ブタと箱
（豚と箱から転送）
| The Pig and the Box | ||
|---|---|---|
 ノルウェー語版の表紙 | ||
| 著者 | MCM | |
| ジャンル | 児童文学 | |
| 形態 | 電子書籍 | |
| 公式サイト | 公式サイト | |
| コード | ISBN 9780978152703 | |
| ||
﹃ブタと箱﹄︵原題‥The Pig and the Box、ISBN 9780978152703︶とは、カナダの作家、プロデューサー、プログラマである"MCM"として知られる人物が制作した童話である。
本書は2006年7月に制作され、デジタル著作権管理︵DRM、Digital rights management︶の負の側面について子ども向けに解説する童話である。これは、カナダの著作権管理団体であるAccess Copyrightが子ども向けに行ったプロパガンダキャンペーン、キャプテン・コピーライトへの意趣返しのひとつでもある。
同書はCreative Commons Attribution-ShareAlikeライセンスのもと許諾されている。本書は、Boing BoingやDiggに投稿され人気を博し、ボランティアたちがドイツ語、中国語、デンマーク語、イタリア語に翻訳するのは2日とかからなかった。さらに2011年現在までで、フランス語、フィンランド語、ハンガリー語、ノルウェー語、ポルトガル語、スペイン語、日本語、オランダ語、ロシア語、スウェーデン語にも翻訳されている。
第2版
[編集]
2009年1月には第2版の出版に漕ぎ着けている。同版は、表紙が新調され、子ども向けに適切な、すなわちやわらかい言葉遣いになっている点が特徴である。例えば、﹁あいつはもう少しで漏らすとこだった。﹂︵“He nearly peed his pants”︶を﹁あいつはオランウータンみたいに舞い上がるとこだった。﹂︵“He nearly danced like an orang-utan.”︶というように変えている。
