サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！アプリで開くはてなブックマーク閉じる ●はてなブックマークって？●アプリ・拡張の紹介●ユーザー登録●

はてなブックマーク

総合 ●人気 ●新着 ● IT ● 最新ガジェット ● 自然科学 ● 経済・金融 ● おもしろ ● マンガ ● ゲーム ● はてなブログ︵総合︶一般 ●人気 ●新着 ● 社会ニュース ● 地域 ● 国際 ● 天気 ● グルメ ● 映画・音楽 ● スポーツ ● はてな匿名ダイアリー ●人気 ●新着 ● 新型コロナウイルス ● 働き方 ● 生き方 ● 地域 ● 医療・ヘルス ● 教育 ● はてな匿名ダイアリー政治と経済 ●人気 ●新着 ● 政治 ● 経済・金融 ● 企業 ● 仕事・就職 ● マーケット ● 国際 ● はてなブログ︵政治と経済︶暮らし ●人気 ●新着 ● カルチャー・ライフスタイル ● ファッション ● 運動・エクササイズ ● 結婚・子育て ● 住まい ● グルメ ● お金 ● はてなブログ︵暮らし︶ ● 掃除・整理整頓 ● 雑貨 ● 買ってよかったもの ● 旅行 ● アウトドア ● 趣味学び ●人気 ●新着 ● 人文科学 ● 社会科学 ● 自然科学 ● 語学 ● ビジネス・経営学 ● デザイン ● 法律 ● 本・書評 ● 将棋・囲碁 ● はてなブログ︵学び︶テクノロジー ●人気 ●新着 ● IT ● セキュリティ技術 ● はてなブログ︵テクノロジー︶ ● AI・機械学習 ● プログラミング ● エンジニアおもしろ ●人気 ●新着 ● まとめ ● ネタ ● おもしろ ● これはすごい ● かわいい ● 雑学 ● 癒やしエンタメ ●人気 ●新着 ● スポーツ ● 映画 ● 音楽 ● アイドル ● 芸能 ● お笑い ● サッカー ● 話題の動画アニメとゲーム ●人気 ●新着 ● マンガ ● Webマンガ ● ゲーム ● 任天堂 ● PlayStation ● アニメ ● バーチャルYouTuber ● オタクカルチャー ● 買ってよかったもの

﹃zenn.dev﹄

● 人気 ● 新着 ● すべて

React 日本語ドキュメントが実はわりと ChatGPT で翻訳されている件

8users

zenn.dev/smikitky React 公式ドキュメント日本語版メンテナの smikitky です。タイトルの通りですが、新版 React ドキュメント日本語版の翻訳においては、私が翻訳を担当したところ原則すべてにおいて、ChatGPT の翻訳がベースになっています。例えばチュートリアルやブログ記事、最近何かと話題になりがちなこれやこれもそうです。︵流石にトップページは手でやりました。︶この目的のために、長文 Markdown ファイルを ChatGPT を使って翻訳するツールも作りました。個人的にはもうこれなしで長文 Markdown の翻訳をしたくなくなりました。例として、このツールを使って単に生成してみた新版チュートリアルを以下に掲載します。上記は 100% AI 翻訳ですが、すでにぱっと見た程度で酷い違和感は感じないレベルには達していると思います。React ドキュメントを自動翻訳させると React ● テクノロジー ●2023/09/07 10:28 ●開発

オープンソースドキュメント翻訳プラットフォームとしての GitHub (React 日本語ドキュメントの例)

85users

zenn.dev/smikitky はじめにひょんなことから React 公式ドキュメント日本語版のメンテナをやらせていただいています smikitky です。この記事は、React 公式ドキュメントの翻訳作業が GitHub ベースでどのように行われているのかを解説したものです。ドキュメントの翻訳には色々な方法がありますが、React の現アプローチは非常に上手く行っていると個人的に考えています。部分的には似たアプローチを説明している既存記事も探せばありますが、少し詳しめに書くことで事前の不安を取り除き、﹁思ったより簡単そうだから、自分もあのライブラリのドキュメント翻訳をやってオープンソースに貢献してみよう﹂と思えるようになることを目標にしています。想定読者は Git、GitHub、Markdown︵ないし類似の軽量マークアップ言語︶、および基本的な HTML の仕組みがわかる開発者です。何らかの静的サイトジェネレー ● テクノロジー ●2021/07/15 16:07 ●react ●翻訳 ●github ●ドキュメント ●あとで読む ●markdown ●Git ●article

このページはまだ
ブックマークされていません

このページを最初にブックマークしてみませんか？

﹃zenn.dev﹄の新着エントリーを見る

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク k前のブックマーク lあとで読む eコメント一覧を開く oページを開く ●総合 ●一般 ● ●政治と経済 ●暮らし ●学び ●テクノロジー ●エンタメ ●アニメとゲーム ●おもしろ ●アプリ・拡張機能 ●開発ブログ ●ヘルプ ●お問い合わせ ●ガイドライン ●利用規約 ●プライバシーポリシー ●利用者情報の外部送信について ●ガイドライン ●利用規約 ●プライバシーポリシー ●利用者情報の外部送信について ●公式アカウント ●ホットエントリー ●はてなブログ ●はてなブログPro ●人力検索はてな ●はてなブログタグ ●はてなニュース ●ソレドコ