菜根譚

﹃菜根譚﹄︵さいこんたん︶は、洪自誠︵洪応明、還初道人︶による随筆集で中国古典の一つ。前集222条、後集135条からなる中国明代末期のものであり、主として前集は人の交わりを説き、後集では自然と閑居の楽しみを説いた書物である。別名﹁処世修養篇﹂︵孫鏘︵そん しょう︶の説︶。

概要

書名は宋の汪信民﹁人咬能得菜根、則百事可做︵人能く菜根を咬みえば、則ち百事なすべし︶﹂に依拠する。菜根は堅くて筋が多いので、これをよく咬みうるのは、ものの真の味わいを味わいうる人物であるということを意味する。

﹃菜根譚﹄の版本は、洪自誠を著者とする﹁洪自誠本﹂と、洪応命を著者とする﹁洪応命本﹂の二系統がある。日本で流布したのは洪自誠本である。

著者の洪自誠の来歴は不明である。日本に﹃菜根譚﹄をもたらした林蓀坡も、明代末期に引退して道を楽しんだ人物と述べるに留まる。一方、亀谷省軒は﹁洪応明、自誠は、還初道人と号す。明の万暦中の人なり﹂と説いた。

内容は明末に盛んであった清言である。前集222条、後集135条の計357条から成る。前集は世間や人と交わる道を説き、後集は山林自然の趣きや退隠閑居の楽しみを説く。思想的基盤は儒教・道教・仏教を交えた三教合一の思想である。

明治時代以降も、清言の書として人々に愛読された。処世訓の最高傑作の1つとして、田中角栄、吉川英治、川上哲治、野村克也も愛読した。

訳注書

●魚返善雄 訳註﹃菜根談﹄角川文庫、1955年10月

●今井宇三郎 訳註﹃菜根譚﹄岩波文庫、1975年1月、ISBN 4-00-007025-8。ワイド版1991年

●中村璋八・石川力山 訳註﹃菜根譚﹄講談社学術文庫、1986年6月、ISBN 4-06-158742-0

●吉田公平﹃菜根譚﹄たちばな出版・タチバナ教養文庫、1996年7月、ISBN 4-88692-554-5

●久須本文雄﹃菜根譚﹄講談社、1994年10月︵新版︶、ISBN 4-06-207232-7

●釈宗演﹃菜根譚講話﹄麗沢大学出版会︵改訂版︶、2008年、篠田英雄編。初刊は京文社書店︵1926年11月︶。文一出版・鴻盟社ほかで再刊

●蔡志忠作画、和田武司訳 ﹃マンガ菜根譚・世説新語の思想﹄講談社+α文庫、1998年3月。※以下は入門書

●﹃みんなのたあ坊の菜根譚 今も昔も大切な100のことば﹄サンリオ、新装版2015年、ISBN 978-4-387-15065-7

●守屋洋﹃菜根譚　新訳﹄PHP研究所、2011年3月、ISBN 978-4-569-79600-0

●湯浅邦弘﹃菜根譚――中国の処世訓﹄中公新書、2010年2月、ISBN 978-4-121-02042-0

●湯浅邦弘編 ﹃菜根譚　中国の古典﹄角川ソフィア文庫、2014年10月、ISBN 978-4-04-407231-5

●大野出編、松井光彦・三浦雅彦 ﹃菜根譚　図解雑学﹄ナツメ社、2010年10月

脚注

外部リンク

• 原文(Wikisource)
• 原文と訳