[B! ことば] [5ページ] filinionのブックマーク

XUnity.AutoTranslatorを使って英語のゲームを日本語に翻訳してみた - Game-Play360

XUnity.AutoTranslatorを使って英語のゲームを日本語に翻訳してみたXUnity.AutoTranslatorはUnity製のゲームなら英語を日本語に翻訳できる便利なツールです。ツールの動作イメージとしてはプログラムがゲーム内を循環して言語データを探しだして、GoogleやDeeplを使ってデータの翻訳を行います。ゲームが起動中にプログラムが動くみたいで、すぐに全てのデータが翻訳されるわけでないところが少しもどかしくもあります。翻訳されたデータは原文とともにテキストでまとめられているので、気になった箇所は手動で修正することができます。 Unityとは Unity Techno logiesが開発・販売しているゲーム開発エンジンです。EpicGamesのUnreal Engine同様誰でも無料から使用することができます。Unityを使っているか確認するためにはゲームのインスト

filinion 2023/07/28

リアルタイムでAIが翻訳してくれるのか…。そんな力技ができる時代になったのか…。

リンク

おまえら日本人なら日本語を使えよ

増田で横文字︵カタカナ、外国語の単語︶を使わないでくれよな。語彙が豊富なおまえらなら横文字も日本語に置き換えられるだろ？一つよろしく頼みましたよ︻追記︼ 7/27 20:09 すみません。ちょっと前に外来語連発の投稿を見て意味がわかりづらくて愚痴りました。︵普段は私も外来語を使ってます︶でも本当に頭の良い人なら日本語だけでも十分に説明できると思うんですよね。

filinion 2023/07/27

いけないいけない、それなら大和言葉を使わねばなりません。「語彙」だの「豊富」だのという漢語を使ってはおかしなことになります。「日本語」もいけません。

リンク

(追記)

メス豚の逆って何？奥さんのことをメス豚って言ってる人がいていいなあと思ったから私も夫をそういう感じで呼びたい (追記) その人は奥さんのこと溺愛してるんだよ「うちのメス豚のわがままを聞くのは大変だよ」みたいな感じで旅行やら買い物やらたくさんしてる私も夫のことが大好きすぎるから呼び方を雑なやつにしてバランスを取りたいと思ったんだよ

filinion 2023/07/25

古典的には「宿六」では。／それにつけてもYahoo!のAPIは廃止されるべきである。

ことば

リンク

婆さんが30年経ってもJRを国鉄と呼ぶから俺たちも死ぬまでTwitterと呼ぶ話…「イオンをジャスコ」「いいねをファボ」など

しをはら @hakatano_shiwo うちのおばあちゃん、無くなって30年経ってもJRのこと「国鉄」言うてたからおれたちもきっと死ぬまで「Twitter」って呼ぶよ 2023-07-24 11:40:00

filinion 2023/07/25

平成の大合併の後も旧市町村名を使ってしまうおじさんおばさんははてブ世代にも多そう…。／世界平和統一家庭連合を「統一教会」と呼ぶ人は多いし、そういえば安倍元首相は立憲民主党を何度も「民主党」と呼んでた。

ことば

リンク

飲食店の席ドコに座るか問題。女は悩みすぎて、男は考えすぎない。

まあ、女が色々と考えるのは、わかる。だから仕方がないと思う。女は自分を大事にするものやし、それが他人へのやさしさにも繋がる部分もあるから、それはいい。でも、考えすぎない粗雑な男は腹が立つ。このお題って色々なケースが考えられると思うけれど、俺がこれから書くのは極めてテクニカルな話で、つまらない話。あとこれ、一人客の話な。カウンターの席 □　空席 ■　満席とするで、初手の状態が ■□□□□□□□■ こういう状況のときに ■□□□□■□□■ こんなふうに座るやつとかいるだろ？っっっっんと、腹立つのよ！こういうやつ。わかる？客がね、増えていったときの最終形態としては ■□■□■□■□■ こうなるのが理想なわけじゃない？でもね。 ■□□□□■□□■ こう座ったらいきなり破綻するわけじゃない。この状況だと次の客が入ってきたら ■□■□□■□□■ or ■□□■□■□□■

filinion 2023/07/25

…そこは「考えすぎない」じゃなくて「考えなさすぎる」では？　変なところに神経質な割に言葉の使い方が雑だな。／「理想の形」の前に先客が退席するかも知れないし、混めば満席になるんだから考えるだけ無駄では。

