林紓
林紓︵りんじょ、1852年11月8日 - 1924年10月9日︶は中国の文人、翻訳家、教育者。原名群玉、字は琴南、号は畏廬、冷紅生[1]、狂生など。小デュマの﹃椿姫﹄やストウ夫人の﹃アンクル・トムの小屋﹄等、数々の海外小説の漢文文語訳で知られ、それらは﹁林訳小説﹂として当時の社会や文壇に大きな影響を与えた。
生涯[編集]
福州閩県の人。 光緒八年︵1882年︶挙人。同年挙人となった高鳳岐、鄭孝胥等とは交遊があった[2]。 その後進士にはなれず、福州の蒼霞精舍︵福建工程学院 の前身[3]︶、杭州の東城講舍、北京金台書院、五城学堂等で修身や国文等を教授した[4]。また陳文台に絵画を学んだ。 光緒二十三年︵1897年︶に母や妻が相次いで亡くなり喪に服していたおり、フランス帰りの王寿昌等の勧めに従って共同で小デュマの﹃椿姫﹄を文語翻訳し﹃巴黎茶花女遺事﹄として光緒二十五年に刊行、大いに好評を得た[5]。以後20年以上にわたり海外の多くの作品を翻訳した。 光緒二十八年︵1902年︶に京師大学堂︵北京大学の前身︶が成立すると、厳復とともに訳書局に任じた[6]。 この頃その古文が桐城派の大師呉汝綸に評価され名声が高まり、姚永概や馬其昶とも交わった[4]。 その後も京師大学堂の預科や師範館、経文科、文科にて古文等を教授した[4]。 1913年に京師大学堂を辞め、正志学校︵徐樹錚が創立した学校︶や孔教大学にて教えた。 革命後は民国に仕えることを潔しとせず、袁世凱政府からの度々の招請も断り著述、翻訳、絵画制作の日々を送った[4]。 1924年に北京にて死去。死後門人から﹁貞文﹂と諡された[4]。著作[編集]
翻訳[編集]
英語、フランス語の小説を中心に20年以上に亘って200以上の作品[7]を、王寿昌、魏易、王慶驥、王慶通等と共同で文語に翻訳し、当時広く読まれた[8]。その後は長らく忘れられていたが、銭鍾書の評論﹃林纾的翻译﹄(1963)を機に再び関心をもたれ、1981年には商務印書館より10種の林訳が再版された。
林自体は外国語を解さず、友人らの口述を文語に翻訳筆記する形をとっていた等により誤訳も多いとされる[9][10]。
また﹃ヘンリー四世﹄﹃リチャード二世﹄﹃ヘンリー六世﹄﹃ジュリアス・シーザー﹄等多くの戯曲の名作が小説として紹介されたことにも批判を受けてきた[11]。
但し、近年底本としたものがそもそも戯曲でなかったことが発見されるなど、林自身が故意に小説化したわけではなかったとも考えられている[12][13]。
一方、簡略化等により部分的に改良がなされていることも指摘されている[14][15][16]。
翻訳作業の様子は、林自身により﹁孝女耐兒傳﹂の序文に以下のように記されている。
| 「 | 予西文を |
」 |
翻訳した小説の原作者として最も多いのは英国のヘンリー・ライダー・ハガードで[18]、その他シェイクスピア、ダニエル・デフォー、 スウィフト、 スティーヴンソン、ディケンズ、ウォルター・スコット、コナン・ドイル、ユゴー、大デュマ、小デュマ、バルザック、イソップ、イプセン、トルストイ等がいる。
銭鍾書に依れば、翻訳は初期は﹁十のうち七、八は出色のもの﹂であったが、︽離恨天︵英語: Paul et Virginie︶︾︵1913年︶の訳了後退歩していった[19]。
以下は訳書の一部。
● 巴黎茶花女遺事. (1899)小デュマ︽椿姫︾の訳。
● 黒奴籲天錄. (1901)︽アンクル・トムの小屋︾の訳。魏易
● 孝女耐兒傳 ディケンズのThe Old Curiosity Shopの訳。
●︽伊索寓言︾厳培南、厳璩との合訳。︵1903年︶
●︽迦因小傳︾ヘンリー・ライダー・ハガードJoan Hasteの訳。︵1905年︶
● 玉雪留痕ヘンリー・ライダー・ハガードMr. Meeson’s Willの訳。林紓、魏易合訳。︵1905年︶
