改訂新版 世界大百科事典 「エティエンヌ父子」の意味・わかりやすい解説
エティエンヌ父子 (エティエンヌふし)
アンリ1世︵1470?-1520︶を初代とし，1502年から1630年に及ぶフランスの代表的初期印刷出版者・人文主義者の家系のなかでも，とくに傑出した父子。ラテン名はステファヌスStephanus。初代アンリの次男ロベール1世Robert I Estienne︵1503-59︶は，義父シモン・ド・コリーヌの印刷工房を継ぎ，聖書︵ラテン語訳1528，ヘブライ語原典旧約1539-44，ギリシア語新約1546︶や︽羅仏辞典︾︵1538︶，︽仏羅辞典︾︵1539︶の編纂と出版，ギリシア・ローマ古典の活字化に心血を注いだ。王室御用古典語印刷者として王権の庇護を受け，その工房は人文主義者たちの交流の場となったが，宗教改革弾圧の激化と共に1550年カルバン指導下のジュネーブに亡命。同地で印刷出版をおこなう一方，風刺文︽パリ大学神学者の図書検閲を笑う︾︵1552︶や︽フランス文法︾︵1557︶を著した。
その長子，大アンリ2世Henri II Estienne︵1531?-98︶は若くしてギリシア・ラテン語に通暁し，イタリアその他に遊学，51年父の跡を追いジュネーブに定住して家業を継ぐ。その一方古典学者・国語擁護論者として︽フランス語とギリシア語の近似性を論ず︾︵1566︶，︽フランス語の卓越を論ず︾︵1579︶などの重要な論文，カトリック社会の腐敗に対する痛烈な風刺とラブレー流の奔放な逸話から成る奇書︽ヘロドトス弁護︾︵1566︶などを著した。主著︽ギリシア語真宝︾全6巻︵二つ折判，1572︶の執筆と出版は，多大の犠牲を彼に強いることになり，彼は経済的苦境のどん底にリヨンで世を去った。
ロベールが51年ジュネーブで出版した聖書には初めて章節区分が導入されており，後にカトリック教会も正式にこの区分を採用したため，現在に至るまで聖書の章節は彼が始めた区分が踏襲されている。また，プラトンの作品においては，現在でもアンリが出版した全集版︵1578︶のページ付けに従って引照を行う慣しとなっている。
執筆者‥二宮 敬＋片山 英男
出典 株式会社平凡社「改訂新版 世界大百科事典」改訂新版 世界大百科事典について 情報