ことば

リンク

イギリスで古風な名前だった「アリス」が最近は人気らしい…名付けのリバイバルブーム、日本でいうと「はな」や「すず」？

ultraviolet @raurublock 「不思議の国のアリス」は150年以上昔に書かれた小説で、主人公の名前 Alice も150年以上昔の人名で、現代イギリス人にとっては「かなり古風な名前」に感じられる。と昔聞いていて、日本で言うと「梅子」とかそういう感じかなあと思っていたのだが 2023-07-12 17:54:55

filinion 2023/07/18

まとめ中にもあるけど、日本でも最近の小学生には源一郎くんとか幸之助くんとかいる。キラキラネームが陳腐化した次のムーブメントなのかも。女子ではあまり見ないのがイギリスとの違いか。

リンク

「なるほどですね」？ | ことば（放送用語） - 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所

このごろ﹁なるほどですね﹂と相づちを打つ人がいますが、何かしっくりこない感じがします。﹁なるほどですね﹂は、特に最近になって頻繁に使われているようです。ただし違和感を覚える人も多く、少なくとも現時点では、放送ではあまり使わないほうがよいでしょう。まず、﹁なるほど﹂という相づちは、﹁自分は今まで知らなかったが、あなたの言っていることには納得できる﹂といった気持ちを表すときに使われます。ただし、国語辞典の中には﹁目上の人には用いない﹂と明記してあるものもあります︵例えば﹃新明解国語辞典︵第六版︶﹄三省堂︶。目上の人が発言した内容に対して、そもそもこのような﹁評価﹂を下すこと自体が失礼であるという考えがあるからです。一方で、この﹁なるほど﹂は同年輩どうし︵いわゆる﹁タメグチ﹂の間柄︶の会話ではよく用いられています。これを目上の人にも使えるように作り変えたものが、﹁なるほどですね﹂です。この

filinion 2023/07/16

﹁ふーん﹂だと投げやりな感じになるので﹁ふーんですね﹂にした、みたいな話。それでも定着すれば失礼でなくなるわけだが︵そもそも﹁なるほど﹂自体、昔は今のような意味ではなかった︶、今はまだ定着してない。 ●ことば

リンク

「なるほどですね」の何がまずいのか誰か言語化してくれ！

こちらの記事で﹁なるほどですね﹂という表現がまずいということが話題になっている。 https://togetter.com/li/2186749 この言葉の何が問題なのか全く理解できない。この言葉が問題だという人は、何がダメなのかぜひ言語化してほしい。そして言い換え表現があるなら教えてほしい。はっきり言って、日常生活で誰しもが多用する言葉がビジネスで地雷になっている現状はかなり問題だ。むしろ、今後は﹁なるほどですね﹂という表現も問題ないという社会にしていきたいとすら思う。

filinion 2023/07/15

﹁なるほど﹂は単体であいづちだから…。﹁隣の家に囲いができたよ﹂﹁へえーですね﹂／はてのちゃんなら﹁へえですわ﹂﹁なるほどですわね﹂とか言っても大丈夫そう。つまりそういう特殊語尾のレベルだということ。 ●ことば

リンク

取引先の若手営業マンの「なるほどですね」にキレたクライアント→後日お取引停止になった話。「何がダメなの？」「狭量過ぎない？」

浦島もよ @monoprixgourmet そういや、クライアントさんとお話ししてたとき、若手の営業が「なるほどですね」と言ってきたのでその場でキレそうになったけど我慢して後日上司呼び出して静かにお取引停止したことがある。とおっしゃって、ネットでなるほど連発してる人間としては冷や汗出まくりだった。 2023-07-14 08:02:44

filinion 2023/07/15

﹁なるほど﹂は正用、﹁なるほどですね﹂は誤用とは思う︵類:﹁了解です﹂。お前は碇ゲンドウか︶。でも営業マンの言葉遣いが気に入らず取引停止、という方が社会人としてダメでは。日本語マナー問題と次元が違う。 ●ことば ●社会

