アルルの女

ジョルジュ・ビゼー

﹃アルルの女﹄︵アルルのおんな、フランス語: L'Arlésienne︶は、ジョルジュ・ビゼーによる全27曲の付随音楽であり、アルフォンス・ドーデの同名の短編小説﹃アルルの女﹄およびそれに基づく戯曲の上演のために1872年に作曲されたものである。付随音楽から編曲された2つの組曲が一般には最も広く知られている。

あらすじ

南フランス豪農の息子フレデリは、アルルの闘牛場で見かけた女性に心を奪われてしまった。フレデリにはヴィヴェットという許嫁がいるが、彼女の献身的な愛もフレデリを正気に戻すことはできない。日に日に衰えていく息子を見て、フレデリの母はアルルの女との結婚を許そうとする。それを伝え聞いたヴィヴェットがフレデリの幸せのためならと、身を退くことをフレデリの母に伝える。ヴィヴェットの真心を知ったフレデリは、アルルの女を忘れてヴィヴェットと結婚することを決意する。2人の結婚式の夜、牧童頭のミティフィオが現れて、今夜アルルの女と駆け落ちすることを伝える。物陰からそれを聞いたフレデリは嫉妬に狂い、祝いの踊りファランドールがにぎやかに踊られる中、機織り小屋の階上から身をおどらせて自ら命を絶つ。

日本語訳︵戯曲︶

●﹃アルルの女﹄横山正幸訳 福永書店 1926年

●﹃アルルの女﹄中山鏡夫訳 仏語研究社 1926年

●﹃ドーデー選集 第2アルルの女︵桜田佐訳︶留守の人たち︵岡田弘訳︶﹄十字屋書店 1949年

●﹃アルルの女﹄桜田佐訳 岩波文庫 1950年

●﹃アルルの女﹄村上菊一郎訳 新潮文庫 1952年

●﹃アルルの女﹄加藤道夫訳 角川文庫 1952年

劇付随音楽

作曲期間が短く、また契約の関係で極めて小編成のオーケストラしか使えなかったため、作曲には大変苦労したという話が伝わっている。初演の評価は芳しくなかった。6年後に再演された時は大好評のうちに迎えられたが、その時すでにビゼーはこの世の人ではなかった。

楽器編成

ハープ、フルート2、オーボエ︵コーラングレ︶1、クラリネット1、ファゴット1、アルト・サクソフォーン1、ナチュラルホルン1、ヴァルヴ・ホルン1、ティンパニ、プロヴァンス太鼓、ピアノ、ハルモニウム、弦五部︵第1ヴァイオリン4、第2ヴァイオリン3、ヴィオラ1、チェロ5、コントラバス2︶、合唱

組曲

一般に知られているのは、演奏会用に劇付随音楽から数曲を選んだ組曲である。

第1組曲

第1組曲はビゼー自身が通常オーケストラ向けに編成を拡大して組曲としたものである。劇付随音楽が初演された直後の1872年11月10日に初演されて成功を収めた。

第1曲﹃前奏曲﹄

劇音楽No.1 序曲から。3部構成。第1部の主旋律は、プロヴァンス民謡﹃3人の王の行列﹄に基づく。第2部のアルト・サクソフォーンによる旋律は、フレデリの弟の知的障害を表す動機によっている。第3部は、フレデリの恋の悩みを表している。

第2曲『メヌエット』

劇音楽No.17 間奏曲から。

第3曲『アダージェット』

劇音楽No.19 メロドラマの中間部から。

第4曲『カリヨン』

劇音楽No.18 導入曲およびNo.19 メロドラマ前後部から。ビゼーは『アダージェット』に使わなかった部分を中間部に置く三部形式に構成し直している。

第2組曲

第2組曲は、ビゼーの死後の1879年に彼の友人エルネスト・ギローの手により完成された。ギローは管弦楽法に長けていただけでなく、ビゼーの管弦楽法の癖についてもよく把握しており、﹃アルルの女﹄以外の楽曲も加えて第1組曲と同じようなオーケストラ編成で編曲した。

第1曲﹃パストラール﹄

劇音楽No.7 導入曲および合唱から。もともと二部に分かれていた曲を、ギローは三部形式に構成し直している。

第2曲『間奏曲』

劇音楽No.15 導入曲から。中間部のアルト・サクソフォーンによる敬虔な旋律は、『神の子羊』という歌曲としても歌われた。

音楽・音声外部リンク
齋藤秀雄指揮、新交響楽団演奏（日本コロムビア社発売） アルルの女 メヌエット - 歴史的音源（国立国会図書館デジタルコレクション）

第3曲﹃メヌエット﹄

アルルの女といえば、この曲と連想されるほど有名な曲であるが、実はビゼーの歌劇﹃美しきパースの娘﹄の曲をギローが転用、編曲したものである。フルートとハープによる美しい旋律が展開される。

第4曲『ファランドール』

劇音楽No.21 ファランドールなどからギローが終曲として構成。プロヴァンス民謡『3人の王の行列』（短調）に基づく旋律とファランドールが組み合わされ、熱狂的なクライマックスを築き上げる。『ファランドール』の軽快な旋律は、民謡『馬のダンス』（長調）に基づく。

楽器編成

通常の二管編成︵ただしサクソフォーンが加わる︶に拡大され、金管楽器が大幅に追加されている。またハルモニウムは省かれ、ハープが追加されている。

フルート2︵第2では持ち替えでピッコロ1︶、オーボエ2︵持ち替えでコーラングレ1︶、クラリネット2、ファゴット2、アルト・サクソフォーン1、ホルン4︵第2組曲の間奏曲では3・4番ホルンにヴァルヴ付きが指定されている︶、コルネット2、トランペット2︵省略可。ただしその場合、第1・第2組曲の2つのメヌエットにおけるトランペット・パートはコルネットで代用すること︶、トロンボーン3、ティンパニ、スネアドラム︵第1のみ︶、シンバル、バスドラム、プロヴァンス太鼓︵以上第2のみ︶、ハープまたはピアノ、弦五部︵第1ヴァイオリン、第2ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバス‥それぞれ通常の人数︶

備考

●付随音楽、第1組曲、第2組曲とも、サクソフォーンをオーケストラで用いた楽曲としてはごく早い時期のもので、一般に知られる曲では最も古い。

脚注

(一)^ “アルルの女第2組曲のメヌエット”. jymid.music.coocan.jp. 2006年3月19日閲覧。

外部リンク

●アルルの女の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト

●アルルの女 第1組曲の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト

●アルルの女 第2組曲の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト