アブラハム・シュロンスキー

アブラハム・シュロンスキー אברהם שלונסקי
アブラハム・シュロンスキー（1952年）
誕生	(1900-03-06) 1900年3月6日 ロシア帝国（現在のウクライナ・ポルタヴァ・カリョーコフ）
死没	(1973-05-18) 1973年5月18日（73歳没） イスラエル・テルアビブ
職業	詩人・編集者・翻訳家
主な受賞歴	イスラエル賞（1967年）
ウィキポータル 文学

アブラハム・シュロンスキー︵אברהם שלונסקי, Avraham (Abraham) Shlonsky, 1900年3月6日　ポルタヴァ県カリョーコフ Karyokov - 1973年5月18日　テルアビブ︶はウクライナ出身のイスラエルの詩人・編集者・翻訳家。現代ヘブライ語詩の発展に貢献した。ラションスキー "Lashonsky" ︵ラーショーン lashon, loshen ＝ 言語︶ というニックネームがあった。

ハシディズムの家系に生まれ、1913年︵13歳︶ヤッファのヘルツリヤ高等学校 Herzliya Hebrew High School で学ぶためテルアビブに帰還する。第一次世界大戦が勃発すると、ロシアに戻った。1919年新聞﹁Ha-Shiluah﹂に最初の詩を発表。ロシア、ポーランド各地を放浪し、1921年ハルーツィームのグループと共にイスラエルの地に永住。

﹁ダヴァル﹂﹁ハー＝アーレツ﹂などイスラエルの主要新聞の編集に関わった。

シェイクスピア、プーシキン、ロマン・ロランなどの作品を翻訳した。

1967年、イスラエル政府からイスラエル賞︵文化勲章に相当︶を受けた。

作品

yed`ú kol ir, kol kfar vapélekh:	ידעו כל עיר, כל כפר ופלך:
reishít chokhmá - misím lamélekh!	ראשית חוכמה - מסים למלך!
misím, misím, ve`ód misím -	מסים, מסים, ועוד מסים -
veló chasím al hakisím!	ולא חסים על הכיסים!

（シュロンスキーの『ルンペルスティルスキン』より） 各村、都市、各地が知っていた： 興国の最初が－王様にの税金! 税金、税金、もっと税金、 ポケットを恵まず!

外部リンク

• "Avraham Shlonsky", capsule biography and bibliography at Institute for Translation of Hebrew Literature