Leet

leet︵リート、1337、l33t︶は、主に英語圏においてインターネット上で使われるアルファベットの表記法である。leetspeak︵リートスピーク︶とも呼ばれる。

leet は、英語の elite︵エリート︶が eleet に変化し、さらに語頭の eがとれてできた俗語である。日本ではハッカー語と呼ばれることもある。

概要

たとえば、﹁Warez﹂という語を leet で表記すると、﹁W@rez﹂や﹁W4r3z﹂などとなるように、一部のアルファベットを形の似た数字や記号などに変化させる。

表記法は、﹁for﹂や﹁to﹂をそれぞれ似た発音の﹁4﹂や﹁2﹂で代用したり、同様に﹁you﹂を﹁u﹂と置き換えたり、複数形の﹁s﹂を﹁z﹂に変えたり、﹁cks﹂または﹁ks﹂で終わる単語を﹁x﹂に差し替えたり、故意に綴りを誤って表記したり、大文字と小文字を混在させたりするなど、多様である。

leet は遊び心で行われる他に、警察や著作権関連機関または初心者︵ニュービー︶などの検索を回避する目的で使われることもある︵むしろそちらのほうが由来、とするほうがあたっているかもしれない︶。

日本では、一部でメールアドレスやオンラインゲームのキャラクター名などに leet が用いられる場合がある程度であり、広く認知されているとはいえない。これは、一般的に英語で文書を記す機会が少ないからである。

ネットコミュニティ上だけでなく、﹁P2P﹂(Peer to Peer) や﹁B2B﹂︵BtoB、企業間取引︶のように、実社会で広く使われる語もある。ただし、これらは音声的類似による表記であり、文字的類似による表記である leet とは異なるとすることもある。これらに限らず、略称で前置詞﹁to﹂や﹁for﹂を﹁2﹂や﹁4﹂に置き換えている例は多い。

leet 符号表

leet による表現の例を示す。

文字	leet 表現
A	4	/\	@	/-\	^	aye	(L	Д
B	I3	8	13	|3	ß	P>	|:	!3	(3	/3	)3	|-]	j3
C	[	¢	<	(	©
D	)	|)	(|	|o	[)	I>	|>	T)	I7	cl	|}	|]
E	3	&	£	€	ë	[-	|=-
F	|=	ƒ	|#	ph	/=	v
G	6	&	(_+	9	C-	gee	(?,	[,	{,	<-	(.	₲
H	#	/-/	[-]	]-[	)-(	(-)	:-:	|~|	|-|	]~[	}{	!-!	1-1	\-/	I+I	}-{
I	1	!	¡	|	eye	3y3	][	]	/me
J	_|	_/	¿	</	_]	(/
K	X	|<	|{	]{	|X
L	1	£	7	1_	|	|_	el	[]_	[_
M	|v|	[V]	{V}	/V\	em	AA	|\/|	/\/\	(u)	(V)	(\/)	/|\	^^	/|/|	//\	|\|\	]\/[
N	^/	|\|	/\/	[\]	<\>	\	[]\	//	[]	/V	1V	И	^	ท
O	0	()	oh	[]	p	<>	Ø
P	|*	|o	|º	|^(o)	|>	|"	9	[]D	|°	|7
Q	(_,)	()_	0_	<|	&
R	I2	|`	|~	|?	/2	|^	lz	|9	2	12	®	[z	Я	.-	|2	|-
S	5	$	z	§	ehs	es	2
T	7	+	-|-	']['	†	"|"
U	(_)	|_|	v	L|	µ	บ
V	\/	|/	\|
W	\/\/	vv	\N	'//	\\'	\^/	dubya	(n)	\V/	\X/	\|/	\_|_/	\_:_/	Ш	uu	2u	\\//\\//	พ	ω
X	><	Ж	}{	ecks	×	?	)(	][	}{
Y	j	`/	Ч	7	\|/	¥
Z	2	7_	-/_	%	>_	s	~/_	-\_	-|_

使用例

●﹁NOW IS THE TIME﹂→﹁|\|0\/\/ 15 7|-|3 71|\/|3﹂

●インターネット上でのいじめから始まる連続殺人事件をテーマにしたジェフリー・ディーヴァーの小説﹃ロードサイド・クロス﹄(文藝春秋 2010年 単行本版 ISBN 4163297200)には、容疑者がオンラインゲームの中で交わす会話にリートスピークが出てくる。

脚注

(一)^ ジャーゴンファイルでは、これらの言語現象は hakspek[1]と呼んで区別している。

関連項目

●クサチュー語

●ギャル文字

●インターネットスラング

●L0pht Heavy Industries︵その名前自体に leet を使用︶

●Hexspeak

●換字式暗号

外部リンク

●leet 解説

●leet 変換︵英語︶

●leet 版 グーグル