中島悠爾

中島 悠爾︵なかじま ゆうじ、1930年10月2日 - 2024年5月15日︶は、日本のドイツ文学者。旧・東京都立大学名誉教授。ドイツ中世文学・語学専攻。

来歴

東京出身。学習院大学文学部独文科卒、1958年東京大学大学院修士課程修了。静岡大学教育学部講師、助教授、東京都立大学助教授、教授。1996年定年退官、名誉教授、獨協大学教授。

1979年までNHK教育テレビドイツ語講座講師。1982年ハルトマン・フォン・アウエ﹃ハルトマン作品集﹄の共訳により第19回日本翻訳文化賞受賞。2000年﹃リヒャルト・シュトラウス ホーフマンスタール往復書簡全集﹄で日本翻訳文化賞受賞。

2024年5月15日、老衰のため神奈川県茅ヶ崎市の自宅で死去。93歳没。

著書

• 『ドイツオペラの魅力』日本放送出版協会 NHK音楽シリーズ 1981

共著

• 『たのしいドイツ語 会話・文法5週間』桜井和市共著 開拓社 1969
• 『歴史をつくる女たち 2 不滅の愛に生きて』共著 集英社 1983
• 『必携ドイツ文法総まとめ』平尾浩三・朝倉巧共著 白水社 1985
• 『ペーターとカーリン ドイツの学生生活』Hans-Gunther Krauth, Gudrun Wossidlo共著 郁文堂 1988
• 『初心者のためのトレーニングドイツ語』平尾浩三・朝倉巧共著 白水社 1994
• 『練習中心初級ドイツ文法 新正書法版』平尾浩三・朝倉巧共著 白水社 2002

翻訳

• ハルトマン・フォン・アウエ『ハルトマン作品集』平尾浩三・ 相良守峯・ リンケ珠子共訳（「グレゴーリウス」を担当）郁文堂、1982
• 『ヘルマン・ヘッセと音楽』フォルカー・ミヒェルス編、音楽之友社 1992
• 『リヒャルト・シュトラウス＝ホーフマンスタール往復書簡全集』ヴィリー・シュー編 音楽之友社 2000

論文

• <中島悠爾