yomikのブックマーク - はてなブックマーク

善意のひどい訳について - アスペ日記

2014/10/14 追記: 補足記事を書きました。なぜ誤訳指摘をしたかぼくは、ずっと昔から「ひどい翻訳」というものに憤りを感じてきた。以前、別の記事に書いたこともある。統計学を拓いた異才たちのようなひどい翻訳を見るたびに、どうして世の中からはこの手の悲劇がなくならないのかとため息が出る。この前、またひどい翻訳を目にする機会があった。 C言語でプログラミングする際の覚書ちょっと原文と比較すると致命的な誤訳がいくつも見つかる、最低クラスの翻訳だ。やれやれと思いながら、翻訳のひどさを嘆くコメントをはてブに残して、ツイッターに流した。 pretty printers を優秀なプリンターと訳しているのを見て、これはちょっと手のつけようのない何かだと悟った / “C言語でプログラミングする際の覚書（Notes on Programming in C） - YAMAG…” URL 2014

yomik 2014/10/13

リンク

「障害」書き換え説，あるいは戦前の雑さ - アスペ日記

いつごろから広まったのか知りませんが、“﹁障害﹂は本来﹁障碍﹂と書くのに、戦後になって﹁障害﹂と書くようになった”という俗説があります。結論から書きます。﹁障害﹂は戦前からある書き方です。今はGoogle ブックスという便利なものがあるので、画像を貼っておきます。法律年鑑第十三巻︵昭和十二年︶別表ニ掲グル身體障害二以上存スルトキハ重キ身體障害ノ該當スル等級ニ依リ障害扶助料ヲ支給スベシ百聞は一見にしかず、ですよね。この話はここでおしまいです。 …なのですが、どうしてこの手の俗説が絶えないのか、少し考えてみます。この考え方の背景には、﹁社会は間違っている、自分は正しいことを知っている﹂という中二病的心理があるように思います。典型的なのが、コラムニストの小田嶋隆さんに絡んでいる次のツイートのようなものです。 @tako_ashi 障がい者を障害者となぜ書くのかというと本来は

yomik 2014/01/13

リンク

Googleのヒット件数は当てにならない - アスペ日記

︵2013/11/08: 補足を書きました。Googleのヒット件数について︵続き︶︶﹁Googleの検索件数は当てにならない﹂と言うと、多くの人は﹁何をいまさら﹂という反応かもしれません。当てにならないことぐらいわかってるよ、と。でも、﹁当てにならない﹂でイメージするものがどの程度かは人によって違うと思います。結果が2倍ぐらい違ったりする、程度に思っている人もいるかもしれません。しかし、実際はそんなレベルでの話ではありません。﹁本当は50件なのに500,000件と返ってくる﹂ようなことも珍しくありません。たとえば、ツイッターで見たネタなのですが、"無い内定式" というキーワードで検索してみます。 267,000件。多いですね。ここで、10ページ目をクリックすると、次のようになります。﹁59件中6ページ目﹂*1 一気に4桁も減ってしまいました。どちらが本当の数字

yomik 2013/11/07

リンク

「歳」「憶える」「嗤う」…それっぽい漢字 - アスペ日記

最近、かっこいい漢字を見かける機会が増えました――というのは、前回の記事で書いた話ですが、今回は﹁訓読み﹂の話です。その中でも、最近特に増えた感のある歳︵とし︶憶︵おぼ︶える嗤︵わら︶うを取り上げてみたいと思います。﹁年﹂と﹁歳﹂﹁とし﹂という言葉には﹁年齢﹂という意味があり、﹁彼のとしは30を越えている﹂﹁としを取る﹂﹁もうとしだ﹂のように使いますが、この﹁とし﹂を書くのにどの漢字を当てるでしょうか。年？歳？齢？*1 まあ、どれを使ってもいいでしょう。日本語と中国語は別の言語なので、日本語の言葉にどの中国の文字を当てるかに正解はありません。しかし最近になって、この﹁とし﹂が﹁歳﹂と書かれているのを見ることがだんだん多くなってきました。まあ、確かに﹁歳﹂のほうが﹁年﹂よりもそれっぽいというのはわかるのですが、そのうち﹁年﹂を間違いだなんて思う人が出てくるんじゃない

yomik 2013/10/13

リンク

カッコイイほうの漢字 - アスペ日記

﹁醱酵﹂って漢字、見たことあるでしょうか。﹁発酵﹂の別の書き方です。﹁日食﹂﹁月食﹂に対する﹁日蝕﹂﹁月蝕﹂などもあります。難しい分だけ、かっこいいですよね。これらの﹁かっこいいほうの漢字﹂のことを、ぼんやりと﹁旧字＝本来の字＝正しい字﹂とか思っていたりしませんか？最近、こういう﹁かっこいいほう﹂の漢字を見る機会が増えました。マイナーなところでは、﹁○○年没﹂を﹁○○年歿﹂とか、﹁麻痺﹂を﹁痲痺﹂なんていうものもあります。まあ、スタイルとしてならそれもいいでしょう。私も中学校ぐらいのころは旧漢字の練習をしたりしていました。でも、中二あたりを過ぎた大人で、上に挙げたようなものを﹁正しい﹂とか言っちゃってる人がいたら、恥ずかしい人ですので大いに笑ってあげてください。︵ところで、ここでは﹁嗤う﹂が正しいとか思ってしまうような人も﹁笑い﹂ものです︶この記事を書こうと思った

yomik 2013/09/15

リンク

「〜足りうる」という書き方 - アスペ日記

ちょっと前に、次のようなタイトルの記事を見てびっくりしたことがある。セルフパブリッシングはなぜ初音ミク足りえないか？これを見たときは、頭が痛くなる気持ちだった。電子書籍とはいえ、﹁書く﹂ことに携わる人間が、どうやったら﹁足りえない﹂なんて書き方ができるんだ？と。そう思ったが、その時はただ﹁こんなアホもいるのか﹂と、個別の人間の問題に帰して流してしまった。しかし、つい先日、次のような本を目にして言葉を失った。誤訳も芸のうち―文芸翻訳は一生の仕事足りうるか (柏艪舎文芸シリーズ)posted with amazlet at 13.05.29山本光伸柏艪舎売り上げランキング: 406,117 Amazon.co.jpで詳細を見る*1 ﹁文芸翻訳は一生の仕事足りうるか﹂という副題。これは電子書籍ではなく、紙の本だ。出版されるまでには、何人もの出版関係者の手を経ているはず。そ

yomik 2013/05/29

リンク

なぜ広まった？「『訊く』が正しい」という迷信 - アスペ日記

タイトルはパクリ。二つの疑問タイトルを読んだ人の反応は、主に次の二つに分かれる*1だろう。﹁訊く﹂が正しいなんて思っている人がいるの？﹁たずねる﹂という意味では﹁訊く﹂が正しいんじゃないの？まず、﹁訊く﹂が正しいなんて思っている人がいるの？という人に対して。本当にいる。 Yahoo! 知恵袋の質問から引用。聞く・聴く・訊く・・・﹁きく﹂の使い分けについて噂を聞く︵中略︶道を訊く上記例で使用例は合っているでしょうか？訊字は、たづねるの訓があり、訊問(じんもん)という言葉もありますから、人に問うの意味で使うと考えて良いでしょう。︵中略︶質問者さんの挙げた例は、正しく使い分けられています。こういう人は実際に﹁訊く﹂が正しいと思っているということだ。そして、﹁訊く﹂が正しいんじゃないの？という人に対して。小説から少し引用する。まず、﹁坊っちゃん﹂の冒頭部分

yomik 2012/11/14

リンク

地味すぎて気づかれにくい日本語の変化 - アスペ日記

日本語の変化というと、﹁的を得る﹂とか人気ですよね。﹁的を射る﹂が正しい！とドヤ顔して、ちょっとした満足感を得るのにお手軽です。しかし、日本語の変化というのは意外と地味なところで起きていたりします。いくつか書いてみます。 1. ﹁す﹂から﹁せる﹂へ金融界を揺るがせている将来に思いを巡らせる五感を研ぎ澄ませて楽しむ名刺を切らせてしまったこれらの表現に違和感があるでしょうか。まったくないという人もいるかもしれません。しかし、﹁揺るがせる﹂﹁巡らせる﹂等は、辞書を見てもないことが多いのです。辞書には、﹁揺るがす﹂﹁巡らす﹂として載っています。﹁揺るがす﹂のほうは、﹁す﹂という使役形を含んでいます。これは、元々は下二段活用︵否定は﹁せず﹂︶だったのが、下二段活用がなくなるとともに、五段の﹁す﹂︵否定は﹁さない﹂︶と下一段の﹁せる﹂︵否定は﹁せない﹂︶に分かれた片割れです。

yomik 2012/10/17

リンク

身の振り方を考えるついでに、日本語について考えた - アスペ日記

Google を辞めてから、頭を冷やすためにゆっくり休んで、その間にいろいろ考えた。辞めた時に勢いで書いた記事には﹁IME の会社を受けてみたい﹂と書いたけれど、それでいいのか確信もなかった。だって、IME の会社というと、某国産 IME *1を作っている*2徳島の会社ってことになるんだけど、はっきり言うと…斜陽の匂いがするっていうか…。一方で、ネットの日本語表記に対する違和感のようなものが、だんだんと自分の中でふくらんでいた。やたらと漢字が増えててムカツク…。自分で N-gram かな漢字・漢字かな変換のような実験的なものは書いてみたけど、頑張って IME にしたところで ATOK ほどの使い勝手にならないのはわかってるし…。頭の中で、こうしたゴチャゴチャした思いが渦巻いていた。こういう時に行動を起こしても、いい結果にならない。Google に行ってしまったのは不幸なミスマッチ

yomik 2012/09/07

リンク

Google 辞めました - アスペ日記

Google辞めました。最終出社日は5月11日。5月31日まで有給消化。その後は無職。転職先が決まっていて有給消化している﹁なんちゃって無職﹂ではなく、ガチ無職。とりあえずハロワでも行こうと思う。まず初めに。この記事は、Twitter で @takeda25 をフォローしてくれている人たちが想定読者だ。また、これは相当長くなると思う。さらに、中ではたとえ話を使うので、読んでもさっぱりピンと来ないかもしれない。だから、長い文章を読んで﹁読んで時間を無駄にした﹂と思うタイプの人は、ここで読むのをやめてほしい。もう一つ。この記事を書いた人間︵真鍋宏史︶は無名の一社員で、ろくに業績もない。そういう人間が何かを言っても聞く価値はないと思うなら、やはり読むのをやめてほしい。この記事では、自分のいた場所に対してネガティブなことも書くと思う。そのため、なぜそういう行動を取るか

yomik 2012/06/27

リンク

はてなブックマーク

タグ

ブックマーク / takeda25.hatenablog.jp (10)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年6月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第5週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス