蘭学
オランダ語を介して日本に伝わった西洋の文化・学術の研究
（洋学から転送）
歴史 編集
江戸時代の国際関係 編集
詳細は「鎖国」を参照
1609年︵慶長14年︶、オランダ東インド会社はイギリス人の三浦按針の仲介により、長崎のオランダ平戸商館を通じた国際貿易を幕府から許可された[注釈1]。同年に発生した朱印状偽造事件︵岡本大八事件︶をきっかけに、1612年、幕府は天領に禁教令を発し、カトリック信者であるポルトガルの宣教師やキリシタン大名らを国外追放に処し、また1614年には天領以外の藩領にも禁教を拡大し伴天連追放之文を発布、1616年には二港制限令、1619年に再度禁教令を発し、本格的にカトリック信者を弾圧した。
布教しないことを条件に貿易を認可されていたプロテスタントのオランダ人らは、カトリック信者らによる1637年の島原の乱の制圧を支援し、出島で貿易をしていたポルトガル人らが全滅したことで日本の国際貿易を独占することとなった。このことから幕府は1641年︵寛永18年︶、オランダ商館を平戸から出島に移転させた[2]。これにより、オランダ語の書籍が入手しうるものになった。
﹃蘭学事始﹄明治2年刊。
嘉永から幕末にかけて更に多岐に渡って発展した蘭学は語学・医学・天文学・物理学・測地学・化学の分野で、のちに復刻版﹃蘭学事始﹄を刊行し、英学にも理解を寄せた福澤諭吉や長与専斎、大鳥圭介、佐野常民などの系譜に受け継がれる。
種痘所︵種痘館︶を開設した伊東玄朴や山脇東洋が1754年記した﹃蔵志﹄などは、のちの医学に多大な影響を与えた。
またオランダ正月と呼ばれる新年の祝い行事、司馬江漢らが長崎を通じてもたらされた西洋の油絵や銅版画を模写しながら遠近法や陰影法を独習し、日本の洋風画の先駆的な存在となるなど、多岐に渡って発展した。
蘭学の先駆 編集
蘭学の先駆者としては、肥前国長崎生まれの西川如見がおり、1695年︵元禄8年︶、長崎で見聞したアジアなどの海外事情を通商関係の観点から記述した﹃華夷通商考﹄を著した。彼はまた、天文・暦算を林吉右衛門門下の小林義信に学んでおり、その学説は中国の天文学説を主としながらもヨーロッパ天文学説についても深い理解を寄せていた。当時の天文学者、渋川春海は平安時代以来の宣明暦を改め、貞享暦を作成している。 徳川吉宗将軍は洋書の禁を緩め、青木昆陽と野呂元丈に蘭語習得を命じ、青木は﹁和蘭文訳﹂﹁和蘭文字略考﹂といったオランダ語の辞書や入門書を残し、野呂はレンベルト・ドドエンス︵1517年 – 1585年︶やヨハネス・ヨンストン︵1603年 – 1675年︶の図鑑の抄訳を著した。この二人は共に蘭学の先駆者と呼ばれ、のちに書かれた杉田玄白の﹃蘭学事始﹄においてもこの二人の功績が記されている。 解剖学・医学書籍の内容についてはオランダ独自のものというわけではなく、当時のプロシア︵ドイツ︶の書物がオランダ語に訳され、それが日本に入ってきていた。そのプロシアの書物もアンダルス︵イベリア半島一帯のイスラム圏︶の書物が訳されたもので、そのアラブの書物も中世﹁暗黒時代﹂にヨーロッパから散逸したギリシャ以来の書物に由来した。それをまた西欧が翻訳し直して、自然科学の基礎が復活したのだった。 プロイセン王国で1722年に発行された医師ヨハン・アダム・クルムスの Anatomische Tabellen の1734年の蘭訳本 Ontleedkundige Tafelen︵解剖図譜︶を主な底本として、1774年、前野良沢と杉田玄白により﹃解体新書﹄が発行された。 その後の1796年、蘭学者の稲村三伯、宇田川玄随、岡田甫説が、蘭和辞書﹃ハルマ和解﹄︵はるまわげ︶を編纂刊行した。オランダ語の部分には当時は珍しい活版印刷が使用された。蘭学受難の時代 編集
蘭学興隆に伴い、幕府は天文方の高橋景保の建議を容れ、1811年に天文方に蛮書和解御用を設けて洋書を翻訳させたが、これは未完に終わった。 文政年間の1823年にはドイツ連邦からシーボルトが日本を訪れ、長崎の郊外に鳴滝塾を開き、高野長英や小関三英などの門下生を教えた。また1825年には薬剤師ハインリッヒ・ビュルガーが来日し、シーボルトの下で働いた[3]。 また、1833年には蘭和辞書﹃ドゥーフ・ハルマ﹄が完成している。 そうした中で1844年︵天保15年︶、オランダ国王の使節が軍船で長崎に来訪し、江戸幕府に親書と贈答品を送った。しかしその内容は﹁貴国の福祉を増進せんことを勧告す﹂というものであった[4]。 外国からの開国要求や圧力を警戒した江戸幕府により、政治・思想面では抑圧が加わり、シーボルト事件、蛮社の獄などの弾圧事件が起こり、続いて1849年、蘭書翻訳取締令が出された。洋学 編集
幕末の1853年、アメリカ合衆国による黒船来航以来、日本も開国を余儀なくされた。それに伴い、英語による英学、フランス語による仏学、ドイツ語による独逸学などの新たな学問が流入するようになったために、オランダ以外の欧米諸国から到来した学術は、まとめて洋学︵ようがく︶と呼ぶようになるのが一般的となる。 高島秋帆の西洋砲術、江川英龍︵太郎左衛門︶の韮山反射炉、佐久間象山の大砲鋳造、永井尚志・木村芥舟の長崎海軍伝習所、勝海舟の神戸海軍操練所など、幕府洋学は軍事的実学性の強いものであった。蛮書和解御用は、外交文書の翻訳にも当たるようになり、洋学所、1858年設置の蕃書調所と改編される。洋学研究・教育機関としての蕃書調所は、1862年︵文久2年︶には対象言語をオランダ語から、英語などに拡大した。1863年に開成所と改称、幕府瓦解により明治新政府に受け継がれ、のちの東京大学等につながっていく。発展 編集
教育 編集
他の専門職と同様に、家で代々受け継がれることが多かった。例として、杉田家、桂川家、宇田川家などがある[5]。詳細は「Category:桂川家」を参照
蘭学塾 編集
脚注 編集
- 注釈
- ^ 1613年にはイギリス東インド会社も平戸にイギリス商館を設置したが、1623年のアンボイナ事件をきっかけに出島から撤退し、ほどなく英蘭戦争が発生した。
- 出典
(一)^ 全国歴史教育研究協議会編 ﹃日本史Ⓑ用語集﹄ 山川出版社16刷1998年︵1刷1995年︶ ISBN 4-634-01310-X p.153.
(二)^ ﹃出島370年物語﹄、長崎市。
(三)^ ﹃長崎薬学史の研究﹄、長崎大学。
(四)^ 香川敬三﹃岩倉公實記︵上卷︶﹄、62頁。1906年。
(五)^ “第1部 3. 蘭学の興隆”. www.ndl.go.jp. 2024年1月16日閲覧。
(六)^ “第2部 2. 蘭学者の活躍”. www.ndl.go.jp. 2024年1月16日閲覧。
参考文献 編集
- 前田勉『兵学と朱子学・蘭学・国学』（平凡社、2006年） ISBN 4582842259
- 前田勉『江戸後期の思想空間』（ぺりかん社、2009年） ISBN 4831512249
- 『九州の蘭学』（ヴォルフガング・ミヒェル、鳥井裕美子、川嶌眞人編、思文閣出版、2009年） ISBN 4784214100
- 宮永孝『日本洋学史』-「第2章 蘭学―オランダ語」（三修社、2004年） ISBN 4384040113
- 『日本の近世13 儒学・国学・洋学』（中央公論社、1993年）
- 「第8章 科学的思考の発達と蘭学 儒学の幕末～西洋近代への思想的対峙」