「十字架の道 (リスト)」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2021年6月10日 (木) 13:52時点における版

﹃十字架の道﹄(じゅうじかのみち、ラテン語: Via Crucis) はフランツ・リストが作曲した混声合唱と、オルガンまたはハーモニウムまたはピアノのための宗教音楽。サール番号はS.53、ラーベ番号はR.534^[注 1]。﹁十字架の道行きの14留﹂(フランス語: Les 14 stations de la Croix) の副題が付けられている^[2]^[注 2]。リスト自身による、合唱を省いたピアノ用の独奏版 (S.504a、ラーベ番号は存在しない) やオルガン用の独奏版 (S.674a、ラーベ番号は存在しない) が存在する^[4]。

ポータルクラシック音楽

概要

﹁十字架の道 (または十字架の道行き)﹂は、ヨーロッパの多くの教会に古くから見られる絵画で、イエスの受難を14の場面に分けて描いている。﹁十字架の道﹂は身廊 (ネーヴ) の壁に絵が飾られていたり (多くの場合は片面に7枚ずつ) 四旬節の期間、教会内に特別に展示されたりしている^[5]。リストの﹃十字架の道﹄はこの絵画を音で表現した宗教音楽で、バッハの音楽、特に﹃マタイ受難曲﹄を意識して作られた箇所がいくつかある。伴奏はオルガン版とピアノ版で大体において同じだが、部分的にはかなり異なる個所もある。グレゴリオ聖歌からの影響が強く、晩年のリストに典型的な単純化され簡潔な旋律や和声と、半音階的で不安定な音楽が特徴的で、中世ヨーロッパの教会音楽、ドイツの古風な音楽、19世紀ドイツ・ロマン派の和声、半音階的で調性感の希薄な音楽が並存するユニークな曲である。

作曲の経過

﹃十字架の道﹄の完成までにかかった時間はかなり長い。草稿は、コロッセオの近くにあるサンタ・フランチェスカ・ロマーナ教会︵英語版︶にリストが住んでいた1866年に作られたが^[2]^[6]、本格的に作曲されたのはずっと後の1878年から翌1879年にかけてのことである。 1878年の晩夏、リストはひどいうつ状態に陥り、そこから逃れるためにこの曲を再び作り始めた^[7]。主にローマで作曲、1879年のブダペスト滞在中に完成された^[注 3]。

曲の構成

全部で15曲からなる。1曲目の﹁王の御旗﹂は1種の前奏曲で、続く14曲が伝統的な﹁十字架の道行き﹂を音楽的に表現している。 15曲のうち、﹁イエス、聖母マリアに会う﹂﹁キレネのシモン、十字架を背負うイエスを手伝う﹂﹁イエス、衣を剥がれる﹂﹁イエス、十字架から降ろされる﹂の4曲には声楽が入らず、オルガン (またはハーモニウム、またはピアノ) のみの演奏である。 1曲目王の御旗 (ラテン語: Vexilla regis) アンダンテ・マエストーゾ、ニ短調、2分の3拍子調性記号はニ短調だが、教会旋法による中世のヒムヌス﹃王の御旗︵英語版︶﹄を用いているのであまり意味はない。フォルテで、3オクターブのユニゾンによるオルガンの短い前奏のあと、同じくユニゾンの合唱によるヒムヌスが歌われる。この冒頭の3音 (D-F-G) は﹃十字架の道﹄の中では十字架を象徴する音型として用いられており、以後移調・転回・変形されて頻繁に現れる^[5]。ユニゾンの合唱の後、簡単なオルガンによる後奏と、4声のソロによる演奏で終わる。4声のソロには後半、簡単なオルガンの伴奏がついている。ヒムヌス﹃王の御旗﹄は8節からなっているが、ここで歌われるのは第1節と第3節のみである^[6]。使われている歌詞は中世のオリジナルのものではなく、17世紀に改訂された方の歌詞を使っている。なお、リストはヒムヌス﹃王の御旗﹄を﹃十字架の道﹄以前に1864年作曲のピアノのための小品﹃王の旗は先立ち﹄(ラテン語: Vexilla regis prodeunt)^[注 4] の中で既に利用している。 2曲目1留:イエス、死刑を宣告されるテンポ指定・調性記号なし、4分の3拍子フォルティッシモ、3オクターブのユニゾンのオルガンによる劇的な独奏で始まる。音楽のほとんどはオルガン独奏で、最期に短く、無伴奏のバス独唱により、ピラトのモノローグが歌われる。 3曲目2留:イエス、十字架を背負うレント、調性記号なし、4分の3拍子半音階的に動き調性感のまったくないオルガン独奏が続き、途中に無伴奏のバリトン独唱で短く、Ave, ave, crux! と歌われた後、再び半音階的なオルガンの独奏 (メノ・レント、4分の4拍子) になる。 4曲目3留:イエス、初めて倒れるレント、調性記号なし、4分の3拍子テノール合唱とバス合唱によって﹁イエスは倒れた﹂と短く歌われた後、2部に分かれたソプラノ合唱とアルト合唱によって無伴奏でヒムヌス﹁スターバト・マーテル﹂が静かに歌われる。﹁スターバト・マーテル﹂は第1節だけが歌われる^[6] 5曲目4留:イエス、聖母マリアに出会うレント、調性記号なし、4分の4拍子オルガン独奏の曲で声楽は入らない。半音階的な動きが多く、調性感はほとんどない。 6曲目5留:キレネのシモン、十字架を背負うイエスを手伝うアンダンテ、調性記号なし、2分の3拍子再び、オルガン独奏の曲。半音階的な動きが多いが、途中変イ長調に転調して一時的に調性感が戻る。しかし、コメプリマ (メノ・レント) になって再度調性感は希薄になる。 7曲目6留:聖ヴェロニカアンダンテ、調性記号なし、4分の4拍子﹁聖ヴェロニカ﹂では、讃美歌136番﹁血しおしたたる﹂(ドイツ語: O Haupt voll Blut und Wunden、バッハのマタイ受難曲の中の複数のコラールで利用されたことはよく知られている) が用いられていることと、コラール﹁血しおしたたる﹂の少し前にB-A-C-H (変ロ-イ-ハ-ロ) のモティーフが出現することからわかるように、バッハを意識していることが明瞭である^[9^]。ここで使われているコラールは自身で和声付けしてバッハも使用しているが、﹃十字架の道﹄での和声はリスト自身によるもので、バッハによる和声付けは使われていない^[5]^[6]。 8曲目7留:イエス、再び倒れる速度指定・調性記号なし、4分の3拍子 9曲目8留:エルサレムの女たち、イエスのために涙を流すアンダンテ・マ・ポコ・モッソ、調性記号なし、4分の4拍子 10曲目9留:イエス、三たび倒れるレント、ニ短調、4分の3拍子 11曲目10留:イエス、衣を剥がれるレント、ヘ短調、4分の4拍子 12曲目11留:イエス、十字架にはりつけられるアンダンテ、調性記号なし、4分の4拍子 13曲目12留:イエス、十字架上で死す速度指示・調性記号なし、4分の4拍子 14曲目13留:イエス、十字架から降ろされるアンダンテ・モデラート、ニ短調、4分の3拍子 15曲目14留:イエス、墓に安置されるアンダンテ、ニ短調、2分の3拍子

編成

●混声合唱 (部分的に独唱) ●オルガンまたはハーモニウムまたはピアノ聖金曜日に戸外で演奏することを想定して作曲されているためオルガンかハーモニウムを伴奏にしている^[5]。ただし、祈りのために室内で演奏することも許しており、その場合はピアノでもよい。

初演

リストの存命中には演奏されず、作曲されてから半世紀たった1929年の聖金曜日にブダペストで初演された^[7]。初演はArtur Harmat (リスト音楽院教会音楽科教授) の指揮による^[6]。

出版

リストはレーゲンスブルクのプステット社︵英語版︶から楽譜を出版しようとしたが、曲が独創的過ぎて売れそうもないとの理由で拒絶され、リストの存命中には出版されなかった^[6]。その後、ブライトコプフ・ウント・ヘルテル社から出版された旧リスト全集^[注 5]の第5シリーズ第7巻に収録、1936年に出版された。リストの旧全集が﹃十字架の道﹄の初出版である。 1936年現在で、自筆譜はブダペストのハンガリー国立博物館内のセーチェーニ図書館 (後の国立セーチェーニ図書館) に収蔵されていたことがわかっている^[3]。

録音

オルガン伴奏による演奏

ハイペリオン CDA67199、コリドン・シンガース、マシュー・ベスト (指揮)、トーマス・トロッター (オルガン)、2000年録音

ピアノ伴奏による演奏

Liszt Via Crucis, Philips 416 649-2、ラインベルト・デ・レーウ（英語版） (指揮・ピアノ)、オランダ室内合唱団（英語版）、1984年録音
Franz Liszt Via Crucis, Salve Regina, Vater Unser, Ave Verum Corpus, Alpha Classics ALPHA 390, ラインベルト・デ=レーウ (指揮・ピアノ)、コレギウム・ヴォカーレ・ゲント（英語版）
『フランツ・リスト Via Crucis、アルヴォ・ペルト宗教合唱作品』Ondine ODE 1337-2、2019年、Kaspars Putniņš (指揮)、エストニア・フィルハーモニック室内合唱団、Kalle Randalu (ピアノ)

ピアノ編曲版

リストピアノ作品全集第8巻、ハイペリオン、レスリー・ハワード (ピアノ) (世界初録音)

脚注

[脚注の使い方]

注

(一)^ より正確に言うと、オルガン伴奏版がS.53、ピアノ伴奏版がS.53a^[1]。 (二)^ リストの自筆譜のタイトルは、正確には﹁Via crucis. Les 14 Stations de la Croix: pour Choeur, Soli, avec accompagnement d'orgue (ou Pianoforte) composées par F.Liszt﹂である^[3]。 (三)^ 1878年の夏、エステ荘で完成と書く資料もあるが^[6]、リストの旧全集では、1878年の9月から10月にかけてエステ荘で作曲されたが、最終的には1879年にブダペストで完成したらしい、と書かれている。厳密な完成時期は今一つはっきりしないが、リストによる校正の手が入った筆写譜 (合唱版、ピアノ独奏版、オルガン独奏版の3種) には、リストの自筆で﹁F.リスト '79年2月26日ブダペスト﹂の書き込みがある^[3]^[6]。リストの新全集を公刊中のエディツィオ・ムジカ・ブダペストでは、1879年2月26日にブダペストで完成、としている^[8]。 (四)^ サール番号はS.185、オーケストラ編曲版はS.355 (五)^ 33巻まで出版したところで途絶してしまい、不完全な全集にしかならなかった^[10]。

出典

^ エヴェレット・ヘルム著、野本由紀夫訳『〈大作曲家〉リスト』音楽之友社、256頁。ISBN 4-276-22162-5。
^ ^a ^b エヴェレット・ヘルム『リスト』xi
^ ^a ^b ^c フランツ・リスト旧作品全集、第5シリーズ第7巻
^ エヴェレット・ヘルム『リスト』xxii
^ ^a ^b ^c ^d 『フランツ・リスト Via Crucis、アルヴォ・ペルト宗教合唱作品』Ondine ODE 1337-2、ライナーノーツ
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ハイペリオン CDA67199、ライナーノーツ
^ ^a ^b Franz Liszt Via Crucis, Salve Regina, Vater Unser, Ave Verum Corpus, Alpha Classics ALPHA 390、ライナーノーツ
^ “Liszt Ferenc: Via crucis The 14 Stations of the Cross”. 2021年6月8日閲覧。
^ 『フランツ・リスト Via Crucis、アルヴォ・ペルト宗教合唱作品』ライナーノーツ
^ エヴェレット・ヘルム『リスト』p.250.

外部リンク

十字架の道の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト

[1] エヴェレット・ヘルム著、野本由紀夫訳『〈大作曲家〉リスト』音楽之友社、256頁。ISBN 4-276-22162-5。

[evelet-xi-3] エヴェレット・ヘルム『リスト』xi

[old-complete-series-4] フランツ・リスト旧作品全集、第5シリーズ第7巻

[6] エヴェレット・ヘルム『リスト』xxii

[ondine-7] 『フランツ・リスト Via Crucis、アルヴォ・ペルト宗教合唱作品』Ondine ODE 1337-2、ライナーノーツ

[hyperion-8] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ハイペリオン CDA67199、ライナーノーツ

[Alpha-9] Franz Liszt Via Crucis, Salve Regina, Vater Unser, Ave Verum Corpus, Alpha Classics ALPHA 390、ライナーノーツ

[10] “Liszt Ferenc: Via crucis The 14 Stations of the Cross”. 2021年6月8日閲覧。

[13] 『フランツ・リスト Via Crucis、アルヴォ・ペルト宗教合唱作品』ライナーノーツ

[14] エヴェレット・ヘルム『リスト』p.250.

[注 1]

[2]

[注 2]

[4]

[5]

[6]

[7]

[注 3]

[注 4]

[9

[注 5]

[3]

[1]

[8]

[10]

@@ 25行目: / 25行目: @@
 曲目 王の御旗 ({{lang-la|Vexilla regis}})
-{{Indent|アンダンテ・マエストーゾ、[[ニ短調]]、2分の3拍子}}
+{{Indent|アンダンテ・マエストーゾ、[[ニ短調]]、2分の3拍子
-{{Indent|調性記号は[[ニ短調]]だが、[[教会旋法]]による中世の[[イムヌス|ヒムヌス]]﹃{{仮リンク|王の御旗|en|Vexilla_regis}}﹄を用いているのであまり意味はない。フォルテで、3オクターブの[[ユニゾン]]によるオルガンの短い前奏のあと、同じくユニゾンの合唱によるヒムヌスが歌われる。この冒頭の3音 (D-F-G) は﹃十字架の道﹄の中では[[十字架]]を象徴する音型として用いられており、以後移調・転回・変形されて頻繁に現れる<ref name="ondine"/>。ユニゾンの合唱の後、簡単なオルガンによる後奏と、4声のソロによる演奏で終わる。4声のソロには後半、簡単なオルガンの伴奏がついている。
+調性記号は[[ニ短調]]だが、[[教会旋法]]による中世の[[イムヌス|ヒムヌス]]﹃{{仮リンク|王の御旗|en|Vexilla_regis}}﹄を用いているのであまり意味はない。フォルテで、3オクターブの[[ユニゾン]]によるオルガンの短い前奏のあと、同じくユニゾンの合唱によるヒムヌスが歌われる。この冒頭の3音 (D-F-G) は﹃十字架の道﹄の中では[[十字架]]を象徴する音型として用いられており、以後移調・転回・変形されて頻繁に現れる<ref name="ondine"/>。ユニゾンの合唱の後、簡単なオルガンによる後奏と、4声のソロによる演奏で終わる。4声のソロには後半、簡単なオルガンの伴奏がついている。
 ヒムヌス『王の御旗』は8節からなっているが、ここで歌われるのは第1節と第3節のみである<ref name="hyperion"/>。使われている歌詞は中世のオリジナルのものではなく、17世紀に改訂された方の歌詞を使っている。
@@ 34行目: / 35行目: @@
 曲目 1留:イエス、死刑を宣告される
-{{Indent|テンポ指定・調性記号なし、4分の3拍子}}
+{{Indent|テンポ指定・調性記号なし、4分の3拍子
+フォルティッシモ、3オクターブのユニゾンのオルガンによる劇的な独奏で始まる。音楽のほとんどはオルガン独奏で、最期に短く、無伴奏の[[バス_(声域)|バス]]独唱により、[[ピラト]]のモノローグが歌われる。}}
 曲目 2留:イエス、十字架を背負う
-{{Indent|レント、調性記号なし、4分の3拍子}}
+{{Indent|レント、調性記号なし、4分の3拍子
+半音階的に動き調性感のまったくないオルガン独奏が続き、途中に無伴奏の[[バリトン]]独唱で短く、Ave, ave, crux! と歌われた後、再び半音階的なオルガンの独奏 (メノ・レント、4分の4拍子) になる。}}
 曲目 3留:イエス、初めて倒れる
-{{Indent|レント、調性記号なし、4分の3拍子}}
+{{Indent|レント、調性記号なし、4分の3拍子
+テノール合唱とバス合唱によって「イエスは倒れた」と短く歌われた後、2部に分かれたソプラノ合唱とアルト合唱によって無伴奏でヒムヌス「[[スターバト・マーテル]]」が静かに歌われる。「スターバト・マーテル」は第1節だけが歌われる<ref name="hyperion"/>}}
 曲目 4留:イエス、[[聖母マリア]]に出会う
-{{Indent|レント、調性記号なし、4分の4拍子}}
+{{Indent|レント、調性記号なし、4分の4拍子
+オルガン独奏の曲で声楽は入らない。半音階的な動きが多く、調性感はほとんどない。}}
 曲目 5留:[[キレネのシモン]]、十字架を背負うイエスを手伝う
-{{Indent|アンダンテ、調性記号なし、2分の3拍子}}
+{{Indent|アンダンテ、調性記号なし、2分の3拍子
+再び、オルガン独奏の曲。半音階的な動きが多いが、途中[[変イ長調]]に転調して一時的に調性感が戻る。しかし、コメプリマ (メノ・レント) になって再度
+調性感は希薄になる。}}
 曲目 6留:[[聖ヴェロニカ]]
-{{Indent|アンダンテ、調性記号なし、4分の4拍子}}
+{{Indent|アンダンテ、調性記号なし、4分の4拍子
+「聖ヴェロニカ」では、[[讃美歌]]136番「[[血しおしたたる]]」({{lang-de|O Haupt voll Blut und Wunden}}、バッハの[[マタイ受難曲]]の中の複数のコラールで利用されたことはよく知られている) が用いられていることと、コラール「血しおしたたる」の少し前にB-A-C-H (変ロ-イ-ハ-ロ) のモティーフが出現することからわかるように、[[ヨハン・セバスチャン・バッハ|バッハ]]を意識していることが明瞭である<ref>『フランツ・リスト Via Crucis、アルヴォ・ペルト 宗教合唱作品』ライナーノーツ</ref>。ここで使われているコラールは自身で和声付けしてバッハも使用しているが、『十字架の道』での和声はリスト自身によるもので、バッハによる和声付けは使われていない<ref name="ondine"/><ref name="hyperion"/>。}}
 曲目 7留:イエス、再び倒れる