国王陛下万歳
『国王陛下万歳』(こくおうへいかばんざい)または『神よ国王を守り給え』(かみよこくおうをまもりたまえ、God Save the King)は、多くの英連邦王国(旧イギリス帝国構成国・地域の一部)およびイギリス王室属領で使用されている賛歌(アンセム)である。
God Save the King | |
---|---|
和訳例:国王陛下万歳 | |
![]() 1745年10月15日の「The Gentleman's Magazine」に掲載された初期の譜面。 掲載ページのタイトルは、 "God save our lord the king: A new song set for two voices"。 | |
| |
別名 |
God Save the Queen (女王陛下万歳〈君主が女性の時〉) |
作詞 | ヘンリー・ケアリー |
作曲 | 不明 |
採用時期 | 1745年9月 |
試聴 | |
|
概要
編集歴史
編集この節の出典は、Wikipedia:信頼できる情報源に合致していないおそれがあります。 |
歌詞
編集期間[注釈 1] | 国歌 | 国王/女王 |
---|---|---|
1745年9月 - 1837年6月20日 約91年9カ月間 |
「God Save the King」 (国王陛下万歳/神よ国王を守り給え) |
ジョージ2世→ジョージ3世→ジョージ4世→ウィリアム4世 |
1837年6月20日 - 1901年1月22日 63年216日間 |
「God Save the Queen」 (女王陛下万歳/神よ女王を守り給え) |
ヴィクトリア |
1901年1月22日 - 1952年2月6日 51年15日間 |
「God Save the King」 | エドワード7世→ジョージ5世→エドワード8世→ジョージ6世 |
1952年2月6日 - 2022年9月8日 70年214日間 |
「God Save the Queen」 | エリザベス2世 |
2022年9月8日 - 現在 1年320日間 |
「God Save the King」 | チャールズ3世 |
国歌として通常歌われるのは1節である。曲が短いために2コーラス歌われることがあるが、その場合、好戦的な2節ではなく、立憲君主制を想起させる3節が付け足される。2012年ロンドンオリンピックの開会式などでは1・3節が歌われた。BBCプロムスでは1・2節が歌唱される。
6番は、ジャコバイト蜂起の記憶が薄れイングランドとスコットランドの融合が進む中で、19世紀初頭にはほとんど歌われなくなった。近年になって「反逆せしスコットランド人を破らしめむ」という節がスコットランド住民を敵視するものだとして、6番を削除する案が一部議員から提出されているが、反対意見が多くまだまとまっていない。歌詞に出てくるウェイド元帥とはジャコバイト鎮圧やオーストリア継承戦争で活躍した軍人ジョージ・ウェイドのことである。
英語原詩[10] | 邦訳例[要出典] | |
---|---|---|
1. |
God save our gracious King, |
おお神よ我らが慈悲深き国王/女王を守りたまへ |
2. |
O Lord, our God, arise, |
おお主よ、神よ、立ち上がられよ
汝と君の敵を消散せしめたまへ
そして彼等を打ち砕き給へ
。
彼等の策略を打ち破り、
姑息な罠を打ち破り給へ。
我等の望みは汝にあり。
神よ我らの全てを救い給へ
|
3. |
Thy choicest gifts in store, |
汝が選り抜ける進物の |
4. |
Not in this land alone, |
神の御慈悲は |
5. |
From every latent foe, |
闇に潜みし敵より |
6. |
Lord grant that Marshal Wade |
主はウェイド元帥をして |
編曲
編集その他
編集批判
編集脚注
編集注釈
編集- ^ 国歌の切り替わり日は、新旧両方の曲の期間に含まれる。
出典
編集関連項目
編集- イングランドの国歌
- 我は汝に誓う、我が祖国よ
- ルール・ブリタニア
- エルサレム (聖歌)
- オー・カナダ - 次代のカナダ国歌
- 前進せよ 美しのオーストラリア - 次代のオーストラリア国歌
同類の音調だが歌詞が異なる国歌
編集![リヒテンシュタインの旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Flag_of_Liechtenstein.svg/25px-Flag_of_Liechtenstein.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/Flag_of_Norway.svg/25px-Flag_of_Norway.svg.png)
![アメリカ合衆国の旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Flag_of_the_United_States_%281822-1836%29.svg/25px-Flag_of_the_United_States_%281822-1836%29.svg.png)
![プロイセン王国の旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Flag_of_the_Kingdom_of_Prussia_%281750-1801%29.svg/25px-Flag_of_the_Kingdom_of_Prussia_%281750-1801%29.svg.png)
![ドイツの旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg/25px-Flag_of_Germany_%281867%E2%80%931918%29.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Flag_of_Hawaii.svg/25px-Flag_of_Hawaii.svg.png)
![ザクセン王国の旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Flagge_K%C3%B6nigreich_Sachsen_%281815-1918%29.svg/25px-Flagge_K%C3%B6nigreich_Sachsen_%281815-1918%29.svg.png)
![ドイツの旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/25px-Flag_of_Germany.svg.png)
![ポーランドの旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/25px-Flag_of_Poland.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Flag_of_the_Romanov_Monarchy.svg/25px-Flag_of_the_Romanov_Monarchy.svg.png)
![ソビエト連邦の旗](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_the_Soviet_Union.svg/25px-Flag_of_the_Soviet_Union.svg.png)