判じ物

歌川重宣「江戸名所はんじもの」

判じ物︵はんじもの︶とは、文字や絵画に隠された意味を当てるなぞ解きのこと。

概要

発祥は詳しく判っていないが、似たような遊びが平安時代にあったことは判っている。江戸時代の町民文化において、浮世絵で描かれた判じ物が出回るようになり、庶民が手軽に楽しむようになった。当時は﹁なぞ﹂と呼ばれていた。

判じ絵

判じ絵︵はんじえ︶は、絵で表したなぞ解き。江戸時代の末期に庶民の間で流行した。

フリードリヒ2世がヴォルテールに送った絵。﹁明日サンスーシ宮殿で晩餐？﹂の意味。

1620年前後のドイツ語の判じ絵

フランスオーブ県のシャウルス︵Chaource︶という村の紋章。複数の猫︵chats︶と1頭の熊︵ours︶が描かれる。

西洋でも古くからある文化である。有名なのはフリードリヒ2世とヴォルテールとの間の判じ絵の手紙である。フリードリヒ2世が送ったのは﹁pの下に2つの手、à、ノコギリの下に100？﹂の絵で、対してヴォルテールは﹁Ga!﹂と返信した。これはフランス語の同音異義語を用いる判じ絵であり、フリードリヒ2世の絵は﹁Deux mains sous Pé à cent sous scie?﹂と読み、変換すると﹁Demain souper à Sanssouci ?﹂︵明日サンスーシ宮殿で晩餐？︶ となり、ヴォルテールの返信は﹁Gé grand, A petit!﹂︵大きなG、小さなa！︶と読み、﹁J'ai grand appétit !﹂︵食欲を感じます！︶という意味になる。

判じ読み

判じ読み︵はんじよみ︶は、文字で表されるなぞ解き。字謎︵じなぞ︶とも呼ばれる。 また、掛詞を使って表と裏の2つの意味を持たせる表現法も判じ読みと呼ばれる。

判じ読みの例

一斗二升五合

一斗は五升の倍、二升で﹁升升﹂、五合は升の半分なので、﹁ごしょうばい-ますます-はんじょう︵ご商売益々繁盛︶﹂と判じて読む。

春夏冬

四季︵春夏秋冬︶の中に秋が無いことから、﹁あきない︵商い︶﹂と判じて読む。または、春夏冬中で﹁商い中︵営業中︶﹂の表示や掲示。

出典

関連項目

• アナグラム
• 掛詞
• 言葉遊び
• なぞなぞ
• 駄洒落
• 盲暦 - 判じ絵に似た手法が用いられている。
• カンティング・アームズ - 判じ物を使った紋章。