張英 (清)

張 英︵ちょう えい、? - 1708年︵康熙47年︶︶は、清の政治家。字は敦復、号は圃翁。安徽省安慶府桐城県の出身。次男は雍正年間の大学士の張廷玉。

姓名	張英
読み・ピンイン	ちょう えい〔Zhāng Yīng〕
時代	清
生没年	? - 1708年（康熙47年）
字・別号	字：敦復、号：圃翁
出身地	安徽省安慶府桐城県
職官	文華殿大学士兼礼部尚書
爵位・号等	-
陣営・所属等
家族・一族	次男：張廷玉

詩作

禮讓

千里修書只爲牆，
讓他三尺有何妨。
長城萬里今猶在，
不見當年秦始皇。


千里　書を修すは　　只だ牆の爲，
他︵かれ︶に　三尺を讓るも　　何ぞ妨︵さまた︶げ有らんや。
長城　萬里　　今　猶ほ在るも，
見えず　當年の 秦始皇。


経緯‥郷里で屋敷の境界を繞っての諍いがあり、都で官員になっている張英に、掩護を求めてきた。それに対しての返事の詩。この詩の意を解した郷里では、塀を三尺さげた。その行為に対して、隣家でも塀を三尺後退させた。結果、道幅は幅広い一丈六尺となり、その徳行が称えられたという、故事の詩。今はこのところが六尺巷と言われている。

訳註‥
※千里修書只爲牆‥はるばると手紙を書いて︵寄こした︶のは、ただ土塀のためだけ︵だったのか︶。　・千里‥長大な距離をいう。はるばると。　・修書‥手紙を書く。　・只‥ただ…だけ。　・爲‥…のため。　・牆‥かきね。土塀。
※讓他三尺有何妨‥そちらさんに一メートルばかり譲るのが、いったいどのような妨︵さまた︶げとなるのか。いったい、どんな困ることがあるというのか。　・讓‥ゆずる。　・他‥彼。三人称。　・三尺‥約1メートル。清代の1尺は、32cm。　・有何妨‥いったいどのような妨︵さまた︶げとなるのか。どんな困ることがあるというのか。　・妨‥妨︵さまた︶げ。じゃま。
※長城萬里今猶在‥長城の万里︵の規模︶は、今もなお存在しているが。　・長城‥万里の長城。　・萬里‥果てしもない長さ。　・猶‥なおも。今に到るまでずっと。　・在‥存在している。
※不見當年秦始皇‥︵それを造った︶そのかみの秦の始皇帝の姿は見えなくなっている。万里の規模を造れる者でさえ、人の営みははかないものなのだ。ましてや、僅かな土塀で愚かしいことを言うな。　・不見‥いなくなる。　・當年︵たうねん︶‥往時の。当時の。その頃の。そのかみの。　・秦始皇‥秦の始皇帝。ここでは､万里の長城を築いた者の意で使われている｡