ノート:アーネスト・シャクルトン
 | この「アーネスト・シャクルトン」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。 |
| 日付 | 選考・審査 | 結果 | |
|---|---|---|---|
| 1. | 2020年9月25日 | 良質な記事の選考 | 通過 |
訳語について[編集]
今回、英語版から翻訳するに際して、ネットで検索してもヒットせず訳せなかった語彙がありました。ご存知の方は翻訳をお願いいたします。
●トリニティ・ハウスの役職？の﹁Younger Brother﹂
●ジェームズ・ケアード号の防水を行ったときに用いた﹁seal blood﹂。直訳だと血判？
●表彰の﹁Boston Medal, with bar﹂。﹁bar﹂がメダルにつける帯なのか分かりませんでした。
--Iso10970︵会話︶ 2016年4月18日 (月) 06:27 (UTC)