediaは翻訳によってもより日本に詳しくなれるという考え方から見たら、そんなに重要でもないと思います。また、日本関連項目の翻訳を優先しすぎると、日本関連以外の項目の翻訳が疎かになってしまう場合もあるので、一応言っておきました。--Sugi moyo︵会話︶ 2022年10月13日 (木) 12:45 (UTC)[返信]

返信興味のある記事を翻訳しているまでです。なお当方は興味がある記事の翻訳しかやりませんので、日本以外の記事も翻訳することはございます。WP:CHOICEもご覧ください。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年10月13日 (木) 13:12 (UTC)[返信] そういうことでしたか。失礼しました--Sugi moyo︵会話︶ 2022年10月13日 (木) 23:12 (UTC)[返信]

WiTricity

Hello! I see you are active on the Help page for non-Japanese speakers. I was wondering if you might be able to help at Wikipedia:Help_for_Non-Japanese_Speakers#Draft_article_for_WiTricity. An editor reverted my changes to WiTricityfor unknown reasons, even though I've disclosed my conflict of interest appropriately and was given permission by another editor who reviewed my proposed draft. I'm hoping an editor can review 利用者:Inkian Jason/WiTricity, which is a translated version of the English Wikipedia article, and update the Japanese Wikipedia article on my behalf. Thanks! Inkian Jason（会話） 2022年11月28日 (月) 18:09 (UTC)[返信]

Hello @Inkian Jason, thanks for coming to my note page. I feel that the preexisting article is decent. I would say you should probably add on to it, and not rewrite the whole thing. Also I took a look at your draft and I think it still needs some fixes. I can’t look the whole thing since I’m on my phone right now but I will check it out later. --YellowSmileyFace（会話） 2022年11月28日 (月) 20:55 (UTC)[返信]

Thank you for offering to take a look at the draft! Over at 利用者‐会話:Lemonaka, they mentioned the edit summary should include a link to the original version if translated. Perhaps this is why my changes were reverted. I look forward to seeing the article updated when you have a moment. Thanks again! Inkian Jason（会話） 2022年11月29日 (火) 16:38 (UTC)[返信]

@Inkian Jasonさん Again the original article is decent so you should probably focus on adding onto it instead of replacing the whole article. It is also understandable that an editor reverted your edit as you replaced a page with references without warning on the article's note page in Japanese (I looked at ノート:WiTricity and all of it was in English). I also want to note that:

I am not that familiar with the technology industry so the max I can do is probably fix unnatural form of Japanese on the draft.
If you want other people to edit a subpage in your user namespace, you should add {{編集許可}} at the top so people know they can edit it.

--YellowSmileyFace（会話） 2022年11月29日 (火) 22:45 (UTC)[返信]

@YellowSmileyFace I've added the template you recommended. Thanks! Inkian Jason（会話） 2022年11月30日 (水) 14:24 (UTC)[返信]

Thanks again for offering to review 利用者:Inkian Jason/WiTricity. I see you've made a few changes. Please let me know if you need anything else before copying the draft over to WiTricity. I prefer not to edit the article directly again if possible. Inkian Jason（会話） 2022年12月2日 (金) 15:09 (UTC)[返信]

No problem. I will let you know when I think the draft is good enough to post. --YellowSmileyFace（会話） 2022年12月4日 (日) 03:18 (UTC)[返信]

あなたが翻訳した記事について

あなたが和訳により書いた連合国軍占領期後の日本の記事に、昭和の1952〜1989年の内容を転記する提案があります。詳しくはノート:連合国軍占領期後の日本をご確認下さい。--Sugi moyo︵会話︶ 2022年12月8日 (木) 01:36 (UTC)[返信] お知らせありがとうございます。賛成票を入れておきました。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月11日 (日) 14:03 (UTC)[返信] あと、あなたが和訳で書いた非連節バスの記事にも統合提案がなされていますので、そちらもよろしく。--Sugi moyo︵会話︶ 2022年12月16日 (金) 13:41 (UTC)[返信] ノート:連合国軍占領期後の日本での分割提案の告知から1週間が過ぎているようなのですが。--Sugi moyo︵会話︶ 2022年12月18日 (日) 14:27 (UTC)[返信] 提案から1ヶ月以上経っており、十分な告知も行われると思われることから、分割を行えると思います。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月18日 (日) 18:08 (UTC)[返信] 僕による分割はとても困難だと思います。--Sugi moyo︵会話︶ 2022年12月19日 (月) 02:24 (UTC)[返信] 分割は可能であればあなたがしてください--Sugi moyo︵会話︶ 2022年12月21日 (水) 00:49 (UTC)[返信] 一応、仮(?)の一部転記を行いました。しかし項目を整理する必要がまだあると思いますので、お手伝いいただけると幸いです。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月21日 (水) 03:23 (UTC)[返信]

