Wikipedia:コメント依頼/Tekeonin

利用者:Tekeonin（会話 / 投稿記録 / 記録）さんの翻訳記事ついてコメントを依頼させて頂きます。--Kyoyaku（会話） 2016年9月3日 (土) 06:02 (UTC)

経緯

Tekeoninさんは英語版からの翻訳記事を精力的に作成されておりますが、その翻訳の精度に問題があることが分かりました。直近の誤訳例ではアセトニドや三ヨウ化リンなどがあります。当方で見つけ次第手直しさせて頂いておりますが、そのいずれも中学・高校または大学初歩程度の英語知識・化学知識さえあれば間違えないようなものばかりです。

このたび、ご本人様に問い合わせを行ったところ、﹁ウィキペディアの理念に従って、自分のやりたいように編集する方針は変えない﹂﹁Wikipedia:エチケットを読むことをお勧めします﹂という的を射ない返答があり、当方のコメントを削除してしまいました[1]。本件のTekeoninさんの編集や行動について適切かどうか皆様のご意見をお願いします。

翻訳の精度についてはWikipedia:コメント依頼/龍伯、Wikipedia:投稿ブロック依頼/龍伯が記憶に新しいかと思います。--Kyoyaku︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 06:02 (UTC)

依頼者コメント

翻訳記事作成自体悪いことではありません。しかし、英語版の記述が正しいという保証はないため、翻訳記事作成にはある程度の英語力、またその分野におけるある程度の知識が必要になると思います。--Kyoyaku︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 06:02 (UTC)

Tekeoninさんのコメント

お騒がせしてしまって、誠に申し訳ありません。Wikipedia:ウィキペディアに参加する、Wikipedia:編集方針に従い、気軽に楽しく参加しております。精度に関しては申し訳ありませんが、Wikipedia:編集方針には、こうあります﹁完璧でなくてもよいのです。編集を楽しんでください。﹂逆にこのような排除するやり方は、Wikipediaの理念に反すると思います。--Tekeonin︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 06:15 (UTC)

提示された龍伯さんのブロック依頼についてのコメント、ほとんどブロックに反対なんですけど︵汗︶--Tekeonin︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 06:27 (UTC)

重要な事なので、強調

●﹃提示された龍伯さんのブロック依頼についてのコメント、ほとんどの方がブロックに反対されてます﹄、この﹃Wikipedia:投稿ブロック依頼/龍伯﹄を提示して何がしたいんですか？提示される前に確認してれば、この件も解決してましたよね。

●さらに付け加えて、きちんと﹃ Wikipedia:編集方針等の提示したものを読んでください。必要だから提示したのです。﹄読んでれば、この件は解決してましたよね。

●﹃Wikipedia:エチケットの対応を取らず、Wikipediaの編集方針を理解されず参加されてる方が、よっぽど問題に思うのですが・・・﹄--Tekeonin︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 12:37 (UTC)

 報告

●コメント依頼を出したKyoyaku氏は、ちょっと・・・な方のブロック破りと判明したため永久ブロックとなりましたことを報告させていただきます。

●また、下記のKeisotyo氏におかれましては、きちんと読んでからにしてください。私が書いた部分以外や、出典がリンク切れで翻訳しなかった部分等で変なイチャモン付けられても困ります。そういう変な言い掛かり付けまくったから、ブロック︵1月間︶受けたんですよ。反省してください。--Tekeonin︵会話︶ 2019年3月11日 (月) 07:58 (UTC)

コメント

 誤訳の指摘を﹁Wikipedia:エチケットに従い除去しました。﹂というのは酷すぎる。JAWPの執筆者はTekeonin氏の誤訳を直すためにいるのではない。間違いだらけの記事を書いておいて、他者の注意を受け付けないようなら早急にブロックするべきでは？--キ26︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 08:21 (UTC)
 コメントに返答して読んだ旨は伝えてますし、それに対してWikipedia:エチケットの対応を代わりに行っただけです。--Tekeonin︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 08:33 (UTC)

 逆に、エチケットの対応を取らず、Wikipediaの編集方針を理解されず参加されてる方が問題に思うのですが・・・--Tekeonin︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 08:46 (UTC)

 というか、キ26さんは、Wikipediaに参加されたの今日なんですね。いろいろルールあって大変だと思いますが、頑張ってください--Tekeonin︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 09:05 (UTC)
 報告 利用者:キ26︵会話 / 投稿記録 / 記録︶さんは目的外利用者として無期限ブロックになりました。--Fomalhaut373︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 16:28 (UTC)

 他の案件で目に付きましたのでこの件を知りました。一応確認しましたが、Tekeonin氏の誤訳は許容範囲内かと思います。履歴を見ればわかるように、Tekeonin氏は非常に精力的に中小規模の翻訳記事を立項しており、依頼者が問題としている科学関係の誤訳が仮に事実であったとしても、全体に占める割合はわずかです。

無論他分野の翻訳もいくつか拝読しましたが、際だって低品質なものは見当たりませんでした。翻訳者は翻訳する分野における専門知識を十分有していることが理想的ではありますが、あまりに完璧主義に走ってしまえば翻訳者全体の萎縮を招き、ただでさえアニメ・芸能・テレビの娯楽分野に偏りがちなJAWPの発展にとって足かせになりかねません。個人的な考えとしては、勝負をしないことで不敗を誇る選手よりも、進んで勝負に出るために良く敗北するが、もちろん時には勝利し、徐々に成長していくような選手の方がコミュニティを活発にすると思います。むしろTekeonin氏の誤訳を訂正することは依頼者に与えられた役割であると捉え、Tekeonin氏は依頼者に感謝しつつ徐々に科学分野の翻訳精度を上げていくような好循環に持ち込めないものかと思うのです。

一つ指摘するならば、上のキ26氏との対話、ノート―ページにおける依頼者との対話は感心出来ません。他者の発言を取り除きたいと思った場合は、その方のノートページにその旨を書き込んで依頼するべきです。また、思いついたままに短文の返答を並べ立てる方法もサーバーに余計な負荷を与えてしまいますし、第三者には十分に考えをまとめないで議論をしているように見えてしまいます。これらの点にさえお気を付けになれば、Tekeonin氏はJAWPのコミュニティおよび日本語版の読者に対して、今後も少なからぬ貢献ができるのではないかと思料します。--nyaku︵会話︶ 2016年9月3日 (土) 15:06 (UTC)

 こんなところで龍伯氏の話が出ているとは、ですね。

私の感覚としては、誤訳が悪とは言いませんが、﹁誤訳が悪でない﹂という判断は悪だと思います。誤訳は訳の失敗ですから、以降にはそれをしないように考える、なら分かるんですけどね。

今、アメリカザリガニ科について話を伺いたいと待っています。答えを期待します。--Keisotyo︵会話︶ 2018年2月17日 (土) 14:56 (UTC)
あと、ずいぶん前のコメント依頼ですが、まだ止まっていませんね。それに、問題の方の態度も、なのですかね。--Keisotyo︵会話︶ 2018年2月17日 (土) 15:00 (UTC)

報告

 報告

●コメント依頼を出したKyoyaku氏は、ちょっと・・・な方のブロック破り︵Wikipedia:進行中の荒らし行為/長期/Akane700︶と判明したため無期限ブロックとなりましたことを報告させていただきます。

●また、上記のKeisotyo氏におかれましては、私が書いた部分以外や、出典がリンク切れで翻訳しなかった部分等で変なイチャモン付けられても困ります。そういう変な言い掛かり付けまくったから、その後有期ブロック︵1月間︶受けたんですよ。反省してください。--Tekeonin︵会話︶ 2019年3月12日 (火) 05:11 (UTC)