[B! 英語] bruskyのブックマーク

＆（アンドのマーク）は使わない｜しじみ｜デザインを語るひと

ビジネスに使えるデザインの話ビジネスにデザインの知識はけっこう使えます。苦手な人も多いから1つ知るだけでもその分アドバンテージになることもあります。noteは毎日午前7時に更新しています。欧文のルール日本人は知らない欧文︵主に英語︶のルールというものがあります。これは英語の授業でも教えてくれません。それゆえか翻訳者からの原稿にも、このルールに則っていないものがすごく多くあります。知っておくと何かとアドバンテージになるので少しずつご紹介していきます。ご紹介した欧文のルールはこちらのマガジンにストックしていきます。﹁＆﹂の正体正式にはアンパサンド︵ampersand︶と言います。日本では﹁アンドマーク﹂と呼ばれていることが多いこの記号。正しい名前は“ampersand”︵アンパサンド︶です。日本でも馴染みのある記号で、企業名などでもよく目にするのではないでしょうか。情報通信・メディア系

brusky 2024/04/06

“etc.と表記されるet cetera（「そして、そのような」）というフレーズも、et + c（etera）の組み合わせを表す“&c.”と省略するのが適切”へぇ

リンク

「ジーニアス」という洋楽の歌詞の意味や背景・解釈を調べられるサイトが便利。 - 世界のねじを巻くブログ

Genius Lyrics 洋楽好きの人ならどこかで見たことあるかもしれないけれど、ずいぶん前から使わせてもらっていてかなり便利なサイトなので改めて紹介。その名も「Genius」という歌詞検索サイト。 genius.com ただ歌詞を調べれられるだけでなく、歌詞の背景や隠された文脈などを調べられるというサービス。 (・・・と思ったら、すでにはてなブックマークがかなりついているので、 2015年あたりにヒップホップ界隈で注目されたっぽい感じなのかな？) SoundCloudが曲の盛り上がりで自分の好きな箇所にコメントを付けられるのとちょっと似ていて、歌詞の一節に、ユーザーがコメントや感想・解説などを書き込めるという仕組み。よりわかりやすく書くと、歌詞の内容にWikipedia的に解説をみんなで追記・編集していくようなイメージ。例えば最近、ボブディランの『欲望』を久々によく聴いて

brusky 2024/04/05

リンク

Ghotiとは (フィッシュとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

Ghoti単語フィッシュ 1.1千文字の記事 13 0pt ほめる掲示板へ記事編集概要どうしてこんな事に…無音説その他の﹃クソ英語﹄の例関連項目掲示板Ghotiとは、﹃魚﹄を意味する英単語である。(大嘘) 概要英語のスペルの不規則性を表すジョークである。 laugh [lɑːf](ラーフ) の　gh[f](フ) women [wɪmən](ウィメン) の　o[ɪ](ィ) nation [neɪʃən](ネイション) の　ti[ʃ](シュ) これらを合わせると ghoti [fɪʃ] となり、fish[fɪʃ]と発音が一致する。してしまう。どうしてこんな事に… 我々が住む極東ではひらがなやカタカナ、韓国語のハングル等の﹃音節文字﹄が使われる地域が多い。音節文字とは即ち、原則1字の文字から関数的に1つの読みが決まる文字体系のことである。例えば﹃あ﹄と

brusky 2024/01/08

Ghoti（読み：フィッシュあるいは無音）w

リンク

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式アカウント。2023年10月8日(日)より放送開始！原作：中村力斗・野澤ゆき子(集英社「週刊ヤングジャンプ」連載) /監督：佐藤光 /シリーズ構成：あおしまたかし /キャラクターデザイン：矢野茜 /制作：バイブリーアニメーションスタジオ｜#アニメ100カノ hyakkano.com

brusky 2023/11/15

“happy peeと言った人は見ました@豪州”／ダジャレといえばダジャレっぽいんだけど少しのひねりでふふっと笑わせられるのはすごい

英語

リンク

TikTok - Make Your Day

brusky 2023/09/03

いろんな訛りの英語を操る人。すごすぎー

英語

リンク

「プロ驚き屋」の意味と英訳（2023年新語ネットスラング） - 言葉を嗜む - 日英翻訳辞典

先日、ツイッターで「プロ驚き屋」という今年生まれたばかりの超ニッチなスラングの意味を英語で紹介したところ、想定外に結構反響があったので（以下ツイート）、この記事でその意味や英訳を解説しようと思います。プロ驚き屋 (“a professional surprised man”, New Slang) = a person who excitedly shares state-of-the-art tools/techno logies like ChatGPT on social media with hyperbole like 神/最強/ヤバすぎ, as well as with hallucination/overstatement at times based on a few cherry-picked examples — Takashi’s Japanese Dictionar

brusky 2023/05/12

““hallucination” は本来「幻覚、妄想」という意味ですが、最近では「AIが自信満々に出力する嘘（事実とは異なる内容）」を指す専門用語”／ガマの油は英語だとsnake oilなのか

