この「フランクフルト・アム・マイン 」には下記のような選考・審査があります。有用なアイデアが残されているかもしれません。この記事を編集される方は一度ご参照下さい。
今更ではありますが、冒頭文を今の記事名「フランクフルト・アム・マイン」に見合うように、(それでいて元の記事の情報を損ねない様に配慮しながら)変更してみました。勿論、本来なら不要な(記事名が「フランクフルト」だからこそ必要だった)記述もあるかも知れませんが、それに関しては追々詰めていって下さいませ。a perfect fool 17:06 2004年2月28日 (UTC)
フ ラ ン ク フ ル ト ︵ 曖 昧 さ 回 避 ︶ の 被 リ ン ク を 調 べ て み ま し た 。 か な り F r a n k f u r t a m M a i n 向 き の も の と 思 わ れ る も の が あ っ て 、 し か も こ れ は 今 後 も 増 え て い く と 思 わ れ ま す 。 方 針 と し て は フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン で 立 て る の が 綺 麗 だ と は 思 う の で す が 、 編 集 と 検 索 の 両 方 の 便 宜 を 考 え る と 、
● 現 在 の フ ラ ン ク フ ル ト を フ ラ ン ク フ ル ト ( 曖 昧 さ 回 避 ) に 移 動
● フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン を フ ラ ン ク フ ル ト に 再 移 動
と す る の は い か が で し ょ う か 。 - - [ [ 利 用 者 : A p h a i a | A p h a e a * ] ] 2 0 0 4 年 11 月 16 日 ( 火 ) 0 4 : 4 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
そ れ な ら 山 の 手 線 方 式 に す べ き か も 知 れ ま せ ん ね 。 - - っ 2 0 0 4 年 11 月 16 日 ( 火 ) 1 6 : 3 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
い わ ゆ る 山 手 線 方 式 は 、 私 は 反 対 で す 。 数 行 に 渡 る と 、 か な り な 分 量 に な る と 読 み づ ら い で す か ら 。 特 に 印 刷 し て 使 う と き に 綺 麗 で な い の で 、 他 の も の は 曖 昧 さ 回 避 に 誘 導 す る ほ う が よ い と 考 え て い ま す 。 - - [ [ 利 用 者 : A p h a i a | A p h a e a * ] ] 2 0 0 4 年 11 月 16 日 ( 火 ) 1 6 : 3 3 ( U T C ) - - [ [ 利 用 者 : A p h a i a | A p h a e a * ] ] 2 0 0 4 年 11 月 16 日 ( 火 ) 1 6 : 3 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
W i k i p e d i a : 曖 昧 さ 回 避 # 曖 昧 さ 回 避 の タ イ プ を も う 一 度 見 た ら 、 ( 曖 昧 さ 回 避 ) と い う 方 法 も あ る の で す ね 。 わ か り ま し た 。
た だ こ ん ど は 、 フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン が ﹁ 正 式 名 称 で あ る ﹂ と い う 点 に つ い て ど う す る か 、 考 え な け れ ば な り ま せ ん 。 フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ン ・ デ ア ・ オ ー デ ル っ て そ れ な り に 有 名 な 町 で す か ら 。
- - っ 2 0 0 4 年 11 月 17 日 ( 水 ) 0 0 : 2 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
行 政 上 の 正 式 名 称 と い う こ と で は そ う も い え る と も 思 い ま す が 、 ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ﹂ が 本 来 の 名 称 で 、 た だ そ れ が 二 つ あ る た め に 両 方 に 川 の 名 を 付 し て 呼 ん で い る と い う こ と じ ゃ な い か と 考 え れ ば 、 ど ち ら で も よ い と い え る の じ ゃ な い で し ょ う か 。 と く に 日 本 語 の 文 献 で た ん に フ ラ ン ク フ ル ト と い っ た 場 合 、 ほ と ん ど が フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン を 指 す よ う で す し 。 - - [ [ 利 用 者 : A p h a i a | A p h a e a * ] ] 2 0 0 4 年 11 月 17 日 ( 水 ) 1 0 : 2 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
