「翻訳家」を含む日記

■生成AI好きのブロガーは、絵師が廃業すると「都合がいい」と感じるらしい

https://note.com/honeshabri/n/n0fadde5ade1f
﹁生成AI好きとしては、実に都合のよい絵師だなと思ってしまう。ここでいう﹃都合のよい﹄とは、生成AIの登場に対してこう対応すべきだろと思う通りに動いているということだ。それも反AIが目立つ絵師で。﹂
なんで絵師が食っていけなくなって廃業すると﹁都合がいい﹂わけ？
﹁自分たちの生成AI利用を絵描きに反対されると邪魔だから﹂以外に理由が思いつかないんだが……。
あるいは、﹁絵師﹂という職業そのものを消したいと思っている、憎悪の産物なのか。
俳優も声優も翻訳家も生成AIに反対している人はいるのに、なんで絵描きだけ﹁絵師が廃業したら生成AI好きに実に都合がいい﹂なんて平気で言う奴がでてくるのかね。
他の分野でそんなこと言ってるの見たことないぞ。﹁ハリウッド俳優が廃業したら都合がいい﹂とか﹁声優はAIに置き換えられて廃業しろ﹂とか言ってるか？
技術の礼賛を通り越して、損を被る人々が消えていくことを望み、それを公言してはばからない。
そのことをまったく異常とも思わないの、やっぱ変だよ。
Permalink | 記事への反応(3) | 04:17 
ツイートシェア

■日本人のゲームオタは表現の自由なんて毛ほども思ってない

方言がきついと炎上した﹁Still Wakes the Deep﹂
https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/
公式公認の翻訳なのに文句言ってるsteam民。もうこんなの文化弾圧でしょ。

自分たちが多数派だと勘違いしてる酷いレビュー集

先に結論を言っておくと、こいつらゴミが言いたいことはゴールデンカムイあたりで有名になったアイヌは同じ日本として認めるけど、
マイナーな九州弁なんか知りたくもねーから同じ日本語ではない、の言い換えでしかない。

”多様性”は、独りよがりを押し付ける為の免罪符ではない。
これを理解しない人間によって今後も乱用され続けると、その内”多様性”という言葉そのものが傲慢な思想の押し付けと同義にされ、それ自体が排斥の対象になりかねない事を理解できないのだろうか。
多様性を叫び押し付ける人間こそ多様性を殺していく。
そんなパラドクスからいい加減抜け出すべきだろう。
本来多様性とは個々の性や感性を認めようという寛容を示すものであって、主張し認めない人間を悪と断じる踏み絵ではない。
購入するなら、標準語日本語化MODが出るのを待ってからのほうが良い。
https://megalodon.jp/2024-0713-1045-16/https://steamcommunity.com:443/profiles/76561198053375925/recommended/1622910/
多様性を理解できず、自分の文化弾圧を正当化するバカ。

最初に言っておきますがこのゲームはグラフィックや音楽そして演者共に高いクオリティであり
インディーズとは思えないほどの高品質なゲームであり
お勧めに値するゲームです。
しかしそれらを一気に台無しにする要素があります
翻訳した字幕がすべて謎に九州弁になっていることです。
これによりゲームの雰囲気がぶち壊され没入感が大きく損なわれています。
翻訳者は方言の多様性を訴えてるがこっちはそんなもの求めていない
翻訳者の独善的そしてエゴを押し付けないでいただきたい
多様性を求めるなら九州弁だけじゃなく標準語も尊重してほしいですね
https://megalodon.jp/2024-0713-1050-31/https://steamcommunity.com:443/profiles/76561197997757680/recommended/1622910/
自分の独善性とエゴは許されると思ってるバカ。押し付けないでください。

日本語の翻訳家は方言での日本語化は多様性といっているが選択肢を与えないホラーゲームとしての雰囲気をぶち壊しにするこの一方的な字幕は多様性とは言わない。ただの押し付け。選択肢を用意してからそのように発言して欲しい。
方言のせいで内容が入ってこない。
https://megalodon.jp/2024-0713-1040-43/https://steamcommunity.com:443/profiles/76561198003141589/recommended/1622910/
自分の無知さを盾にしてるクズ。選択肢がない？オリジナルでプレイしてろ。節穴かよ。