●︽海外軒渠錄︾ スウィフト﹃ガリヴァー旅行記﹄の訳。林紓、魏易が前半を訳出した。︵1906年︶
●︽孤星淚︾レ・ミゼラブルの訳︵林紓、魏易︶。︵1907年︶
● 電影樓臺コナン・ドイル﹃ラッフルズ・ホーの奇蹟︵The Doings of Raffles Haw︶﹄の訳。林紓、魏易合譯。︵1908年︶
●︽賊史︾ディケンズOliver Twistの訳︵林紓、魏易︶。︵1908年︶
●︽塊肉餘生錄︾ディケンズDavid Copperfieldの訳︵林紓、魏易︶。︵1908年︶
●︽塊肉餘生述後編︾，ディケンズ原著，林紓、魏易合譯。︵1908年︶
●︽玉樓花劫︾︵Le Chevalier de Maison-Rouge︶，今譯︽紅屋騎士︾，法國大仲馬原著。林紓、李世中合譯。1908年，商务印书馆出版。
●︽新天方夜譚︾，斯蒂文森、佛尼司地文，林紓、曾宗巩合譯。︵1908年︶
●︽髯刺客傳︾コナン・ドイルUncle Bernacの訳︵林紓、魏易︶。︵1908年︶
●︽不如歸︾，徳富蘆花著、林紓、魏易合譯。︵1908年︶
●︽離恨天︾Bernardin de Saint－Pierre︶Paul et Virginieの訳︵林紓、王慶驥︶。︵1913年︶
●︽罗刹因果錄︾，トルストイ原著。[20]︵1914年︶
● 天囚懺悔錄. 商務印書館 John Oxenham︵William Arthur Dunkerley︶原著。林紓、魏易合譯。
●︽亨利第四紀︾︵Henry Ⅳ︶，シェイクスピア原著。1916年2月～4月︽小说月报︾第7卷第2～4号。
●︽亨利第六遺事︾︵Henry Ⅵ︶，シェイクスピア原著。︵1916︶
●︽魚雁抉微︾︵Lettres Persanes︶，モンテスキュー原著。︵1916︶
●︽雷差得紀︾シェイクスピア原著Richard Ⅱの訳︵林紓、陳家麟︶。︵1916年︶
●︽香鉤情眼︾小デュマAntonineの訳︵林紓、王慶通︶。︵1916年5月︶
●︽血華鸳鸯枕︾小デュマL'Affaire Clémenceauの訳︵林紓、王慶通︶。1916年8月～12月︽小说月报︾第7卷。
●︽凱撒遺事︾シェイクスピアJulius Caesarの訳︵林纾、陈家麟︶。︵1916年︶
●︽樂師雅路白忒遺事︾，トルストイ原著。︵1920年︶
●︽高加索之囚︾，トルストイ原著。︵1920年︶
古文[編集]
● 左傳擷華. 商務印書館. (1921)春秋左氏伝の評点本[21] ● 韓柳文研究法武侠小説[編集]
●“傅眉史”. 小說大觀 三. (1915-12). ●金陵秋 ●京華碧血錄 ●技擊餘聞 ●巾幗陽秋その他[編集]
●﹃妖夢(ようむ)﹄ ●﹃荊生(けいせい)﹄ ●畏廬文集 等々評価[編集]
●胡適﹁古文では曽て長編小説は書かれたことがなかったが、林紓は古文で百を超える長編小説を訳した。古文には滑稽の風味が少ないとはいえ、オーウェンやディケンズの作品を古文で訳した。古文は情感を叙するのに不得手にもかかわらず、﹃椿姫﹄や﹃カインの末裔﹄を訳した。古文の応用において、司馬遷以来これほどの大きな功績はなかった。﹂[22] ●周作人﹁彼は外国文学を紹介するに班固や司馬遷以来の伝統の古文を用いたとはいえ、その努力と業績は何人の下に置くこともできないものである。……実のところ、我々は殆ど皆、林訳によって初めて外国に小説があることを知り、外国文学への興味をもったもので、私自身彼の訳文をよく模倣したものであった。﹂[23] ●郭沫若﹁Lamb(英、一九世紀の文学者)の︽Tales from Shakespeare︾―林琴南訳では﹃英国詩人吟辺燕語﹄(一般には﹃莎氏楽府﹄と訳されている)―も、わたしに無上の興味をもたらした。それは無形のうちにわたしに大きな影響を及ぼした。後日さらに︽Tempest︾︽Hamlet︾︽Romeo and Juliet︾など、シェイクスピアの原作を読んだが、どうしても子どもの時に読んだ童話的な訳ほどには親しめなかった。﹂[24]逸話[編集]
●蒼霞精舍は、光緒二十二年︵1896年︶に陳璧、孫葆瑨、力鈞、陳宝チンらと設立したもので、林の故居であった[25]。 ●白話の反対派と目され新文化運動の領袖であった陳独秀、胡適らと対立した。但し林紓は自身で白話による詩を書くなど白話に反対であったのではなく古文を全廃することに反対していた。 ●光緒帝を崇拝しており、民国成立後光緒帝の陵墓︵崇陵︶に十一回謁した[4]。 ●陳宝チンが林の﹃左傳擷華﹄を宣統帝に進呈したところ、林は帝より﹁煙雲供養﹂の対聯︵春条︶を賜ると共に、内府の名画を出しての鑑賞を特別に許された。林は狂喜し、その住まいを﹁煙雲楼﹂と名付けると共に紀念に詩を賦した[4]。 ●林自身武術の心得があったという[26][27]。脚注[編集]
(一)^ “冷紅生傳”. 2020年6月14日閲覧。
(二)^ http://shinmatsu.main.jp/k3701.html
(三)^ “学校简介”. 2023年1月4日閲覧。
(四)^ abcdefg孔祥河. 論林琴南文學.
(五)^ “译林绝唱 ——张元济与林纾︵连载7︶”. 2022年12月29日閲覧。
(六)^ 京师大学堂及び“林纾 (1852.11.8—1924.10.9)”. 2022年12月29日閲覧。参照。
(七)^ 郑振铎. 林琴南先生. "成书的共有156种‥其中有132种是已经出版的，尚有14种则为原稿。还存于商务印书馆未付印。"朱羲胄. 春觉斋著述记は182種とする。阿英. 晚清小说史. "计英国九十九部，一七九册‥美国二十部，二十七册‥法国三十三部，四十六册‥比利时一部，二册‥俄国七部，十册‥西班牙一部，二册‥挪威一部，一册‥希腊一部，一册‥瑞士二部，四册‥日本一部，一册‥未知国五部，六册‥共一七一部，二七○册。还有未收集的短篇十五种。"谭正壁. 中国文学史大纲は“不久将超出200种以上”とする。马泰来. 林纾翻译作品全目. "林译作品今日可知者，凡一八四种，单行本一三七种，未刊二十三种，八种存稿本。"樽本照雄. 林紓冤罪事件簿. p. 4は213種とする。また﹃布匿第二次战纪﹄を“林译小说”に含める論者もある︵马泰来 (1982). “林译提要二十二则”. 冯平山图书馆金禧纪念论文集.︶。
(八)^ 陳衍︽福建通志·林紓傳︾‥“其友陳衍嘗戲呼其室為造幣廠，謂動即得錢也。”︵朱羲胄編︽貞文先生學行記︾卷一，頁5。︶
(九)^ 單德興從︽海外軒渠錄︾中發現林紓誤譯的情形是“無頁無之”，甚至是“無行無之”了。 翻譯‧介入‧顛覆‥重估林紓的文學翻譯──以︽海外軒渠錄︾為例
(十)^ 茅盾 (1934-3). “直译·顺译·歪译”. ︽文学︾月刊第二卷第3期. "口译者将原文译为口语，光景不免有多少歪曲，再由林氏将口语译为文言，那就是第二次歪曲了。"
(11)^ 
鄭振鐸 (1924), “林琴南先生” (中国語), ︽小说月报︾第一五卷一一号, ウィキソースより閲覧, "如莎士比亞的劇本︽亨利第四︾、︽雷差得紀︾、︽亨利第六︾、︽凱撒遺事︾以及易卜生的︽群鬼︾︵梅孽︶都是被他譯得變成了另外一部書了。"
(12)^ 樽本照雄に拠ればA.T.Quiller-CouchのHistorical tailers From Shakespeareが底本であった。
(13)^ 瀬戸宏. “林紓のシェイクスピア観”. 2023年1月4日閲覧。
(14)^ 茅盾 (1934-3). “直译·顺译·歪译”. ︽文学︾月刊第二卷第3期. "自然也不是说林译部部皆歪，林译也有不但不很歪，而且很有风趣——甚至与原文的风趣有几分近似的，例如︽拊掌录︾中间几篇。这一点我们既佩服又惊奇。"
(15)^ 銭鍾書 (1979). 林纾的翻译. 商务印书馆.
(16)^ Arthur Waley (1958). “Notes on Translation”. The Atlantic Monthly (the 100th Anniversary Issue). "He translated all the principal Dickens novels, and I have compared a number of passages with the original. To put Dickens into classical Chinese would on the face of it seem to be a grotesque undertaking. But the results are not at all grotesque. Dickens, inevitably, becomes a rather different and to my mind a better writer. All the overelaboration, the overstatement and uncurbed garrulity disappear. The humor is there, but is transmuted by a precise, economical style; every point that Dickens spoils by uncontrolled exuberance, Lin Shu makes quietly and efficiently."
(17)^ (中国語) 孝女耐兒傳序, ウィキソースより閲覧, "予不審西文，其勉强廁身於譯界者，恃二三君子爲余口述其詞，余耳受而手追之，聲已筆止，日區四小時，得文字六千言，其間疵謬百出，乃蒙海內名公不鄙穢其輕率而收之，此予之大幸也。"
(18)^ 陳平原、夏曉虹編 (1997). 二十世紀小說理論資料‥︵第一卷︶1897-1916. 北京大學出版社. pp. 10. "雨果、托爾斯泰之所以不如哈葛德受歡迎︵清末民初，柯南道爾的小說翻譯介紹進來的最多，其次就是哈葛德︶，很大原因取決於中國讀者舊的審美趣味——善於鑑賞情節而不是心理描寫或氛圍渲染。"
(19)^ 銭鍾書 (1979). 林纾的翻译. 商务印书馆. "据我这次不很完备的浏览，他接近三十年的翻译生涯显明地分为两个时期。“癸丑三月”(民国二年)译完的︽离恨天︾算得前后两期之间的界标。在它以前，林译十之七八都很醒目，在它以后，译笔逐渐退步，色彩枯暗，劲头松懈，使读者厌倦。"
(20)^ ︽罗刹因果录︾是托尔斯泰的短篇小說集。林紓曾把美国作家包鲁乌因的儿童故事︽梭伦格言︾误收入︽罗刹因果录︾。
(21)^ “林紓︽左傳擷華︾‥這本古文教材好在哪裡？”. 2022年1月4日閲覧。
(22)^ 五十年來中國之文學. "古文不曾做過長篇的小說，林紓居然用古文譯了一百多種長篇的小說。古文裡很少有滑稽的風味，林紓居然用古文譯了歐文和狄更斯的作品。古文不長於寫情，林紓居然用古文譯了︽茶花女︾與︽迦因小傳︾等書。古文的應用，自司馬遷以來，從沒有這種大的成績。"
(23)^ 周作人 (1924-12-01). 林琴南与罗振玉. ︽语丝︾周刊. "他介绍外国文学，虽然用了班、马的古文，其努力与成绩绝不在任何人之下。……老实说，我们几乎都因了林译才知道外国有小说，引起一点对于外国文学的兴味，我个人还曾经很模仿过他的译文。"
(24)^ 郭沫若. わたしの少年時代
(25)^ “蒼霞精舍后軒記”. 2020年6月14日閲覧。
(26)^ 胡孟璽. “林琴南轶事”. In 中国人民政治协商会议全国委员会文史资料研究委员会︽文史资料选辑︾编辑部编. 福建文史资料选辑. 5. "先生早歲在鄉、日必習武一小時。"
(27)^ “林紓｜中國史上首位﹁武俠小說﹂作家 靠聽說竟翻譯無數外語作品”. 2023年1月6日閲覧。
鄭振鐸 (1924), “林琴南先生” (中国語), ︽小说月报︾第一五卷一一号, ウィキソースより閲覧, "如莎士比亞的劇本︽亨利第四︾、︽雷差得紀︾、︽亨利第六︾、︽凱撒遺事︾以及易卜生的︽群鬼︾︵梅孽︶都是被他譯得變成了另外一部書了。"
(12)^ 樽本照雄に拠ればA.T.Quiller-CouchのHistorical tailers From Shakespeareが底本であった。
(13)^ 瀬戸宏. “林紓のシェイクスピア観”. 2023年1月4日閲覧。
(14)^ 茅盾 (1934-3). “直译·顺译·歪译”. ︽文学︾月刊第二卷第3期. "自然也不是说林译部部皆歪，林译也有不但不很歪，而且很有风趣——甚至与原文的风趣有几分近似的，例如︽拊掌录︾中间几篇。这一点我们既佩服又惊奇。"
(15)^ 銭鍾書 (1979). 林纾的翻译. 商务印书馆.