正 式 名 称 を 記 載 す る こ と に 大 き な 障 害 が な い 以 上 、 記 事 名 に 正 式 名 称 を 使 う と い う 原 則 を 崩 す 必 要 を 感 じ ま せ ん 。 ﹁ そ れ が 二 つ あ る た め に … … 名 を 付 し て 呼 ん で い る ﹂ 例 は 日 本 に も 大 和 高 田 と 豊 後 高 田 な ど が あ り ま す が 、 こ れ ら の 都 市 に と っ て ﹁ 高 田 ﹂ と い う 名 称 は 地 名 と し て は 現 役 で す が 、 少 な く と も 現 在 の 都 市 名 で は な い の で す 。 フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン に つ い て も 同 様 で 、 現 在 ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ﹂ と い え ば 地 名 で は あ る が 、 都 市 名 で は な い 。 フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン と い う ﹁ 都 市 ﹂ に 主 眼 を 置 い て 書 か れ て い る 以 上 、 記 事 名 は 都 市 名 で あ る ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン ﹂ と す る べ き と 考 え ま す 。 B i r d m a n 2 0 0 4 年 11 月 18 日 ( 木 ) 0 6 : 3 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
で は こ れ は ど う で し ょ う か 。
● フ ラ ン ク フ ル ト は フ ラ ン ク フ ル ト ( 曖 昧 さ 回 避 ) へ 移 動 。
● フ ラ ン ク フ ル ト 自 体 は F a M へ の リ ダ イ レ ク ト 。
● F a M へ は フ ラ ン ク フ ル ト ( 曖 昧 さ 回 避 ) へ の 誘 導 を 冒 頭 に 置 く 。 - - [ [ 利 用 者 : A p h a i a | A p h a e a * ] ] 2 0 0 4 年 12 月 3 日 ( 金 ) 2 2 : 1 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
私 も
● フ ラ ン ク フ ル ト は ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ( 曖 昧 さ 回 避 ) ﹂ へ 移 動 。
● 新 た に ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ﹂ を つ く っ て 、 フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン へ の リ ダ イ レ ク ト 。
● ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン ﹂ に 、 フ ラ ン ク フ ル ト か ら リ ダ イ レ ク ト し て き た 方 の た め に 、 次 の 行 を 置 く 。
他 の フ ラ ン ク フ ル ト の 記 事 は [ [ フ ラ ン ク フ ル ト ( 曖 昧 さ 回 避 ) ] ] を 参 照 。
も し く は 、 山 の 手 線 方 式 。 っ 2 0 0 4 年 12 月 4 日 ( 土 ) 0 1 : 4 4 ( U T C ) [ 返 信 ]
1 1 / 2 6 付 け [ 編 集 ]
フ ラ ン ク フ ル ト へ 向 け ら れ て い る リ ン ク で す 。
(二) フ ラ ン ク フ ル ト < - 中 国 人 民 銀 行
(三) フ ラ ン ク フ ル ト < - 広 州
(四) フ ラ ン ク フ ル ト < - ホ ッ ケ ン ハ イ ム リ ン ク
(五) フ ラ ン ク フ ル ト < - エ ル ン ス ト ・ ル ー ト ヴ ィ ッ ヒ ・ キ ル ヒ ナ ー
(六) フ ラ ン ク フ ル ト < - ソ ル ジ ェ ニ ー ツ ィ ン の 個 人 史
(七) フ ラ ン ク フ ル ト < - 中 部 国 際 空 港
(八) フ ラ ン ク フ ル ト < - 普 墺 戦 争
(九) フ ラ ン ク フ ル ト < - オ ー ス ト リ ア 帝 国
(十) フ ラ ン ク フ ル ト < - エ ー リ ヒ ・ フ ロ ム
(11) フ ラ ン ク フ ル ト < - ト リ ノ
(12) フ ラ ン ク フ ル ト < - オ ッ ト ー ・ フ ォ ン ・ ビ ス マ ル ク
(13) フ ラ ン ク フ ル ト < - キ ャ セ イ ・ パ シ フ ィ ッ ク 航 空
(14) フ ラ ン ク フ ル ト < - エ ル ン ス ト ・ ハ ー ス
(15) フ ラ ン ク フ ル ト < - W i k i p e d i a : 索 引 _ ふ ら
(16) フ ラ ン ク フ ル ト < - ハ ン ス ・ ツ ェ ン ダ ー