英語

リンク

全英語学習者が絶望してしまうアデルのイギリス英語（ロンドン訛り）「こんなん無理ゲー」「津軽弁じゃないか」

だいじろー @DB_Daijiro 世界中の英語発音マニア＆発音コーチ。英語や発音に関する配信をします┃YouTube67万人 ⤴ 3億再生⤴┃英語発音講座スライド90枚を公式ラインで無料配布中bit.ly/3GIKDGI ┃サブ垢:@daijirojp daijiro.jp

brusky 2023/04/29

英語

リンク

【WBC】大谷翔平がトラウトを空振り三振で優勝、WBCアメリカ戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）

4月 2024 (8) 3月 2024 (24) 2月 2024 (25) 1月 2024 (23) 12月 2023 (28) 11月 2023 (24) 10月 2023 (25) 9月 2023 (26) 8月 2023 (25) 7月 2023 (27) 6月 2023 (28) 5月 2023 (28) 4月 2023 (26) 3月 2023 (29) 2月 2023 (22) 1月 2023 (24) 12月 2022 (26) 11月 2022 (21) 10月 2022 (22) 9月 2022 (21) 8月 2022 (20) 7月 2022 (23) 6月 2022 (23) 5月 2022 (23) 4月 2022 (26) 3月 2022 (26) 2月 2022 (23) 1月 2022 (24) 12月 2021 (22) 11月 2021 (24) 10月

brusky 2023/03/23

リンク

【WBC】大谷翔平がトラウトを粉砕、侍ジャパンが世界一奪還、WBCアメリカ戦・実況スレの翻訳その１（海外の反応）

4月 2024 (8) 3月 2024 (24) 2月 2024 (25) 1月 2024 (23) 12月 2023 (28) 11月 2023 (24) 10月 2023 (25) 9月 2023 (26) 8月 2023 (25) 7月 2023 (27) 6月 2023 (28) 5月 2023 (28) 4月 2023 (26) 3月 2023 (29) 2月 2023 (22) 1月 2023 (24) 12月 2022 (26) 11月 2022 (21) 10月 2022 (22) 9月 2022 (21) 8月 2022 (20) 7月 2022 (23) 6月 2022 (23) 5月 2022 (23) 4月 2022 (26) 3月 2022 (26) 2月 2022 (23) 1月 2022 (24) 12月 2021 (22) 11月 2021 (24) 10月

brusky 2023/03/23

リンク

「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 | NARUTO OFFICIAL SITE（NARUTO -ナルト- & BORUTO -ボルト-オフィシャルサイト）

﹁だってばよ﹂は訳さない。﹃NARUTO-ナルト-﹄の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語日本国内はもちろん、北米でも大きな人気を集め、海外市場における日本製マンガの躍進を支えた﹃NARUTO-ナルト-﹄。そんな本作では、ナルトの﹁だってばよ﹂やサクラの﹁しゃーんなろー﹂をはじめとする個性的な言葉遣いや、﹁螺旋丸﹂といった漢字を組み合わせた技名など、日本語ならではの表現が目立ちます。果たしてこれらは海外版で、どのように翻訳されているのでしょうか。今回は海外版﹃NARUTO-ナルト-﹄の翻訳出版を担当したアメリカの出版社・VIZ Media︵ビズメディア︶のAlexis Kirschさんとフリーの翻訳者の森本マリさんにご登場いただき、日本語表現や日本の文化を翻訳する際の工夫、そして海外版刊行へ至るまでのプロセスを深掘りしました。・Alexis Kirsch 20

brusky 2023/01/28

リンク

「サイバーパンクによくある戦闘服って英語でなんていうの？」と話題のテキストAI『ChatGPT』に質問してそれをAIにお絵描きしてもらったらすごかった

らけしで @lakeside529 サイバーパンクによくある戦闘服って英語でなんていうの？ AI> "powered exoskeleton combat suit" がええよはえーやってみよ ... ... すご。これまじのまじで使える… #ChatGPT #anythingv3 #AIart #AIイラスト pic.twitter.com/k2GO4c6OdB 2022-12-01 23:23:07

brusky 2022/12/03

exoskeleton（外骨格）なるほど

英語

リンク

I play {∅︎/a/the} guitar. - 空論上の砂、楼閣上の机。

米語母語話者のニック・ノートン氏による非常に興味深いコメントを発見しました。 youtu.be 要約すると次の通りです。微妙な差ではあるものの、I play guitar. は習慣的に、I play {the/a} guitar. は初めて、ギターを弾くことを意味するように感じられる。piano や harmonica や trumpet もこの類に属する。しかし I play saxophone. は言えず I play the saxophone と言う。accordion もこの類に属する。ここで The Beatles の挨拶を聞いてみましょう。 I’m Ringo, and I play the drums. I’m Paul, and I play the bass. I’m George, and I play a guitar. I’m John, and I too

brusky 2021/08/03

英語

リンク

ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス - Wikipedia

この記事の主題はウィキペディアにおける独立記事作成の目安を満たしていないおそれがあります。目安に適合することを証明するために、記事の主題についての信頼できる二次資料を求めています。なお、適合することが証明できない場合には、記事は統合されるか、リダイレクトに置き換えられるか、さもなくば削除される可能性があります。出典検索?: "ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL︵2023年1月︶ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス (Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis ([ˌnjuːmənoʊˌʌltrəˌmaɪkrəˈskɒpɪkˌsɪlɪkoʊv

brusky 2021/04/04

リンク

『天穂のサクナヒメ』後編：「神」は「God」に非ず？正反対な東西の宗教観【ゲームで英語漬け#39】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

いよいよ本格的に冷え込みが厳しくなり、そろそろ鍋雑炊が恋しくなってきましたね。ゲームにも登場したように、雑炊は元々﹁増水﹂と表記されていて、炊いたお米に水を足すことに由来します。﹁粥﹂は生米から煮るものを指すので、両者は似て非なるもの。体調が優れないときには、柔らかい粥のうまさが身にしみますね。練習問題の解答擬音は言語を超えて感覚が伝わるもので、﹁ふわふわ﹂と﹁Fluffy﹂のように同じ感触へ似た音を当てるケースは多く、ちょうどいい訳が思いつかなくても、オノマトペで押し通せば伝えられることもあります。臆せず自信を持って繰り返せば、相手も面白がって真似してくれるでしょう。仲間たちの個性を立たせる喋り口調サクナヒメと勅命を共にする5人の登場人物はそれぞれに別の出自があり、その違いは口調にも反映されています。田右衛門は教養のある武家の出身らしく、堅苦しい文語の口調を使っています。一方、き

brusky 2020/12/21

訛りや冗談を丁寧に訳す翻訳チーム=サンはやっぱりすごいなぁ

リンク

《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

︻後日追記︼この件についてのエントリはカテゴリでまとめて一覧できるようにしてあります。︻追記ここまで︼今回の実例は、予定を変更して、今日まさにTwitterで話題になっている件について。米国のバラク・オバマ前大統領が回想録を出したとかで、今週は英語圏の各メディアでもロング・インタビューを出すなどしていた。BBCも︵ドナルド・トランプがぎゃあぎゃあ言ってるのをよそに︶オバマのインタビューをトップニュースにしていた。それがトップニュースになっているときのキャプチャは取っていないが、記事はこちら: www.bbc.com 回想録そのものについては、BBCに出てるのはこれだけかな: www.bbc.com ほかの媒体のサイトを見るなどすれば、回想録についての記事はたっぷり出てくるだろう。今回の本題はそれではない。この回想録について、日本語圏でも日本語で﹁報道﹂がなされている。そして、その日本

brusky 2020/11/20

“even ifがifになる現象というのが英語学習者にはとてもわかりづらい。私もいまだによくわからない。ただ野生の勘みたいなのは備わっているので﹁このifは実はeven ifだな﹂という判断はできる。”野生の勘！ ●英語