(16)^ Arthur Waley (1958). “Notes on Translation”. The Atlantic Monthly (the 100th Anniversary Issue). "He translated all the principal Dickens novels, and I have compared a number of passages with the original. To put Dickens into classical Chinese would on the face of it seem to be a grotesque undertaking. But the results are not at all grotesque. Dickens, inevitably, becomes a rather different and to my mind a better writer. All the overelaboration, the overstatement and uncurbed garrulity disappear. The humor is there, but is transmuted by a precise, economical style; every point that Dickens spoils by uncontrolled exuberance, Lin Shu makes quietly and efficiently."
(17)^ (中国語) 孝女耐兒傳序, ウィキソースより閲覧, "予不審西文，其勉强廁身於譯界者，恃二三君子爲余口述其詞，余耳受而手追之，聲已筆止，日區四小時，得文字六千言，其間疵謬百出，乃蒙海內名公不鄙穢其輕率而收之，此予之大幸也。"
(18)^ 陳平原、夏曉虹編 (1997). 二十世紀小說理論資料‥︵第一卷︶1897-1916. 北京大學出版社. pp. 10. "雨果、托爾斯泰之所以不如哈葛德受歡迎︵清末民初，柯南道爾的小說翻譯介紹進來的最多，其次就是哈葛德︶，很大原因取決於中國讀者舊的審美趣味——善於鑑賞情節而不是心理描寫或氛圍渲染。"
(19)^ 銭鍾書 (1979). 林纾的翻译. 商务印书馆. "据我这次不很完备的浏览，他接近三十年的翻译生涯显明地分为两个时期。“癸丑三月”(民国二年)译完的︽离恨天︾算得前后两期之间的界标。在它以前，林译十之七八都很醒目，在它以后，译笔逐渐退步，色彩枯暗，劲头松懈，使读者厌倦。"
(20)^ ︽罗刹因果录︾是托尔斯泰的短篇小說集。林紓曾把美国作家包鲁乌因的儿童故事︽梭伦格言︾误收入︽罗刹因果录︾。
(21)^ “林紓︽左傳擷華︾‥這本古文教材好在哪裡？”. 2022年1月4日閲覧。
(22)^ 五十年來中國之文學. "古文不曾做過長篇的小說，林紓居然用古文譯了一百多種長篇的小說。古文裡很少有滑稽的風味，林紓居然用古文譯了歐文和狄更斯的作品。古文不長於寫情，林紓居然用古文譯了︽茶花女︾與︽迦因小傳︾等書。古文的應用，自司馬遷以來，從沒有這種大的成績。"
(23)^ 周作人 (1924-12-01). 林琴南与罗振玉. ︽语丝︾周刊. "他介绍外国文学，虽然用了班、马的古文，其努力与成绩绝不在任何人之下。……老实说，我们几乎都因了林译才知道外国有小说，引起一点对于外国文学的兴味，我个人还曾经很模仿过他的译文。"
(24)^ 郭沫若. わたしの少年時代
(25)^ “蒼霞精舍后軒記”. 2020年6月14日閲覧。
(26)^ 胡孟璽. “林琴南轶事”. In 中国人民政治协商会议全国委员会文史资料研究委员会︽文史资料选辑︾编辑部编. 福建文史资料选辑. 5. "先生早歲在鄉、日必習武一小時。"
(27)^ “林紓｜中國史上首位﹁武俠小說﹂作家 靠聽說竟翻譯無數外語作品”. 2023年1月6日閲覧。
外部リンク[編集]
- (中国語) 清史稿/卷486, ウィキソースより閲覧。
- (中国語) Qian Zhongshu, "Lin Shu's Translation"
- (中国語) Yang Lianfen, "Lin Shu and the New Culture"