(17) フ ラ ン ク フ ル ト < - ソ ー セ ー ジ
(18) フ ラ ン ク フ ル ト < - ア ル ク ィ ン
(19) フ ラ ン ク フ ル ト < - セ フ ァ ル デ ィ ム
(20) フ ラ ン ク フ ル ト < - 宮 廷 ユ ダ ヤ 人
(21) フ ラ ン ク フ ル ト < - ス カ ン ジ ナ ビ ア 航 空
(22) フ ラ ン ク フ ル ト < - パ ー シ ー ・ グ レ イ ン ジ ャ ー
(23) フ ラ ン ク フ ル ト < - ホ ッ ト ド ッ グ
(24) フ ラ ン ク フ ル ト < - ゲ ッ ト ー
(25) フ ラ ン ク フ ル ト < - ヘ ッ セ ン 州
(26) フ ラ ン ク フ ル ト < - マ ン ダ リ ン 航 空
(27) フ ラ ン ク フ ル ト < - ﹁ 最 近 の 出 来 事 ﹂ 2 0 0 4 年 4 月
(28) フ ラ ン ク フ ル ト < - ヨ ー ゼ フ ・ メ ン ゲ レ
(29) フ ラ ン ク フ ル ト < - ユ ダ ヤ 人 の 姓 名
(30) フ ラ ン ク フ ル ト < - エ ア ・ ド ロ ミ テ ィ
(31) フ ラ ン ク フ ル ト < - エ ア ワ ン
(32) フ ラ ン ク フ ル ト < - ヒ ュ ン ダ イ ・ ト ラ ジ ェ
(33) フ ラ ン ク フ ル ト < - オ ポ ー レ 県
(34) フ ラ ン ク フ ル ト < - 2 0 0 6 _ サ ッ カ ー ・ ワ ー ル ド カ ッ プ
(35) フ ラ ン ク フ ル ト < - ハ ン ス ・ ジ マ ー
(36) フ ラ ン ク フ ル ト < - 利 用 者 : M i s h i k a
(37) フ ラ ン ク フ ル ト < - ト リ ノ ・ カ ゼ ッ レ 国 際 空 港
一 部 は ソ ー セ ー ジ で す が ほ と ん ど は F a M を 指 し て い る と 思 わ れ ま す 。 私 と し て は こ う し た 状 況 で 正 式 名 称 に 拘 る 事 に 益 を 感 じ ま せ ん 。 他 の 言 語 版 で も F a M を F r a n k f u r t と し て い る と こ ろ が ほ と ん ど で す ︵ 文 中 で は 触 れ て い ま す が ︶ 。 - - [ [ 利 用 者 : A p h a i a | A p h a e a * ] ] 2 0 0 4 年 12 月 3 日 ( 金 ) 2 2 : 0 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
遅 く な り ま し た が 、 リ ダ イ レ ク ト 方 式 で あ れ ば 納 得 で き ま す 。 な ら ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ﹂ に 移 動 さ せ る の と 変 わ ら な い じ ゃ な い か 、 と 言 わ れ そ う で す が 、 同 一 分 野 で 記 事 名 の 命 名 基 準 が 揺 れ る こ と は 理 解 の 妨 げ に な り か ね な い の で 避 け る べ き と 思 い ま す 。 B i r d m a n 2 0 0 4 年 12 月 15 日 ( 水 ) 0 8 : 3 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
コ メ ン ト あ り が と う ご ざ い ま す 。 お っ し ゃ る こ と は ご も っ と も な の で 、 リ ダ イ レ ク ト を は さ む こ と に は 意 味 が あ る と 思 い ま す 、 し か し 上 の リ ス ト を み る と 、 定 期 的 に つ け か え と 内 容 チ ェ ッ ク が ひ つ よ う な よ う で す ね 。 ソ ー セ ー ジ に 向 い て い る の も い く つ か あ り ま す し 。 移 動 は 数 日 ま っ て 、 反 対 が な け れ ば 行 い ま し ょ う か 。 - - [ [ 利 用 者 : A p h a i a | A p h a e a * ] ] 2 0 0 4 年 12 月 15 日 ( 水 ) 0 8 : 4 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
特 に 反 対 が な い よ う な の で 、 ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ﹂ を ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ( 曖 昧 さ 回 避 ) ﹂ に 移 動 し 、 ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ﹂ は ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン ﹂ へ の リ ダ イ レ ク ト に し ま し た 。 B i r d m a n 2 0 0 4 年 12 月 25 日 ( 土 ) 1 5 : 2 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
