Template‐ノート:アメリカ合衆国の州
表示
このテンプレートの英語版en:Template:United States。--mochi 2005年6月16日 (木) 12:01 (UTC)
現在の英語版での区分は、1)States、2)Federal Distinct、3)Insular areas、4)Outlying islands の4つですが、日本語版では5つです。英語版の "insular area" が二つに分かれています。この辺り、用語を含めて整理できないものでしょうか。
●﹁準州﹂、﹁自治領﹂の定義
●訳語としての﹁自由連合州﹂の妥当性
●"Federal distinct" は﹁連邦領﹂でよいか
なども検討したいです。--Panpulha 2008年1月18日 (金) 06:56 (UTC)