失礼しました

先ほどは直前の編集に使った内容を間違ってペーストしてしまいました。失礼しました。--eWikiLearner︵会話︶ 2022年12月22日 (木) 15:58 (UTC)[返信]

返信 (@EWikiLearnerさん宛) わざわざ会話ページにまで来て頂きありがとうございます。事情について了解しました。お気になさらないでください。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月22日 (木) 16:03 (UTC)[返信]

他の利用者への攻撃について

[1]、この投稿記録を見ますと、相手をkorean nationalist呼ぶなど根拠のない個人攻撃や根拠のない主張をしているのはNu chonさんということがわかります。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 19:12 (UTC)[返信] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%85%E5%9C%8B%E5%A5%B4 中国語版にも登載されている内容であって、相手が主張していることに根拠はありません。ありがとうございます。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 19:27 (UTC)[返信] ﹁日本帝国の政治家と日本軍が清国に訪ねた際、満州民族の支配下にいた漢族が満州民族の前に跪く、頭を下げて御辞儀をしながら漢族たちを奴才と呼んでいたことを日本軍が見て中国人(漢民族)を清国奴︵ちゃんころ︶と呼んでいたのが語源である﹂との記述がありますが、それの根拠︵信頼できる情報源︶を提供してください。中国語版の記事をGoogle翻訳してみましたがそのような内容は見られませんでした。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 19:39 (UTC)[返信] なお@Nu chonさんには会話ページで警告を行いました。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 19:40 (UTC)[返信] また、中国語版の記事にも"満州族が漢族を支配して清国奴という言葉が存在する"みたいな記事が書かれていますので、関連があると思います。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 19:54 (UTC)[返信] "東条英機が頻繁に使用した言葉だという記録がある。当時、日本軍の南京占領後、東条英機は支那のちゃんころの歴史は漢民族の女性の尻で成し遂げた歴史にすぎないと言った。また、支那の歴史は異民族の支配に点綴された歴史だと言ったがこれは高句麗やモンゴル族、鮮卑、契丹、そして満州族などが中国を支配した歴史的事実の根拠から出た言葉である。東条英機はこれに加えてちゃんころは人間の姿をしたゴキブリのようなものだという発言をした。︵原文ママ︶南京の日本軍、藤原彰著" 書籍の出典が書かれております。またちゃんころは清国奴の台湾読みで兵隊シナ語ということが分かります。[2]。ありがとうございます。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 19:42 (UTC)[返信]