ド イ ツ 語 版 か ら の 翻 訳 版 に 置 き 換 え た 後 、 ド イ ツ 在 住 日 本 人 ユ ー ザ ー D r o z 様 に 多 く の 修 正 を い た だ き ま し た 。 多 く の 勘 違 い や ミ ス タ イ プ を 修 正 い た だ き 、 深 く 感 謝 し て お り ま す 。 た だ 、 そ の 中 で い く つ か 疑 問 点 が ご ざ い ま す が 、 ど ち ら が 日 本 版 と し て ベ タ ー で あ る か 迷 っ て い る 点 が あ り 、 皆 様 の お 知 恵 を 拝 借 い た し た く 存 じ ま す 。 よ ろ し く お 願 い 致 し ま す 。
(一) フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン の 管 区 ( S t a d t b e z i r k ) S ü d の 転 写 に つ い て ﹁ ジ ュ ー ト ﹂ か ら ﹁ ズ ー ト ﹂ に 修 正 さ れ て お り ま す が 、 念 の た め に D u d e n 発 音 辞 典 を 引 く と S ü d の 発 音 は [ z y ː t ] と さ れ て お り 、 修 正 前 の ﹁ ジ ュ ー ト ﹂ が よ り 近 い よ う に 思 わ れ ま す 。 い か が で し ょ う か 。
(二) パ ル メ ン ガ ル テ ン ・ フ ラ ン ク フ ル ト d e : P a l m e n g a r t e n F r a n k f u r t に つ い て ﹁ 椰 子 園 ﹂ と い う 訳 語 を 充 て て い ま し た が 、 ﹁ 熱 帯 / 温 帯 植 物 園 ﹂ と 修 正 い た だ き ま し た 。 ド イ ツ 観 光 局 の サ イ ト で は ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ・ パ ル メ ン ガ ル テ ン ( 椰 子 庭 園 ) ﹂ と 紹 介 さ れ て お り 、 こ れ に 合 わ せ て ﹁ 椰 子 庭 園 ﹂ と 修 正 し た い と 思 い ま す 。 い か が で し ょ う か 。
(三) 競 技 場 W a l d s t a d i o n の 転 写 ﹁ ヴ ァ ル ト シ ュ タ ー デ ィ オ ン ﹂ が 、 ﹁ ヴ ァ ル ト シ ュ タ デ ィ オ ン ﹂ と 修 正 さ れ ま し た 。 こ れ に つ い て も 、 念 の た め に 前 掲 の 辞 書 を 引 く と [ ˈ ʃ t a ː d i ̯ ɔ n ] と 長 母 音 に な っ て お り ま す の で 、 ﹁ ヴ ァ ル ト シ ュ タ ー デ ィ オ ン ﹂ が よ り 近 い と 思 わ れ ま す 。 い か が で し ょ う か 。
(四) W i k i p e d i a : コ メ ン ト 依 頼 / 汲 平 で 利 用 者 : H A S I D A T E か ら ご 指 摘 さ れ た 点 で す が 、 d e : F r a n k f u r t e r S t a d t w a l d の 訳 語 を ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト 市 の 森 ﹂ と す る の は 誤 り で 、 ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト の 市 の 森 ﹂ と の ご 指 摘 で す 。 い か が で し ょ う か 。
以 上 、 4 点 で す 。 よ ろ し く お 願 い 致 し ま す 。 - - 汲 平 ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 5 月 30 日 ( 木 ) 1 3 : 4 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
汲 平 さ ん 、 こ ん に ち は 。 サ ブ ア カ ウ ン ト に て 失 礼 い た し ま す 。
2 . に つ い て は 、 ﹁ パ ル メ ︵ 独 ︶ ﹂ = ﹁ パ ー ム ︵ 英 ︶ ﹂ = ﹁ 椰 子 ﹂ と 判 る 人 は 少 な い の で 、 や は り ﹁ 椰 子 ﹂ と い う 訳 語 は 欲 し い 所 で す 。 た だ 、 施 設 名 に 現 さ れ る ﹁ 熱 帯 植 物 ﹂ と い う 説 明 も 、 残 し て お き た い で す ね 。 ﹁ パ ル メ ン ガ ル テ ン ︵ 熱 帯 / 温 帯 植 物 園 ︶ は 1 8 7 1 年 に 設 立 さ れ た 植 物 園 ﹂ → ﹁ パ ル メ ン ガ ル テ ン ︵ 椰 子 庭 園 ︶ は 1 8 7 1 年 に 設 立 さ れ た 熱 帯 ・ 温 帯 植 物 園 ﹂ と し て は 如 何 で し ょ う か 。
