フランク・ドビアス
| フランク・ドビアス | |
|---|---|
| プロフィール | |
| 生誕 |
1902年 オーストリア＝ハンガリー帝国 |
| 死去 |
? ? |
| 代表作 | |
| 挿絵 | ちびくろサンボ(1927年) |
フランク・ドビアス︵Frank Dobias、1902年 - 没年不詳 ︶は、オーストリア出身の画家・イラストレーター。
祖父は建築家、父や叔父も副業で絵を描いていたという。ウィーンのKunstgewerbe SchuleとKunst Akademieでデザインや舞台芸術を学んだ後、1924年頃にアメリカ合衆国に移住し、アメリカ国籍を取得している。
ちびくろ・さんぼ[編集]
岩波書店刊の絵本﹃ちびくろ・さんぼ﹄(1953年初版)の挿絵画家として知られる。ただし、これらの挿絵は、ニューヨークのマクミラン社(Macmillan)から1927年にThe Happy Hour Booksシリーズの中の1冊として刊行されたものに使われたものを、翻訳者の光吉夏弥がレイアウトなどを改変して用いたものである。 大ヒットとなったこの絵本により、日本では著名であるが、世界的にはあまり知られておらず、そのため没年も不詳である。 作品のほとんどは1940年代までに発表されており、岩波版﹃ちびくろ・さんぼ﹄が出版された1953年には故人であった可能性が高い。その傍証として、同絵本には第2話として﹁さんぼとふたごたち(Sambo and the Twins)﹂が収録されているが、ドビアスの挿絵ではなく、日本の漫画家である岡部冬彦が描いたものが採用されている。岡部冬彦は、岩波書店からドビアスの画風を真似て描くことを依頼されたため、一見同じ人物による挿絵と見紛うほどである。1953年当時は国際的な著作権に対する意識が薄かった時代とはいえ、こうした盗作まがいの作品をドビアスが見逃していたのも、すでに故人となっていたからであろうと守一雄は推測している[1]。作品リスト[編集]
●﹃ちびくろサンボ﹄︵径書房, 2008年︶︵下記、マクミラン社刊の復刻翻訳出版︶ ●﹃ちびくろ・さんぼ﹄︵岩波書店, 1953年︶︵下記、マクミラン社刊の改変翻訳出版︶ ●﹃ちびくろ・さんぼ﹄︵瑞雲舎, 2005年︶︵上記、岩波書店版の復刻出版︶ ●Bannerman, Helen. Little Black Sambo. The Happy Hour Books. Macmillan, 1927. ︵アメリカン・アーティスト・ブルーブック社の AskART のページに表紙の画像が掲載されている。︶ ●Siebe, Josephine. Kasperle’s Adventures. Translated by Florence Geiser. Macmillan, 1929. ●Morris, William. Sons of the Volsungs. Adapted by Dorothy Hosford from Sigurd the Volsung by William Morris. Macmillan, 1932. ●Junior Bible. Macmillan 1936. ●Kelsey, Alice (Geer). Once the Hodja. Longman’s 1943. ︵Jeremy Schiff's Hodja homepage にOnce the Hodjaの話がフランク・ドビアスのイラスト付きで掲載されている。︶脚注[編集]
- ^ 【これは絶対買ってはいけない】H.バンナーマン『ちびくろ・さんぼ』瑞雲舎(\1,050)、ＤＯＨＣ（年間百冊読書する会）ＭＯＮＴＨＬＹ 第18巻第10号、2005年7月1日。守 一雄のホームページ
