おお、コロンビーナ

ポータルクラシック音楽

﹃おお、コロンビーナ﹄︵伊:O Colombina︶は、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ作曲のオペラ﹃道化師﹄の中でアルレッキーノ︵テノール︶によって歌われるアリアの通称である。

概要[編集]

この歌は、﹃道化師﹄第2幕における旅回りの道化一座の劇中劇で、ペッペ︵座員、テノール︶扮する色男のアルレッキーノが“おお、コロンビーナ、顔を見せて、口づけを”と人妻コロンビーナに歌うセレナード。これは﹁アレッキーノのセレナード﹂として知られ、テノールの名歌として有名。

イタリア語(原文)	和訳
O Colombina, il tenero fido Arlecchin è a te vicin! Di te chiamando, e sospirando aspetta il poverin! La tua faccetta mostrami, ch'io vo' baciar senza tardar. La tua boccuccia. Amor mi cruccia! Amor mi cruccia e mi sta a tormentar! Ah! e mi sta a tormentar! O Colombina, schiudimi il finestrin, che a te vicin di te chiamando, e sospirando è il povero Arlecchin! A te vicin è Arlecchin!	おお、コロンビーナ、やさしく忠実なアルレッキーノは君が近くに! 哀れこの身は、君を呼びつつ吐息をついて待っている! 君がかんばせ、窓から出して君の可愛い唇に早く口づけをしたいんだ。愛は僕を苦しめる! 愛は僕を苦しめ、責めたてる! ああ!愛は僕を責めたてる! おお、コロンビーナ、窓をあけてよ君が近くに君を呼びつつ吐息をついて哀れなアルレッキーノがいるんだよ! アルレッキーノは君が近くに!