Wikipedia:削除依頼/マリア・キテリア

マリア・キテリア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）

このページは以下にある削除依頼の議論を保存したものです。さらなる議論が必要な場合は当該ページのノートで行ってください。このページは編集しないでください。議論の結果、版指定削除 に決定しました。

機械翻訳。--121.116.138.241 2021年2月2日 (火) 05:46 (UTC)[返信]

存続ポルトガル語版をGoogle翻訳にかけたものと比較したところ、一致箇所は^[1]多いものの、日本語として不自然な箇所の調整^[2]はそれなりに行われているようです。必要に応じて、{{翻訳直後}}を貼るなどの対応が適当なケースと考えます。

脚注

(一)^ ﹁歴史的な観点から、マリア・キテリアの子供時代と若者についてはほとんど知られていません﹂など。 (二)^ ﹁高のアーキテクチャによって守ら花崗岩の山々、サンジョゼダスItapororocasはの終わりにあった18世紀の領土区切り教区の第三ヴィラデノッサセニョーラは、ポルト・デ・カショエイラでROSARIOを行い、最もそれまでRecôncavoBahianの重要な商業の中心地﹂ ↓ ﹁高い花崗岩山脈の建築に守られたサンホセダスイタポロロスは、18世紀の終わりに、ヴィラデノッサセニョーラドロサリオの領土を区切った3番目の教区でした。ポルトデカショエイラにあり、それまでバイーアのレコンカボの最も重要な商業の中心地でした﹂など。

--Jutha DDA︵会話︶ 2021年2月2日 (火) 13:32 (UTC)[返信]

版指定削除 初版の履歴不継承については見落としておりましたので、版指定削除に票を変更いたします。なお、﹁機械翻訳はGoogle翻訳に限りません﹂という点には同意いたしますが、本記事についてはGoogle翻訳と完全に一致する箇所があったため、Google翻訳である可能性がきわめて高いと判断したものになります。また、2/2の時点でWP:DP#Gとするのは時期尚早だったと判断いたしましたが、1週間経過しても改善がみられないことから、削除にも積極的には反対しません︵個人的にはもう1週間ほど様子を見たいですが︶。--Jutha DDA︵会話︶ 2021年2月9日 (火) 13:51 (UTC)[返信]

削除初版が英語版︵冒頭部︶およびポルトガル語版︵本体・省略部分あり︶からの履歴継承なき機械翻訳であり、ケースB-1での版指定削除は免れません。第2版以降には著作権問題はありませんが、意味のとれない文章だらけであり、立項から1週間が経過することを鑑みケースG-2として削除票を投じます。改善がなされれば版指定削除に切り替えます。なお、機械翻訳はGoogle翻訳に限りませんし、ここで問題になるのは使用の有無ではなく品質そのものです。--YTRK︵会話︶ 2021年2月9日 (火) 12:39 (UTC)[返信]

対処初版である 2021-02-01T16:45:42 (UTC)版を削除しました。記事の削除は行いません。YTRKさん、1週間ほどで性急にケースGを主張するのではなく、自ら翻訳したり、翻訳依頼などを用いたりして翻訳する努力をしてください。削除は最後の手段です。そもそも﹁日本語版での記述として意味のあるもの﹂はケースGの対象にはなりません。記事を読む限り、ウィキペディアの体裁には沿っていませんが日本語として意味がとれないとまでは言えません。--Bellcricket︵会話︶ 2021年3月2日 (火) 09:02 (UTC)[返信]

確認宣言通りの版が適切に削除されていることを確認しました。--Halowand︵会話︶ 2021年3月2日 (火) 18:45 (UTC)[返信]

上の議論は保存されたものです。編集しないでください。新たな議論は当該ページのノートか、復帰依頼で行ってください。再度削除依頼する場合は削除依頼ページを別名で作成してください。

[1]

[2]