リンク

英語を母語としない人が書いた文章が「AIにより作成されたもの」と誤検知されている

ChatGPTやBardのような高度な文章作成能力を有するチャットAIの登場により、「AIが作成した文章」を判別するためのツールが求められるようになっており、日本の企業もChatGPTの文章を判別するためのソフトウェアを開発したことが報じられています。しかし、この種のツールは英語を母語としない人が書いた文章を「AIにより作成されたもの」と判別してしまうことが最新の研究により明らかになりました。 GPT detectors are biased against non-native English writers: Patterns https://www.cell.com/patterns/fulltext/S2666-3899(23)00130-7 Programs to detect AI discriminate against non-native English speakers

filinion 2023/07/12

日本人が「AIの活用で英文の作成効率が爆上がりした！」とか言ってる一方、英語圏ではこんな感じである。AI時代は英語話者が有利になるという予測は以前からあったが、まさかこんな形になるとは…。

リンク

「マジで！？」留学生が必ず直面する課題がこちら。我々が慣れ親しんだあのお店達は全然違う呼び方をするらしい

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 英語を楽しく学べるイラストや漫画をオーストラリアから毎日投稿しています！ぜひフォローよろしくお願いします🐨 pic.twitter.com/VsliBJiYvB 2023-07-07 20:41:21

filinion 2023/07/09

ギリシャ人「ヘーラクレース」　日本人「ヘラクレス」　アメリカ人「ハーキュリーズ」　フランス人「ジャーンダーク」　日本人「ジャンヌダルク」　アメリカ人「ジョウンオブアーク」…合わせる必要ないと思われる。

ことば

リンク

簡単な方法で人生を豊かに送れる20のライフハック : カラパイア

誰の人生も1度きりで、今日という日は永遠に戻ってはこない。だからこそ、今を楽しく生きることが大切だ。人は一人では生きていけない。楽しく生きるためには人への思いやりが必要だ。今やSNSでは、人生を豊かにするためのライフハックが溢れている。ライフハックの王者と呼ばれるSNSユーザーは、2010年から運営されているRedditのサブフォーラム﹃Life Pro Tips︵ライフプロの秘訣︶﹄から収集した、最も優れたライフハック術をTwitterでシェアした。人生を快適に、毎日をより豊かにするための秘訣は、どれもシンプルで実用的なものばかりだ。自分にとって有意義だと思うものだけ実戦してみればいい。

filinion 2023/07/03

参考になるけど、「生き方のヒント」としての「ライフハック」と「おばあちゃんのネット生活知恵袋」な「ライフハック」が対等に並んでてすごい。店の「キーボード売り場」にPC周辺機器と楽器が混在してるみたいな。

リンク

大笑いしながら「語彙力」と「伝える力」が身に付くゲームを発見！第116回 - with class -講談社公式- 家族の時間をもっと楽しく

偏差値40台から、ほとんど塾に行かずに開成中学に合格したぎん太さん。その秘密はお母さんがいろいろな情報をカスタマイズしたり、独自に編み出してきた、おうち勉強法にありました…！　お金をかけなくても、ラクに楽しく学ぶことができる！その目からウロコの勉強法を、現役高校生がゆる～いタッチで綴ります。久しぶりに大笑いできるゲームに出会いました。そして下の弟ポンちゃんが、そのゲームによって国語力をつけていくのを感じています。﹁記述力﹂や﹁わかりやすく説明する能力﹂って勉強だけじゃなくて日常生活においても凄く大切ですが、ポンちゃんは﹁相手に伝える﹂能力が低くて、何を言いたいのかわからないがことが多いです。母は一緒にいる時間が長いし、乳幼児の言いたいことを察するベテランで﹁あのもらったやつ出して﹂と言われても、自分の記憶の中を検索して察することができます。僕たちも﹁これのこと？﹂﹁あれかな？﹂と

filinion 2023/06/29

リンク

ロシア語で、山や森を意味する言葉は日本語とは違うこと

語学質問たん @GS___tan ロシア語で﹁山﹂はгора(ゴラ︶。どの辞書にも書いてあります。でもгораと﹁山﹂はどうもちがうもののようです。あるときロシア人と話していて、写真のような地形をгораというと﹁それ山︵гора︶じゃないよ﹂と反応されました。え、これが山じゃないならどんなのが山なのと聞いたところ...　→ pic.twitter.com/dUZ4n2wQgV 2023-06-23 15:04:38

filinion 2023/06/25

まあ、日本国内でも「山道」「中州」「強風」「繁華街」とか、地域によってイメージが違う言葉多そうではある。

ことば

リンク

ドット絵のことをドッド絵だと思ってる人が予想以上に多い

シガタケ @shigatake 「ドット絵の事をドッド絵と言っている人が～」という呟きを見て「そんな馬鹿な…」と思って検索したら結構多くてびっくりした🙃 2023-06-22 16:10:03

filinion 2023/06/25

アボガド、デバック、人間ドッグ、ボストンバック、バトミントン。

ことば

リンク

「関の山（せきのやま）」ってどんな山？ | 日本語不思議辞典

「すべり止めの学校に合格するのが関の山だ」などと、成し得る精一杯のところをいう「関の山（せきのやま）」ですが、一体どこの山のことでしょう？？？実は、この「山」はいわゆるマウンテンのことではありません。なんとこの「関の山」の「関」は、つい最近まで実在した三重県の関町のことで、「山」は関東で言う山車のことなのです。関町は、江戸時代から東海道の宿場町として栄えた鈴鹿山麓の町で、この関町の八坂神社で毎年行われる祇園祭では豪華絢爛な山車が町中を練り歩くことで有名でした。山車は関西では「ヤマ」とも呼ばれたため、「関町のヤマ」つまり「関の山」は、やがて「これ以上ないぐらい素晴らしいもの」を意味するようになったそうです。その後、元の意味が変化して、「これが精一杯」「これ以上は無理」といったような意味となり、広く使われるようになったようです。

filinion 2023/06/14

リンク

「視覴」の謎

ChatGPTが﹁視覴﹂という新語を発明したらしいことをフガクラさんのツイート︵2023-06-08 08:51:02 JST︶で知る。すでに﹁視覴﹂は、いくつかの最近書かれたWebページで使われていた。ChatGPTで生成されたページらしい。ざっと検索して見つけたページを列挙しておく。いずれも最近作られたか修正されたページである︵1件だけ2020年のページがあるが、最近修正されたものかどうか不明︶。映像・音声編集におけるノーマライズの重要性！︵2023-05-11︶﹁視覴的・聴覚的な一貫性﹂﹁視覴的な効果を最大化﹂﹁視覴的な混乱を避け﹂︵2回︶なお、このページは現在消えて視覴とは？AI︵ChatGPT︶が出力した新しい言葉なのか？︵2023-06-08︶にリダイレクトされ、﹁弊社では、2023年3月より用語集作成に際しAIライティングの試験運用を行っておりますが、この度、﹁視覚﹂の誤

filinion 2023/06/12

リンク

日本に来る人が増えて、オモシロ中国語が色々と発見されているみたい「谁是大葱」→「誰がネギ？」→「ネギだれ」

filinion 2023/06/01

さんざん海外の「極度乾燥しなさい」とかを笑ってきた日本人だけど、もちろん自分たちだって正しい外国語が使えているはずはない。英語では以前から笑われていたけど、中国語だって同じ。

リンク

魏の張郃は三度死ぬ　～国民作家も筆の誤り〜｜コトバのゲンバ（中日新聞校閲部）

今回は新聞校閲のお仕事からは離れて、ある小説のミスについてのお話を。時は2世紀末。民衆の蜂起で衰退する後漢王朝から、群雄割拠を勝ち抜いた魏、呉、蜀の三国が覇を競う世へと移り変わる中国戦乱の時代。﹃三国志﹄の世界です。のち潤色を加え物語化された﹃三国志演義﹄︵以下﹃演義﹄︶は、日本でも小説や漫画、ゲームなど様々な形式に翻案され、今でも広く親しまれています。その普及に大きな功績を果たしたのが吉川英治︵1892～1962年︶。昭和戦前から戦後にかけ﹃宮本武蔵﹄﹃新・平家物語﹄など数多くの時代小説、大衆小説を世に送り出し﹁国民文学作家﹂とも称された彼が著した﹃三国志﹄︵以下﹃吉川三国志﹄︶は、横山光輝の名作漫画﹃三国志﹄の土台になるなど後世に強い影響を与えた大作です。この﹃吉川三国志﹄の中で﹁3回死んだ武将がいる﹂というのは三国志ファンの間ではよく知られた有名な話。果たしてどういうことでしょ

filinion 2023/05/31

リンク

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀）ワニ - Alligator, Crocodile カエル - Frog、Toad (ヒキガエル) 蜂 - Bee（ミツバチ)、Hornet、Wasp エビ - Prawn (車エビ類）、Shrimp（その他）生き物以外だと Cap, HatとかWatch, Clockもある

filinion 2023/05/21

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (46)

ことばに関するfilinionのブックマーク (1,580)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第3週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス