[B! 日本語] t-satのブックマーク

パリ在住フランス人研究者が「日本語の起源」を追究する理由。文字なき時代の古（いにしえ）の姿はここまでわかった！ - 社会 - ニュース

週プレNEWS TOPニュース社会パリ在住フランス人研究者が﹁日本語の起源﹂を追究する理由。文字なき時代の古︵いにしえ︶の姿はここまでわかった！﹁日本語の祖先は、朝鮮半島から海を渡ってもたらされた説が有力です﹂と語るペラール氏日本語は、大昔はどのような姿だったのか？　文献の記録がない時代はどんな発音で、どんな単語があったのか？　そんな疑問に答える本が出た。それが﹃日本語・琉球諸語による歴史比較言語学﹄だ。われわれが話す日本語の祖先の姿に迫る画期的な方法をまとめたこの本の著者のひとりは、なんとパリ在住のフランス人、トマ・ペラール氏。異国の言語学者が明らかにした、日本語の古の姿とは？ ■日本列島にはいろいろな言語があった ――なんだか難しそうな本ですが、タイトルの﹁歴史比較言語学﹂ってなんですか？トマ・ペラール︵以下、ペラール︶　異なる言語どうしを比較したりすることで、言語がたどった歴

t-sat 2024/05/29

この増田https://anond.hatelabo.jp/20211121124146を思い出して、読みに行ったら、気付いてなかった補足説明やその後の展開を読めて得した気分。/一連の投稿の中にこの本の著者2人の名前が出てて増田の「素人」ぶりが浮き彫りに。

リンク

[研究] チャリンコ（自転車）の語源はじゃりんこ（子供）である｜桝田道也｜pixivFANBOX

﹁チャリンコ︵自転車︶の語源はじゃりんこ︵子供︶である﹂という結論に確信を持ったので、論じたいと思います。まず、チャリンコ︵自転車︶の語源について、現在の通説をまとめると、次のようになります。 * チャリンコ︵ちゃりんこ︶ - 日本語俗語辞書 — http://zokugo-dict.com/17ti/charinko.htm * ﹁自...

t-sat 2024/04/19

ほう、ってことは「ママチャリ」という語は母子という意味になるのか。

リンク

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

ゲーム翻訳最前線‥第5回は伊東龍さんと﹁ソルトアンドサクリファイス﹂。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ライター‥伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載﹁ゲーム翻訳最前線﹂は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，﹁このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？﹂と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。第5回を担当するのは，前回に引き続き﹁ホロウナイト﹂や﹁The Cosmic Wheel Sisterhood﹂

t-sat 2024/04/18

ゲームの翻訳というと、シナリオも渡されず、どんなシーンなのかも分らずにやらされてユーザから罵倒されるという話を読んだ覚えがあるが、インディーズ系だと事情が違ってくるのか。

リンク

編集とのやり取りで「甘噛みなんて日本語はない。辞書にもない」と言われ「ナポレオンかお前は」と思った話…知らない単語を無いもの扱いされた体験続々

松田洋子 @matuda そういや知らない言葉を無いもの扱いされたの思い出した。﹁“甘噛み”なんて日本語は無いですよ﹂て編集に言われて﹁いやあるから﹂て言っても﹁僕の持ってる辞書にも無いですし！﹂て自信たっぷりで、ナポレオンかお前はって思った。言わんけど。あれはまだGoogleも無い時代のことじゃった。 2024-03-25 18:06:08

t-sat 2024/03/27

「ナイーブ」は素朴→幼い・若い→多感・感受性豊か→過敏(と、おそらくナーバスが混ざってる)みたいな滑りが起きてて、聞いててむず痒くなる使い方をする人がいる。

日本語

リンク

Daily Life:物理（学）帝国主義という言葉を使い始めたのはだれか

July 23, 2023 物理（学）帝国主義という言葉を使い始めたのはだれか（細矢先生のお名前を間違えるなどいくつか誤字を指摘いただきましたので修正しました。ありがとうございます）（さらにご指摘をいただき追補を別記事として書きました。）（さらにご指摘をいただきオルテガのスペイン語原文についての追記をしました）「物理帝国主義」ないし「物理学帝国主義」という言葉は物理学と他の学問のある種の関係や物理学者の態度を指すことばとして漠然と用いられることが多いと思うが、だれがこういう言葉を使い始めたのだろうか？ネット上を少し検索すると「伏見康治によると、この言葉は桑原武夫が初めて使ったとのこと」という解説が出てくる（ウィキペディア「物理帝国主義」の項、2023年7月15日参照）。まずはその参考文献をみてみることからはじめる。１細矢治夫の記述典拠となっているのは化学者の細矢治夫が『日本物理学

t-sat 2023/07/23

リンク

「バグる」を人間に使う人ってファミコンやったことないでしょ

なんか﹁戸惑う﹂ぐらいの意味で﹁バグる﹂を使う人増えてるけど、実際にバグったものを見たことないんだろうなーって思った考えたらプレステ以降のゲームで﹁バグる﹂ことなんてないんだし、ファミコン、スーファミを触ったことない世代が使っているんだろうな﹁バグる﹂って画面がめちゃくちゃになってプレイできなくなることだよこれを人間に使うとしたら﹁身体がぐちゃぐちゃになって動かなくなった﹂なんだけど、そんな寄生獣みたいなことにはなってないでしょ？もしファミコン世代が人間に﹁バグる﹂を使っているんなら、ファミコンを買ってもらえなかった家庭だったのかな？それならミニファミコンかミニスーファミ買ったら楽しいよクロノトリガーとかマリオRPGとかできて、コスパめっちゃいいよ︵追記︶動詞の﹁バグる﹂と名詞の﹁バグ﹂の違いもわからんのか。そんな鈍感な言語感覚で他人にツッコミ入れてて恥ずかしくないの？

t-sat 2023/06/03

小中学生の頃に使っていた言葉は、同じ字面でも世間で流通してる言葉と意味の異なる隠れ方言だったりするから注意が必要だゾ!

リンク

究極の「サイコパス」は誰だ！映画史に刻まれるサイコパスキャラクターベスト100のまとめ

宮岡太郎@映画レビュー @kyofu_movie 気の向くままに映画の紹介をし続けるアカウント。エンタメ系ならなんでも観ますがサスペンス、ホラー、アクションなどハラハラする作品が特に好き。映画・テレビドラマの監督もしています。主な作品に「恐怖人形」「成れの果て」「ラストサマーウォーズ」「ガールズドライブ」など。監督、執筆の依頼はDMまで tm19880113.com 100本後に究極のサイコパス @kyofu_movie 第100位「ショーシャンクの空に」 (サミュエル所長／ボブ・ガントン) 卑劣極まりない人間性を持つ刑務所長。おぞましいまでの利己主義に嫌悪感を抱かずにはいられない。この映画を超名作たらしめているのはある意味、彼の存在が大きいわけだが、リアルでは絶対に関わりたくない類の人間である。 twitter.com/i/web/status/1… pic.twitter.com/k

t-sat 2023/03/19

キチガイの上品な言い換え表現としての「サイコパス」。一時期、精神病質は問題含みの概念だと忌避されてたのに、また元に戻りつつあるのだなあ。

日本語

リンク

覚醒剤の隠語「シャブ」の語源・由来についての考察 - 刑裁サイ太のゴ３ネタブログ

はじめにいわゆる覚醒剤*1は，隠語で﹁シャブ﹂と言うとされています。しかし，その語源・由来については諸説入り交じっています。そして，そのほとんどが民間語源のレベルを超えていないように思われます。そこで，いつものように，諸説を整理して業務を放り出してその信憑性を評価していきたいと思います。あれ？　﹁弁護士実務解説﹂という↑のブログ説明が空しく聞こえてきましたよ？﹁アンプルの水溶液を振るとシャブシャブという音がしたから﹂説出典はwikipediaです。 ja.wikipedia.org たしかに，戦前﹁ヒロポン﹂という名称で*2，アンプル入りの注射薬が公然と販売されていました*3。しかし，﹁シャブ﹂と呼ばれるようになったのは，覚醒剤の第2次流行期である昭和40年代の頃のはずです︵大阪地判昭和49年9月11日判例時報７７２号１１４頁の判決文に，﹁﹃これはシャブではないか﹄と問い質し

t-sat 2023/02/28

映画から着想された言葉って事なのかしらん。

リンク

ろりろり - ウィクショナリー日本語版

t-sat 2022/12/18

「こいつぁろりろりしてきやがった！」

日本語

リンク

最近みんな助詞省略しがちです。将来日本語助詞なくなっている可能性あります。もっと助詞使いましょう！

くいなちゃん @kuina_ch 最近ツイッター、みんな助詞省略しがちです。例えば﹁私は昨日に学校へ行った﹂→﹁私昨日学校行った﹂など。将来日本語、助詞なくなっている可能性あります。もっと助詞使いましょう！ 2022-10-13 12:46:38 くいなちゃん @kuina_ch わたしの知識の一部をあげますので、あなたの一部をください！　くいなちゃん、6さい。　フォローが多いですが、結構読んでいます。　サイト→ kuina.ch　[イラスト／作曲／プログラミング／ゲーム制作／あらゆる学問／… kuina.ch リンク Wikipedia 助詞助詞︵じょし︶とは、日本語の伝統的な品詞の一つである。他言語の後置詞、接続詞に当たる。日本語においては、単語に付加し自立語同士の関係を表したり、対象を表したりする語句の総称。付属語。活用しない。俗に﹁てにをは﹂︵弖爾乎波・天爾遠波︶と呼ばれ

t-sat 2022/10/14

文法のことはよく知らんが、俺ならこの場合は「昨日は」にするな。

日本語

リンク

「を」の読み方、地域によって違う？　「うぉ」と読むのは方言か（毎日新聞） - Yahoo!ニュース

﹁を﹂と﹁お﹂の発音について、歴史的な流れを説明する佐藤栄作・愛媛大教授＝松山市文京町で2022年9月12日、松倉展人撮影ワ行の仮名﹁を﹂。﹁o︵お︶﹂ではなく﹁wo︵うぉ︶﹂と発音するのは愛媛県の方言なの？　﹁を﹂と﹁お﹂をめぐる議論がこの夏のテレビ番組をきっかけに巻き起こり、愛媛在住の日本語学者には取材依頼が相次いでいる。﹁を﹂と﹁お﹂問題の背景には、1000年以上の日本語の歴史が見え隠れしている。 ◇愛媛大調査、愛媛出身が突出8月の番組﹁月曜から夜ふかし﹂︵日本テレビ系︶は、﹁を﹂の読み方を取り上げた。東京で質問すると、全員が﹁o﹂と読む。しかし、愛媛県民は﹁wo﹂と認識していることを伝えた。2009年の﹁都道府県別全国方言辞典﹂︵三省堂︶でも﹁気づかずに使う方言﹂として、愛媛では﹁﹃を﹄と﹃お﹄は発音が異なると教えられ、それが身についている﹂と説明している。この項を執筆した佐

t-sat 2022/09/16

メイドインアビス1期のOP, EDでリコが「wo」レグが「o」と発音しているのが気になっていたのでもしやと思って調べたが富田美憂は埼玉出身だった。

リンク

一人称が「おいら」の人間は例外なく100%やべーやつ

t-sat 2022/09/08

"一人称が「おいら」の人は「俺たち」のことを「おいらら」っていうのか" ふわぁ!? そうか「おいら」と「わがはい」って似たような理屈の言葉だったのか…! まだまだ知らない事だらけである。

リンク

おじさんがLINEで「。」を付けるのに違和感→実際自殺相談機関にもマニュアル化されてる話だった

うなぎ(steel_eel) @dancing_eel おじさんはLINEで文の終わりに﹁。﹂をつけるのはどうして？みたいな内容の漫画を見て﹁えぇ……﹂となったけど﹁逆にどこに﹁。﹂付けたら納得するんだよ﹂みたいに批判的ツイートしてる方々も文末に﹁。﹂を付けてないのを見て﹁やっぱりつけないんじゃないか！！﹂ってなっちゃった。 2022-08-10 11:39:09 如月宗一郎 @S_kisaragi これ、けっこう深刻な問題で、自殺相談のような十代向けの対応をする機関では、﹁ツールはLINE﹂で、かつ、﹁親近感を出すために句読点をつけない﹂のがマニュアル化されていた。それくらい句読点に対する︵年長者への︶忌避感が若い世代にはある。 twitter.com/dancing_eel/st… 2022-08-10 12:55:29 如月宗一郎 @S_kisaragi ちなみに、ソースはNHK

t-sat 2022/08/13

まあ、付けなきゃつけないで若作りだ何だ言われるのだから気にしても仕方がない。/若くして「付けたい派」の受難ではある。

リンク

ローグライクアクション『アタッカーちゃん!』Steam向けに8月10日リリースへ。銃撃と近接攻撃を駆使し、少女が暴走メカと激闘 - AUTOMATON

国内のインディーゲーム開発者kido氏は7月27日、﹃アタッカーちゃん!﹄を8月10日にリリースすると発表した。対応プラットフォームはPC︵Steam︶。Steamのストアページが公開されている。﹃アタッカーちゃん!﹄は、敵の基地で暴走したメカと戦う、2.5Dの短編ローグライクアクションゲームである。本作では、ストーリーや戦いの背景などは明らかになっていない。プレイヤーは主人公である金髪碧眼の少女アタッカーちゃんを操作。衛星砲の射程から逃げながら敵基地の内部を進み、暴走したロボットたちを戦いを繰り広げていく。主人公のアタッカーちゃんは、構えた銃を使って戦闘を展開する。アクションとしては、移動/ジャンプ/近接攻撃/ショット/ダッシュが可能だ。ただしPVを見る限り、アタッカーちゃんは銃撃によってエネルギーゲージを消費する。エネルギーは、近接攻撃やジャンプ中に敵を踏みつけることで獲得できるた

t-sat 2022/07/28

いつからなのかは知らぬが、近頃気付いた「ローグライク」の拡大解釈。/『バンゲリングベイ』は「ローグライクSTG」って事になるんだろうか?

リンク

「味あわせる？」「味わわせる？」｜NHK放送文化研究所

このように、﹁語幹﹂が﹁味わ﹂で、﹁活用語尾﹂が﹁ワ、イ、ウ、エ、オ﹂となります。﹁語幹﹂というのは、﹁変化しない部分﹂です。﹁～せる﹂が下に連なるときにも、語幹を保存して﹁味わわせる﹂となります。ただし、﹁味あわせる﹂という形も、実際にはよく使われています。ウェブ上でおこなったアンケートでは、年代差や男女差はあるものの、全体としては﹁味わわせる﹂よりも﹁味あわせる﹂のほうを支持する意見のほうが、やや多くなっていました。また次のように、歌詞にも使われています。さらには、﹁合う﹂という漢字を当てて﹁味合わせる﹂と書いた例も、少なからず見られます。この﹁味あわせる﹂は、本来変化しない部分である語幹の﹁味わ﹂の﹁わ﹂を﹁あ﹂に変えてしまっているという理由で、文法的には正しくないとされています。﹁味あわせる﹂という形が出てくる背景には、一つには伝統形﹁味わわせる﹂に含まれている﹁～わわ～﹂と

t-sat 2022/07/12

え、そうなの? 「味わあせる」派はいないの? ワ行五段活用っていうなら「味わをう」じゃないか!!!!

日本語

リンク

「全ての文章に形容詞をつけてはいけない」中島梓の『小説道場』が小説に必要な引き算の美を解説していて参考になる

後藤羽矢子 @hayakogoto kindleで中島梓の「小説道場」読み返してるんだけど、10代の頃、自分が目ウロコになったとこ。このへんは漫画にも通じると思う。 pic.twitter.com/HvtnpRmRYw 2022-04-05 08:40:04

t-sat 2022/04/07

インタビューで、風景描写やら筆者の心象描写にやたら力が入ってるやつあるよね(wired.jpとか)。はよ本題に入れよと思う。

リンク

pingを「ピン」と読む人は

bingも「ビン」と読むのか？

t-sat 2022/03/25

ping は「ピング」派。

リンク

大阪から関東の大学に入った頃に「大阪弁出ないね！」ってよく言われたけど日本語学の先生に「母音が脱落しないので大阪だと思ってました」と言われた

とうこ @24touko 私も大阪で高校出て関東の大学入った頃に「大阪弁出ないね！」って本当によく言われたけど「大阪から来ました」って日本語学の先生に言ったら「とうこさんは話すとき母音が脱落しないのでそうだと思っていました」って返されたから「方言出ないね」問題は聞き手の感度がかなり大きいと思っている 2022-03-12 11:24:35

t-sat 2022/03/13

今まで母音を脱落させて「死ねどす」の「す」を読んでいた。これからは気を付けよう。

日本語

リンク

「死霊をお送りします」文字コミュニケーションはレクター博士を意識すればうまくいく - さくマガ

﹁死霊をお送りいたします﹂という恐怖メール昨年からの社会の変化で文字によるコミュニケーションをする機会が増えている。仕事における文字コミュニケーションでは、家族や友人とのあいだであれば許されていた誤字、脱字といった間違いが許されないことがある。働く僕らは、仕事上での文字コミュニケーションの間違いとどう付き合っていけばいいのだろうか。考えてみた。今年の夏に、コンサル会社の若手営業マンから僕に届いたメールが次のような言葉で締められていた。﹁本日中に死霊をお送りいたします﹂なんということだろう。令和は、営業をやんわり断るだけで死霊を送られる世知辛い時代らしい。どのような死霊が送られてくるのかわくわくしていたが、残念ながら、平凡な会社案内と心を揺さぶらない提案が送られてきただけであった。現在にいたるまで訂正や謝罪はない。﹁貴社の力になれます﹂と言っている相手に対して、死霊という不吉ワード

t-sat 2021/12/30

レクター「私を試しているのかな?」"よりよい文字コミュニケーション関係と働く環境を気付けるだろう"

リンク

日本語の『ん』の発音の違いの例文に『とんかつ専門店よ』が用意されるの面白い「それぞれ発音違うんか…」

海野藻屑 @yoogoolt ベロが口腔内で浮く唇がムッてくっつく歯に近いとこの上顎に舌の先端がつく上顎の中頃と舌の真ん中らへんが近づくなのかな興味はあるけどこの辺の発音のちがいは難しすぎて分かんない。東北の民だから発音するとき意識しないとあんまり舌動かない twitter.com/rabdoslogos/st… 2021-11-01 01:27:31

t-sat 2021/11/01

非日本語ネイティブが「ここは[ŋ]なのか[n]なのか? 日本人に聞いても分からん」とかいう話を見た覚えがあるが、全てを[m]で発音されても「独特な話し方をする人だなあ」とは思っても違和感の正体には気づかなそう。

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (117)

日本語に関するt-satのブックマーク (305)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第3週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第2週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年5月）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス