中山省三郎

中山 省三郎︵なかやま しょうざぶろう、1904年1月28日 - 1947年5月30日︶は、日本の詩人、ロシア文学翻訳家。

茨城県生まれ。同郷の詩人・横瀬夜雨の薫陶を受けて詩作を始め、田畑修一郎の勧めで早稲田大学露文科に進み原久一郎に学ぶ。火野葦平・田畑とともに同人誌をやり、ロシア文学を翻訳・研究し、他に詩を書き、長塚節研究などをした。絵本作家画家・スペースデザイナーの小野かおるは娘。持病の喘息の発作により、43歳で死去。

著書

• ドストイェフスキイ ドストイエフスキイ全集 第24巻 三笠書房 1937
• 海珠鈔 随筆 改造社 1940
• 羊城新鈔 詩集 日孝山房 1940.7
• ドウブツヱン 帝國教育會出版部 1942.11 (新日本幼年文庫)
• 露西亜文学手帖 生活社 1943
• 若きチェーホフ カホリ書房 1948
• 水宿 詩集 中山富士子 1956
• 澳門記 東京出版センター 1967
• 鴨跖草 歌集 東京出版センター 1972
• 中山省三郎七篇 エディトリアルデザイン研究所 2000.7 (EDI叢書)

共編著

• 独習新露西亜語 ワルワーラ・ブブノワ共著 春陽堂 1932
• 長塚節文学読本 春夏秋冬 第一書房 1937
• 長塚節遺稿 小山書店 1942
• 国民詩 第1-2輯 第一書房 1942-1943
• 長塚節歌集 鎌倉書房 1947
• 左千夫の手紙 八雲書店 1947

翻訳

• 散文詩 ツルゲェネフ 第一書房 1933 のち角川文庫
• 自叙伝 マルク・シャガール 第三書院 1933 のち「夢のかげに」と改題、創元社
• 猟人日記 ツルゲェネフ 第一書房 1933-34　のち岩波文庫、角川文庫　
• シエストフ選集 第1巻（一部）改造社 1934
• 葬儀屋 ア・エス・プウシキン 版画荘 1934.10
• 白痴 ドストイエフスキイ全集 第6-7巻 のち角川文庫
• カラマゾフの兄弟 第16-17巻 三笠書房 1934-1935 のち角川文庫（のち研秀出版1975）
• モォツァルトとサルエーリ プゥシキン 版畫荘 1935.6
• ドストイエフスキイ全集 第22巻 ツルゲエネフへの書簡 三笠書房 1936
• かくれんぼ・白い母 ソログープ 岩波文庫 1937
• 勝利と敗北 イプセンの生涯と芸術 シェストフ 改造文庫 1937 のち角川文庫
• プウシキン全集 第1-3巻 神西清など共訳 改造社 1936-1937
• スペェドの女王 プゥシキン 書物展望社 1937 のち春陽堂文庫
• 永遠の伴呂 メレシュコフスキイ 小山書店 1940-1941（のち創元文庫 1952）
• オネェギン プゥシキン 三笠書房 1941 のち角川文庫
• ア・ブロオク詩 十二 柏書店 1946
• 流浪の民 ロシア短篇珠玉集 プゥシキン他 世界文学社 1948 (世界文学叢書)
• あひびき ロシア短篇珠玉抄 プウシキン他 青磁社 1948
• 外套 ゴーゴリ 春陽堂文庫 1949
• トルストイとニイチェ 教義における善 シェストフ 創元社 1952
• 念珠抄 アンナ・アフマトワ 人間の星社 1977