覚悟を欠いた多様性ごっこ
　前置きしておくと、私は本作を購入後プレイの前に方言翻訳の問題とその翻訳担当の不遜な態度を先に目にしました。その上で、結論ありきとはならないよう心がけたつもりですが、内容は予想以上に酷かった。主に人物表現とローカライズに関して酷評します。クソ長いです。最後の段落だけ読めば足ります。
...(省略)
独善的な正しさの押しつけ
　Steamプラットフォームの対応言語﹁日本語﹂の表示に期待されるのは、標準語または標準語でスムーズに理解できる言語のことです。そんなことはいちいち指摘するまでもない。この標準語を期待するユーザーに対し方言を強制すること、そしてその押し付けを受け入れないユーザーは正しさに背く者であるかのように翻訳担当自らがネットでチクチクと後追い示唆を続けるのは、端的に言って独善的で幼稚です。
　ここまで示した通り、人物表現でのリアリティの追求、他の方言に翻訳する際の配慮、押し付けではなく丁寧な手段を講じること、検討すべき内容は他にいくつもある。にもかかわらず、それらをなおざりにしたまま方言翻訳で注目を浴び﹁多様性で御座い﹂と偉ぶるのはお笑いという他ないのです。最後にハッキリ言っておきますが、こんな目障りな実装なら方言による主張など無い方がマシだった。標準語でも文脈くらいは読み取れますよ。馬鹿にしないでほしい。
-----
　この目で確かめるためとはいえ、正しさごっこに付き合わされた時間は苦痛でした。主張するのならもう少し見識と覚悟と気配りを持つべきというのが私からの評価です。まぁパブリッシャー自身も正しさに浸って気持ち良くなっておられるようなので、少なくとも今は何も耳に入らなさそう。逆にこんなチャチな仕掛けで﹁わぁ方言翻訳だって！すごぉい進歩的！﹂などと文化人ポイント稼ぎに乗っかってみせるのも私には難しいですね。恥ずかしくて。
　ゲーム部分は歩きとインタラクトの繰り返しで進む、よく言えば雰囲気を味わう、悪く言えば抑揚を欠いた一本道のホラー小説。プレイした範囲では探索も謎解きも勝手に進むので迷うこともなかった。物語もありがちな展開で特にこの先を見たいとも思いませんし、一週間程度様子を見て返金申請します。
https://megalodon.jp/2024-0713-1053-40/https://steamcommunity.com:443/profiles/76561198020342836/recommended/1622910/
自分の弾圧行為を正当化したい糞長レビュー。”Steamプラットフォームの対応言語﹁日本語﹂の表示に期待されるのは、標準語または標準語でスムーズに理解できる言語のことです。”>インチキ解釈乙。そもそもオリジナルが標準英語ではない上での翻訳なのを理解してないアホ︵そもそも標準英語ってなんだ？って話でもあるが︶。アプデで翻訳が追いつかない未翻訳を見つけただけで全否定してきそうなゴミ。多様性や文化を何も理解してない。

一番酷いのは、俺が翻訳すると名乗る者は誰もいないことである。一生消費者側で一緒にゲーム文化を作る気はないようだ。
Permalink | 記事への反応(1) | 11:02 
ツイートシェア

■反AIの嫌いなところ

AIが俺等の仕事を奪う！人権侵害！うきいいいいいいいいいいいいい！って発狂するのと同じ口で、経理処理や確定申告をAIにやらせろって言うところ。経理や税理の仕事がAIに奪われることには無関心なんだってな。後、そう言う奴らも普通に翻訳とか使うので、翻訳家って専門職に対する敬意もないんだなってのもマイナス評価。
Permalink | 記事への反応(0) | 17:51 
ツイートシェア

■

日本のWikipediaでは出典不足で独自研究ラベルが貼られた雑な概要しか書いてない記事も

英語版にはエビデンスつきの詳細な内容が書かれてるケースが多すぎる

こういうのボランティア翻訳家が手掛けるしかないから充実しないヤツは一生充実しないんよな

Permalink | 記事への反応(0) | 11:41

ツイートシェア

■最終的にAIの活用法を考えている駄文

現代って技術の発展はすさまじいけどその恩恵を受けるために相応のコストがかかるから、発展するだけ負担感も増してるよね
たとえばスマホ。機種代だけで安くても3万円〜。通信費は月数百円〜数万円まであって、情報に強いか弱いかでその辺は変わってくる。最近は学校からの連絡がスマホに来るから親には必須だし、就活もスマホ必須の体制の企業がほとんどだから子どもにもひとり1台必要になってくる。こりゃ子ども作るのが負担になるわって感じ
対して産業革命における技術の発展って、基本的にコストを下げる方向に進歩したんだよね。綿製品を作る織り機や動力を生む蒸気機関など、時間と人手を大量に削減できる発明のおかげで日用品が安くなり、生活のコストは下がった。だからこき使われる労働者層のQOLや治安の悪化と引き換えに、影響の少ない層の生活はより豊かになったわけで、これは技術の発展と文明の進歩が同時に進んだって感じがある
そうなるとAIはどうなるんだろう、新たな蒸気機関になるんだろうか。文や絵を秒で生成すること、写真や絵画の特徴的な部分を検出すること、それらはコストを下げ、費用削減へ繋げられるのだろうか
文や絵については大量生産が可能なようでいて、実は本質的には量ではなく作家性が求められていることが分かり、機械が綿製品を支配したようなパラダイムシフトまではまだまだ調整が必要そうだ
写真や絵画の分析については伸び代があると感じられる。病理検査や監視カメラの解析、地図の測量なんかに使えるんじゃないかな、専門家じゃないから分からないけど。発展するならこっち方面かな
そういや音声データの合成なんてのもある。リアルタイム翻訳と吹き替えがまとめてできるAIが開発されていて、これはかなり伸びそう。語学教師や翻訳家を駆逐してしまいそうだ
クレームへの対応なんかも今後はAIに取って代わられるだろうな。クレーマーへの対応は細かい機微なんて必要なくて、会社の規定通りの対応しかできないってことを折れるまで話すだけだから。きっとAIによる対応と振り分け→一部を人間が対応→クレーマーと判断された場合は専用AIへ、という流れが定番化するだろう
意外に伸び悩んでいるのが、買い物履歴からのサジェストだな。消費者が複数店舗をまたいで買い物したりしていて良いデータが取れてないんだろうか。むしろオススメされたいんだけどな…
天気予報なんかはデータさえ揃えばAIの得意分野っぽいのに、未だに正答率が上がらないのは何故なんだろう？ワールドワイドなデータが取れないのか、はたまたデータ化されていない因子が存在するのか
データサイエンティストという職業は今後、分析はAIに出力させるとして、食わせるデータの選定や出力方向の決定が主な業務になりそう……って、これは既存の業務か。データ収集能力の方で差がつくようになったりするんだろうか？
なんにせよAIというやつは、世界に網目を被せたとき、その網目のマスの情報一つ一つを言葉で区別できるなら何でも扱えてしまう怪物だ。できれば味方にしたい
Permalink | 記事への反応(0) | 18:37 
ツイートシェア

■ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/
このゲーム
翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する
﹁下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？﹂
﹁黙れっつっとるやろうが！わいらのごた　連中がおいの経営にいちいち文句ば言うとのせからしゅうてたまらんのじゃ﹂
﹁リグ全体ば見ろ　ガラクタん山さ　掘り始めたばっかとに崩るっと カダルんクズにレニックんクズは手抜きばっかさ﹂
﹁おんシェフとはお友達でもなここば経営しとっとはアレじゃなくておいぞ﹂
﹁いったい何のあったとや？！﹂
﹁石油っぽか何かば浴びてから分からん…﹂
﹁避難する段じゃなかやろ？北海の底におるままやったらあいつから持ち場に戻さるっだけぞ﹂
なんかすごい訛ってる
スコットランドが舞台でやや訛りのある英語なのでそこを日本語で再現しようという試みらしいが、英語は訛ってても言葉自体は同じ
文にすれば大体同じ
でもこの翻訳は標準語とは書き言葉からして違っていてプレイヤーを無駄に混乱させる
Reimond
@Reimond1997
﹁"Still Wakes The Deep"が何で九州弁・博多弁なんだ？﹂という投稿等が多数ありますが、簡単に言うと私が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたからです。その訛りに馴染みのない方々は、これから長崎含めた方言を知るきっかけになって頂ければと思います。
https://x.com/Reimond1997/status/1803272741606584545
人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの。
https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995
翻訳家は地元の方言を布教したくて暴走したと自白した
現在世界全体でのレビューが﹁非常に好評﹂の作品であるが、日本語レビューではBADがつきまくっている
ゲーム本編の内容についてではなく、方言の多様性ポリコレはやめろという翻訳への批判が多い
九州人は通常の日本人からかけ離れ異常な風習が見られるしやはり日本から間引いていくべきだとの確信を新たにした
Permalink | 記事への反応(21) | 19:57 
ツイートシェア

■anond:20240608111919

ほんとそう

デザイナー、イラストレーター、翻訳家みたいなクリエィティブでキラキラ知的作業みたいなのはAIで代替できるから今の10%でいい

建設業とか介護業とか清掃業とか身体作業＋ある程度の知能が必要な「労働者」こそが求められている

Permalink | 記事への反応(0) | 11:28

ツイートシェア

■

ガブリエル？勇気があるネタやってるよね

ジムキャリーの話しとか翻訳家の話しとかみてると

Permalink | 記事への反応(1) | 23:25

ツイートシェア

■anond:20240508094748

フランス人翻訳家は日本語→フランス語はできるけどフランス語→日本語はできない

日本人翻訳家はフランス語→日本語はできるけど日本語→フランス語はできない

っていう話やで多分

Permalink | 記事への反応(0) | 10:00

ツイートシェア

■そもそもAI翻訳の翻訳の正当性を永遠に確認し続ける必要あるか？

もろちん、当初はこれでいいor悪いの判断をする人間が必要だろうけど、一定以上の進化を遂げた後はその判断もなしで﹁おおよそいけてるやろ﹂でGO出す時期が来るはずなんだよね。
ちょっと考えてみてほしいんだけど全翻訳家が常にその文書内でのコンテクストを理解したうえで100%間違いない翻訳してると思う？
戸田奈津子って一例出すだけで﹁絶対にありえない﹂ってわかるじゃん。
よーするにさ、人間がやる翻訳ですらあのレベルであってその翻訳の正当性を確認する作業なんか誰もやってねーんだから、翻訳AIの翻訳の正当性を確認する必要なんか基本的にはないんだよね。
それでも逆に機械信仰というか﹁マシーンは絶対に間違いを犯さないはずだ﹂という異常な期待値高さから、人間の翻訳家ですらそのレベルの奴どんだけおるねんってレベルの精緻さを求められてるのちょっと面白いよね。
海外の漫画の翻訳なんか今ですらバイリンガルの読者が読んで﹁翻訳めちゃくちゃじゃねーか！﹂ってのがまかり通ってるのに、AIでは正当な翻訳はできない！に違いない！って吹き上がってるの草生えちゃうんだよね。
Permalink | 記事への反応(0) | 09:49 
ツイートシェア

■anond:20240508093716

アメリカ人の翻訳家が

「エンタメ作品の翻訳というものは他国語→母国語だけが可能なのであって逆は不可能。でも翻訳に詳しくないやつは双方向できますよねと言ってくることが多い」

って言ってた

正当だと思う

Permalink | 記事への反応(1) | 09:42

ツイートシェア

■anond:20240508092801

AIにプロンプトを与えてアウトプットを評価するって、結局バイリンガルじゃなきゃできないと思うので従来の翻訳家に求められるスキルが増えるだけだよな

世界が高度化するほど適応するのが苦しくなるなーしんどいぜ

技術は楽にするためにあるんじゃないのかよ

Permalink | 記事への反応(2) | 09:37

ツイートシェア

■