リンク

I could care less

2020.05.06 高校生の時、アメリカにいつか留学したと思い、そのためにはタイプライターがうてるようにならなければと、タイプライターの教室に通いました。その時に、カンマの後はスペースひとつ、ピリオドの後にはスペースふたつと習いました。ジョージタウン大学に留学した時には、両親からもらったスミス・コロナのタイプライターでせっせとペーパーを書きました。当時、外国人学生向けの英語のライティングのクラスでも、ピリオドの後はスペースふたつとたたき込まれました。ところが最近、マイクロソフトのＷＯＲＤが、ピリオドの後はスペースはひとつでよい、スペースふたつは間違いだと勝手にルールを書き換えました。曰く、ピリオドの後にスペースをふたつ入れるのはタイプライターの名残だ、パソコンの時代にはスペースはひとつで充分だ。まことにけしからんと思います！同じように当時、ライティングのクラスでたたき込まれ

brusky 2020/05/07

“曰く、ピリオドの後にスペースをふたつ入れるのはタイプライターの名残だ、パソコンの時代にはスペースはひとつで充分だ。まことにけしからんと思います！”ネタなのかわからんけど面白い。 ●英語

リンク

Doug@宮古島🐕 on Twitter: "僕の感覚でいうと、中学生以降に渡米して「英字新聞でわからない単語がほとんどなくなるまで」には（高等教育を受けて）15年、「映画を観ていて聞き取れない単語がほとんどなくなるまで」には20年、「曲を聞いて聴き取れない単語がほとんどなく… https://t.co/txFmI4Jmvp"

brusky 2020/02/09

英語

リンク

アメリカ在住8年によるフリーランスやりとりの90%ぐらいを乗り切る英語メールテンプレ｜めお(meow)

アメリカに8年も住んで、現地の人との交流が生活の90%を締めていると忘れがちですが、英語でメールって大変ですよね。大変なんですよね...TAしながらで1年半ぐらい毎日英語でメール50+通打ってどうにか書けるようになりましたが、あの経験がなければ今もメール打ててないと思います。英語力ゼロでもなんとか海外の方とメールをしていますが、やはりフリーの翻訳だけでは限界を感じます。先日購入したこの﹁クリエイターのためのやさしい英語&英文パターン1500﹂は、かゆいところにも手が届く文例がたくさんあってすごく役に立ってます！あと、絵もステキ✨⁰https://t.co/FIZy3WcB5A pic.twitter.com/LVmAsa2eTZ — サタケシュンスケ｜イラストレーター︵20年2月個展東京浅草︶ (@satakeshunsuke) November 16, 2019 フリーランスでは海外

brusky 2019/11/19

リンク

英語の現在完了形は過去を表す: 極東ブログ

英語の現在完了形は過去を表す、というふうに単純には、学校英語では教えていないような気がする。ネットを検索しても、現在完了形の3つの用法と使い分けといった説明がよく出て来る。間違いとも言えないのだろうが、もっと単純に、英語の現在完了形は過去を表すと考えてよいだろう。そうした説明に適したものはないかと見ていたら、VOAの英語学習教材に"Simple Past and Present Perfect"という解説記事があった。以下、意訳しておこう。今週の﹁日々の文法﹂の回では、単純な過去形と現在完了形の違いが理解できるようにしましょう。英語の学習者はしばしばこれらの2つの形を混同します。例から始めましょう。この2つの文の違いを言ってください。文1‥I saw the movie. 文2‥I have seen the movie. 文1は単純な過去形を使っています。文2は現在完了形を使っ

brusky 2019/06/30

リンク

英語が本気で出来ない人がアメリカで過ごした2年間の記録｜灰色ハイジ

📢 デザイナーの英語帳という本が出版されました。この記事の内容も書き直してコラムとして掲載し、ここでは書けなかったアメリカでの就職活動の様子も書いています。もしご興味あればこちらもぜひよろしくお願いします。　灰色ハイジ 2020/05/22 ----- 結婚してアメリカと日本を行ったり来たりする生活を2年弱過ごし︵この間で合計半年くらいの滞在期間になるだろうか︶、サンフランシスコへと移住をしたのが2017年の後半。全部で合計すると2年ほどアメリカに住んでいることになる。本気でHelloくらいしか言えなかった私が、今アメリカで働いているのが不思議に思うことが多々ある。時間が経ったら当初の気持ちを忘れてしまうかもしれないと思ったので、この2年どのように過ごしてきたのかまとめることにした。尚、1年前に1年間の記録と題して書いて下書きに放置したままもう1年経ってしまったので多く加筆修正してこ

brusky 2019/04/28

英語

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (41)

英語に関するbruskyのブックマーク (120)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス