Contents

The Creation structure

The Creation
OratoriobyJoseph Haydn
Adam and Eve, topic of the oratorio's Part III, in The Garden of Earthly DelightsbyHieronymus Bosch
Native name	Die Schöpfung
Text	Gottfried van Swieten
Language	German
Based on	Book of Genesis Psalms John Milton's Paradise Lost
Composed	1796 (1796)–1798
Movements	34 (in three parts)
Scoring	Soprano, tenor and bass soloists, chorus and orchestra

The Creation, the oratoriobyJoseph Haydn, is structured in three parts. He composed it in 1796–1798 on German text as Die Schöpfung. The work is set for soloists, chorus and orchestra. Its movements are listed in tables for their form, voice, key, tempo marking, time signature and source.

The origin of the libretto is not known. Haydn received the booklet in English in London on his second extended stay in 1795 from his impresario Johann Peter Salomon. According to Haydn, it was passed by a certain Lidley, or perhaps Thomas Linley, and was attributed to him, but may be written by an unknown author. Back in Vienna, Haydn passed it to his friend and sponsor Baron Gottfried van Swieten, who translated and organized it.^[1]

The sources for the libretto are the two Creation narratives from the Book of Genesis, some Psalms, and John Milton's Paradise Lost, an epic poem in ten volumes, first published in 1667. The libretto is structured in three parts, the first dealing with the Creation of the universe and the plants, the second with the Creation of the animals, and of man and woman, and the third with Adam and EveinParadise, showing an idealized love in harmony with the "new world".^[1][2]

Haydn had composed symphonies, operas, string quartets and more chamber music for the court at Eszterháza. For the oratorio he used the vocal means of contemporary opera, recitative, aria, ensemble and chorus. The orchestra plays a decisive role in structure and tone painting.^[1]

The oratorio has five solo roles, in Part I and II the three archangels Gabriel (soprano), Uriel (tenor) and Raphael (bass), in Part III Adam (bass) and Eve (soprano). The final movement needs an additional alto soloist. The chorus is in four parts, SATB.^[1] Haydn used three soloists, some conductors prefer different soloists for Adam and Eve.

Haydn set most of the narration from the Genesisinsecco recitative. The rendering of the words is simple, different for example from Bach's approach in the parts of the Evangelist in his Passions. Haydn exceptions are the two recitatives opening Part I and II, which are accompanied by the orchestra. For each day, the recitative is followed by a contemplation of it, typically in accompanied recitative and aria, and affirmed by a choral movement.

As Bach in his Christmas Oratorio and Handel in Messiah, Haydn saves the soprano voice for a late appearance. Whereas Bach and Handel reserve the high voice for the Annunciation to the shepherds, Haydn has Gabriel be the first to proclaim the wonder of the Wunderwerk (miraculous work).

Differently from Handel, who keeps solo and choral singing mostly separate in his operas and oratorios, Haydn strives for an interaction of solo and chorus, as in his late Masses and contemporary opera. In the conclusion of Part I, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (The heavens are telling the glory of God), which covers the first two verses of Psalm 19, the second verse, "To day that is coming speaks it the day ...", is given to the soloists, who sing to each other. This trio section is repeated, leading to a choral repetition of verse 1, the second time a bit faster (Più allegro) and concluded by an elaborate fugue, crafted on its second part, "and the firmament sheweth his handywork". In Vollendet ist das große Werk, the chorus frames a slow trio section by two different fast movements. In Von deiner Güt, o Herr und Gott (By thy goodness, O bounteous Lord), the soloists sing a duet, accompanied by triplets, while the choir with the timpani sings simultaneously, as a soft foundation in even rhythm speaking of eternity, Gesegnet sei des Herren Macht (Forever blessed be his pow'r).^[2]

The orchestra plays a distinct role in word painting. For example, flute and clarinet imitate the singing of the birds, trombones and contrabassoon articulate the roaring of the lion. When God speaks in person, "Seid fruchtbar" (be fruitful), the bass voice is accompanied by the low strings only. The solemn sound is reminiscent of the string quartet accompanying the Vox Christi (voice of Christ) in Bach's St Matthew Passion. The cellos have the melody speaking of human love, three flutes illustrate Paradise.

Richard Wigmore summarizes: "In our own sceptical and precarious age we can still delight, perhaps with a touch of nostalgia, in Haydn’s unsullied optimism, expressed in some of the most lovable and life-affirming music ever composed."^[1]

The following tables are organized by a number and first line of the movements. Different numbering of the movement exists. The voices are sometimes abbreviated S for soprano, T for tenor, B for bass. The modulating keys of many recitatives are written in accidentals. Recitatives typically come without a tempo marking. If no source is given, the text is derived from Paradise Lost. The book of Genesis is abbreviated "Gen", the Book of Psalms "Ps". The English translations are taken from the edition of the Oxford University Press, 1991.

No.	Title	Form	Voice	Key	Tempo	Time	Source	Translation	Notes
	Die Vorstellung des Chaos			C minor	Largo			The Representation of Chaos
	Day 1
1	Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde	Recitative	Bass	C minor			Gen 1:1–2	In the beginning God created Heaven and Earth
	Und der Geist Gottes schwebte	Chorus					Gen 1:2–3	And the Spirit of God moved	[n 1]
	Und Gott sah das Licht	Recitative	Tenor	C major			Gen 1:4	And God saw the light
2	Nun schwanden vor dem heiligen Strahle	Aria	Tenor	A major	Andante			Now vanished by the holy beams
	Erstarrt entflieht der Höllengeister Schar				Allegro moderato			Affrighted fled hell's spirits
	Verzweiflung, Wut und Schrecken	Chorus, fugue						Desparing, cursing rage
	Day 2
3	Und Gott machte das Firmament	Recitative secco	Bass				Gen 1:6–7	And God made the firmament
4	Mit Staunen sieht das Wunderwerk	Solo with chorus	Soprano	C major	Allegro moderato			The marv'lous work beholds amazed
	Day 3
5	Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser	Recitative secco	Bass				Gen 1:9–10	And God said let the waters
6	Rollend in schäumenden Wellen	Aria	Bass	D minor	Allegro assai			Rolling in foaming billows
7	Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor	Recitative secco	Soprano				Gen 1:11	And God said, Let all the earth bring forth grass
8	Nun beut die Flur das frische Grün	Aria	Soprano	B-flat major	Andante	6/8		Now robed in cool refreshing green
9	Und die himmlischen Heerscharen verkündigten den dritten Tag'	Recitative secco	Tenor					And the Heavenly host proclaimed the third day
10	Stimmt an die Saiten	Chorus		D major	Vivace			Awake the harp
	Day 4
11	Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels	Recitative secco	Tenor				Gen 1:14–16	And God said : Let there be lights in the firmament of heaven
12	In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne strahlend auf	Recitative	Tenor	D major	Andante			In splendour bright is rising now the sun
	Mit leisem Gang und sanftem Schimmer				Piú Adagio			With softer beams and milder light
	Den ausgedehnten Himmelsraum				Piú Adagio			The space immense of th'azure sky
13	Die Himmel erzählen die Ehre Gottes	Chorus		C major	Allegro		Ps 19:1	The heavens are telling the glory of God
	Dem kommenden Tage sagt es der Tag	Trio	S B T				Ps 19:2	To day that is coming speaks it the day
	Die Himmel erzählen ...	Chorus						The heavens are telling ...
	Dem kommenden Tage ...	Trio	S B T					To day that is coming ...
	Die Himmel erzählen ...	Chorus			Più allegro			The heavens are telling ...
	Und seiner Hände Werk	Chorus, fugue					Ps 19:1	The wonder of his works	second part of Ps 19:1

No.	Title	Form	Voice	Key	Tempo	Time	Source	Translation	Notes
	Day 5
14	Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor	Recitative	Soprano		Allegro		Gen 1:20	And God said : Let the waters bring forth in plenty
15	Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz	Aria	Soprano	F major	Moderato			On mighty wings the eagle proudly soars aloft
16	Und Gott schuf große Walfische	Recitative secco	Bass				Gen 1:21–22	And God created great whales
	Seid fruchtbar alle	Recitative			Poco Adagio			Be fruitful all
17	Und die Engel rührten ihr' unsterblichen Harfen	Recitative secco	Bass					And the angels struck their immortal harps
18	In holder Anmut stehn	Trio	S T B	A major	Moderato	2/4		In fairest raiment
19	Der Herr ist groß in seiner Macht	Trio and chorus	S T B		Vivace			The Lord is great in his might
	Day 6
20	Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe	Recitative secco	Bass				Gen 1:24	And God said : Let earth bring forth the living creature
20	Gleich öffnet sich der Erde Schoß	Recitative	Bass		Presto			At once Earth opens her womb	[n 2]
	Das zackig Haupt				Presto	6/8		The nimble stag
	Auf grünen Matten				Andante	6/8		The cattle in herds
	Wie Staub verbreitet sich				Andante			Unnumbered as the sands
	In langen Zügen				Adagio			In long dimensions
21	Nun scheint in vollem Glanze der Himmel	Aria	Bass	D major	Allegro maestoso	3/4		Now shines heaven in the brightest glory
22	Und Gott schuf den Menschen	Recitative secco	Tenor				Gen 1:27, Gen 2:7	And God created Man
23	Mit Würd' und Hoheit angetan	Aria	Tenor	C major	Andante			In native worth and honor clad
24	Und Gott sah jedes Ding	Recitative secco	Bass				Gen 1:31	And God saw every thing
26	Vollendet ist das große Werk	Chorus		B-flat major	Vivace			Fulfilled at last the great work
27	Zu dir, o Herr, blickt alles auf	Trio	S T B	E-flat major	Poco Adagio	3/4	Ps 145:15–16	All look up to thee, O Lord
28	Vollendet ist das große Werk	Chorus		B-flat major	Vivace			Fulfilled at last the great work
	Alles lobe seinen Namen	Chorus, fugue					Ps 148:13	Glory to his name forever

No.	Title	Form	Voice	Key	Tempo	Time	Source	Translation	Notes
29	Aus Rosenwolken bricht	Recitative	Tenor	E major	Largo	3/4		In rosy mantle appears
30	Von deiner Güt, o Herr und Gott / Gesegnet sei des Herren Macht	Duet with chorus	S B	C major	Adagio			By thy goodness, O bounteous Lord / Forever blessed be his Pow'r
	Der Sterne hellster / Macht kund auf eurer weiten Bahn	Duet with chorus	S B	F major	Allegretto	2/4		Of stars the fairest / Proclaim in your extended course
	Heil dir, o Gott!	chorus						Hail, bounteous Lord!
31	Nun ist die erste Pflicht erfüllt	Recitative	S B		Allegro			Our first duty we have now performed
32	Holde Gattin, dir zur Seite	Duet	S B	E-flat major	Adagio	3/4		Sweet companion, at thy side
	Der tauende Morgen				Allegro	2/4		The dew dropping morn
33	O glücklich Paar, und glücklich immerfort	Recitative secco	Tenor					O happy pair, and ever happy henceforth
34	Singt dem Herren alle Stimmen!	Chorus		B-flat major	Andante			Sing the Lord, ye voices all
	Des Herren Ruhm, er bleibt in Ewigkeit	Chorus (fugue) with soli	S A T B		Allegro			The praise of the Lord will endure forever

• Die Schöpfung (Haydn): Scores at the International Music Score Library Project
• Die Schöpfung Libretto stanford.edu

• Haydn Die Schöpfung (The Creation) liner notes for Colin Davis
• Haydn The Creation liner notes for René Jacobs
• Die Schöpfung in 7 Tagen libretto, history, analysis (in German)