瀬沼夏葉

瀬沼 夏葉︵せぬま かよう、1875年12月11日 - 1915年2月28日︶は、小説家、翻訳家。

高崎県高崎︵現在の群馬県高崎市︶に生まれる。旧本名は山田郁子。生家は正教会の信者。ニコライ女子神学校卒業、のちニコライ神学校校長となる瀬沼恪三郎と結婚、尾崎紅葉に入門し、一字をとって夏葉の雅号を貰う。ニコライのもとでロシア語を学び、1904年、チェーホフを本邦初訳し、トルストイの﹃アンナ・カレーニナ﹄を中途まで翻訳、紅葉はそのために雑誌を刊行した。

また1904年、﹃文藝倶楽部﹄に﹁貧しき少女﹂を発表するなど創作活動も行い、2度にわたってロシアを訪問、帰国後、青鞜社の賛助員となるが、40歳で逝去した。

以上が従来の夏葉伝だが、中村健之介・悦子﹃ニコライ堂の女性たち﹄によると、夏葉は疑問の人物であり、男性関係が不羈奔放でニコライを悩ませ、その翻訳も、夏葉ではなく恪三郎がしたものではないかとされている。事実、恪三郎はトルストイ宛に、﹃アンナ﹄の翻訳について手紙を書いているが、そこには自分が訳していると書いてある。 中村健之介編訳﹃ニコライの日記﹄によれば、東京帝国大学に留学中の10歳年下のロシア人学生アンドレーエフと不倫関係にあり、ニコライは彼女に不倫をやめ家庭に戻るよう進言している。夏葉は1911年初めにアンドレーエフの娘を生み、数ヵ月後娘を連れてロシアに渡っている。

主な翻訳書・作品

• 「アンナ・カレーニナ」 トルストイ著
• 「写真帳」チェーホフ著　
• 「貧しき少女」 ドストエフスキー著　
• 「すゞめ」 ツルゲーネフ著　
• 「里の女」 チェーホフ著　
• 「叱ッ!」 チェーホフ著　
• 「良犬」 チェーホフ著　
• 「彼女だ!」 チェーホフ著　
• 「師の恩」

関連文献

• 「明治文学全集 82 明治女流文学集（二）」筑摩書房（1965）
• 神奈川大学 「人文研究 131」「瀬沼夏葉 ―生涯と業績―」 秋山 勇造（1997）
• ニコライ堂の女性たち 中村健之介,中村悦子 教文館, 2003

外部リンク

• 瀬沼 夏葉：作家別作品リスト（青空文庫）