中国語版に﹁満州族が漢族を支配して清国奴という言葉が存在する﹂とだけ書かれていたことが﹁日本帝国の政治家と日本軍が清国に訪ねた際、満州民族の支配下にいた漢族が満州民族の前に跪く、頭を下げて御辞儀をしながら漢族たちを奴才と呼んでいたことを日本軍が見て中国人(漢民族)を清国奴︵ちゃんころ︶と呼んでいたのが語源である﹂と表記する根拠になるのですか？あなたが示した﹁南京の日本軍﹂からの引用にも東条英機の発言についてしか言及されておらず、﹁満州民族の支配下にいた漢族が…呼んでいたのが語源である﹂の部分には関係ない気がするのですが。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 20:05 (UTC)[返信] YellowSmileyFaceさんが言っていることは理解しております。しかし、書籍があって、漢族が満州族に支配された事が由来という中国語版の記事があってそして、それが兵隊シナ語として日本に伝わったのは日本軍の訪問であるという記事が加わったのではないかと思います。兵隊シナ語ですので、日本軍と関連はあるのではないかとおもいます。ありがとうございます。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 20:18 (UTC)[返信] あなたは﹁清国奴の台湾読みで兵隊シナ語ということが分かります﹂と仰られましたが、なぜ清国奴の台湾読みだと兵隊シナ語となるのでしょうか。当方はその辺には詳しくないのでご説明をいただけますと幸いです。また、﹁兵隊シナ語ですので、日本軍と関連はあるのではないかとおもいます﹂というのは単なるあなたのご意見でしょうか。それならWikipedia:独自研究は載せないに抵触する恐れがあります。もう一度聞きます。﹁漢族が満州民族の前に跪く、頭を下げて御辞儀をしながら漢族たちを奴才と呼んでいたことを日本軍が見て中国人(漢民族)を清国奴︵ちゃんころ︶と呼んでいた﹂とする根拠・出典をお示しください。貴方が示した根拠にこの文章を裏付けるものは見られませんでした。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 21:14 (UTC)[返信] 南京の日本軍、藤原彰著という書籍の出典は本文に存在しております。また、書籍の出典があるのに根拠がないno chonの主張で出典付きの文章を削除することは難しいと思います。削除の根拠になる出典をお願い致します。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 21:27 (UTC)[返信] そして、個人の国籍・人種を言及し、korean nationalistなど根拠のないひどい個人攻撃と侮辱をはじめた人はno chonさんですが、私に最初に注意を与えた理由をお願い致します。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 21:41 (UTC)[返信] 1つ質問します。鳩山町に住むおじさんさんのご質問にもお答えいたします。 ●まずは質問です。﹁漢族が満州民族の前に跪く、頭を下げて御辞儀をしながら漢族たちを奴才と呼んでいた﹂というのは﹃南京の日本軍﹄に記載されていた、という認識でよろしいでしょうか。ご質問についてお答えいたします。 (一)あなたの編集を差し戻したのは、貴方が7つの出典を﹁外人による歪曲﹂との理由で除去したからです。貴方が代わりに追加したこちらのサイトは、信用できる情報源とはならない可能性が高いと考えたのも理由の一つです。 (二)あなたに最初に注意を与えた理由は特にありません。単にWP:Chatsuboのコメントからちゃんころのページをチェックして、履歴を見たら個人攻撃に当たる可能性のある要約欄への記入を見つけたためです。別に@Nu chonさんを擁護しているつもりはありませんでしたが、鳩山町に住むおじさんさんに当方がNu chonさんを一方的に擁護しているというイメージ、そして不快感を与えてしまう可能性を思慮していませんでした。この場を借りてお詫び申し上げます。申し訳ございませんでした。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 21:52 (UTC) 利用者名を間違えていました。失礼いたしました。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 21:55 (UTC)[返信] ﹃南京の日本軍﹄に記載されていた、という認識でございます。ご回答ありがとうございます。今は不快感はありません。こちらこそ申し訳ございませんでした。--鳩山町に住むおじさん︵会話︶ 2022年12月24日 (土) 22:06 (UTC)[返信] ご理解ありがとうございます。了解しました。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2022年12月25日 (日) 01:36 (UTC)[返信]

感謝賞より

2022年10-12月期の感謝賞において、YellowSmileyFaceさんへ感謝の言葉が寄せられましたのでお知らせいたします︵Wikipedia:感謝賞/2022年10-12月期︶。これからのますますのご活躍を祈念いたします。コミュニティを代表して--Yapparina︵会話︶ 2023年1月1日 (日) 04:04 (UTC)[返信] お知らせありがとうございます。励みになります。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2023年1月2日 (月) 00:27 (UTC)[返信]

日本語の数詞の件について

Wikipedia:翻訳依頼#日本語の数詞にメッセージが届いています。ご確認ください--Sugi moyo︵会話︶ 2023年1月6日 (金) 17:40 (UTC)[返信] お知らせありがとうございます。把握しました。--YellowSmileyFace︵会話︶ 2023年1月6日 (金) 19:18 (UTC)[返信]

プロジェクト:翻訳への参加は忘れずに

あなたは記事翻訳を好むようですね。しかし、プロジェクト:翻訳への参加を忘れいるようですが。--Sugi moyo（会話） 2023年1月14日 (土) 18:09 (UTC)[返信]

一回やろうと思ったのですがすっかり忘れていました。遅ればせながら参加表明をさせていただきました。ありがとうございました。--YellowSmileyFace（会話） 2023年1月15日 (日) 17:57 (UTC)[返信]

問題を解決させずにテンプレートを剥がす行為について

こんにちは、YellowSmileyFaceさん。ウィキペディアに参加して頂きまして、どうもありがとうございます。クリぼっちから{{複数の問題}}を除去編集しておられましたが、Wikipedia:ウィキペディアでやってはいけないこと#恣意的にメンテナンス用テンプレートを剥がそうとすることをお読み頂くとお解りの通り、そのような行為は推奨されておりません。理由あってテンプレートが貼付されているのですから、テンプレートが貼られたことに対して意見があるのでしたらその記事のノートページやテンプレートを貼った利用者の会話ページに質問を書き込むなどして、今後はそのような行動は慎んで頂きたく思います。どうぞご了承のほど、よろしくお願いします。--119.245.86.157 2023年1月24日 (火) 17:07 (UTC)[返信]