4 . に つ い て は 、 ﹁ … 市 の 森 ﹂ も ﹁ … の 市 の 森 ﹂ も 、 い ま い ち ピ ン と き ま せ ん で し た 。 で 、 調 べ た と こ ろ 、 ﹁ S t a d t w a l d ﹂ の 定 訳 と し て ﹁ 都 市 林 ﹂ ︵ と し り ん ︶ と い う 語 が 用 い ら れ て い る よ う で す [ 1 ] [ 2 ] 。 あ ま り 一 般 的 な 単 語 で は な い で す が 、 農 林 や 都 市 学 の 分 野 で は 使 わ れ て い る よ う で す 。 こ の へ ん も 、 候 補 と し て 如 何 で し ょ う か 。 - - V o n S e e c k t ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 5 月 30 日 ( 木 ) 1 6 : 0 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
V o n S e e c k t さ ん 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。 2 . の ア イ デ ア は 良 い で す ね 。 4 . に つ い て は 、 ﹁ ド イ ツ 最 大 の 都 市 林 で あ る フ ラ ン ク フ ル タ ー ・ シ ュ タ ッ ト ヴ ァ ル ト ︵ フ ラ ン ク フ ル ト 市 の 森 ︶ が 含 ま れ る 。 ﹂ と い う 分 脈 な の で 括 弧 の 中 ま で ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト 都 市 林 ﹂ と い う の は ち ょ っ と く ど い 感 じ で す 。 元 の 通 り 、 括 弧 を 外 し て ﹁ ド イ ツ 最 大 の 都 市 林 で あ る フ ラ ン ク フ ル タ ー ・ シ ュ タ ッ ト ヴ ァ ル ト が 含 ま れ る 。 ﹂ で 十 分 か も 知 れ な い 、 と も 思 い ま す 。 - - 汲 平 ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 5 月 31 日 ( 金 ) 1 1 : 4 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
ご 返 事 あ り が と う ご ざ い ま す 。
お お っ 、 4 . は 本 文 確 認 が 甘 か っ た で す ね 。 失 礼 し ま し た 。 と し ま す と 、 仰 る 通 り 、 ﹁ ︵ フ ラ ン ク フ ル ト 市 の 森 ︶ ﹂ を 単 純 に 削 っ た 方 が 良 さ げ で す ね 。
こ こ で 、 敢 え て 括 弧 を 残 す 方 向 で 考 え る と す れ ば 、 二 重 に な ら な い よ う に ﹁ ド イ ツ 最 大 の 市 有 林 で あ る フ ラ ン ク フ ル タ ー ・ シ ュ タ ッ ト ヴ ァ ル ト ︵ フ ラ ン ク フ ル ト の 都 市 林 ︶ が 含 ま れ る 。 ﹂ あ た り で し ょ う か 。
1 . に つ い て は 、 ﹁ Su ﹂ な ら ﹁ ズ ﹂ 、 ﹁ S ü ﹂ な ら ﹁ ジ ュ ﹂ と 転 写 す る の が 分 か り 易 い と 思 い ま す 。 実 際 の 発 音 と も な れ ば 、 ど ち ら に も 近 か っ た り 、 方 言 ご と に 違 っ た り と 、 色 々 あ る の か も し れ ま せ ん が 。 ま ぁ 、 た だ の 日 本 語 転 写 の 話 で す か ら ね 。 単 純 に 考 え れ ば よ い と 思 い ま す 。 - - V o n S e e c k t ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 5 月 31 日 ( 金 ) 1 5 : 0 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
翻 訳 ・ 改 稿 お 疲 れ 様 で し た 。 上 記 の 点 に つ い て 私 見 を 述 べ た い と 思 い ま す 。
1 . お っ し ゃ る 通 り 、 S ü d は カ ナ 転 記 す る 場 合 ﹁ ジ ュ ー ト ﹂ が 最 も 原 音 に 近 い と 思 い ま す 。 D r o z さ ん の ﹁ ズ ー ト ﹂ と い う 表 記 が 何 に よ る も の か は 分 か り ま せ ん 。 も し か す る と D r o z さ ん の お 住 ま い の 地 域 で は ﹁ ズ ー ト ﹂ に 近 い 発 音 を す る の か も し れ ま せ ん が 、 当 地 の 方 言 ︵ 南 ヘ ッ セ ン 方 言 ︶ で は ü は i に 転 訛 し ま す か ら 、 む し ろ ﹁ ジ ー ト ﹂ の よ う な 発 音 に な る は ず で す 。
2 . P a l m e n g a r t e n は 確 か に ﹁ ヤ シ 園 ﹂ の よ う な 意 味 で は あ り ま す が 、 実 態 と し て は ヤ シ の み な ら ず 熱 帯 ・ 温 帯 植 物 を 広 く 集 め た 植 物 園 と い う こ と で す か ら 、 V o n S e e c k t さ ん の 表 現 を お 借 り し て ﹁ パ ル メ ン ガ ル テ ン ︵ ヤ シ 園 の 意 ︶ は 1 8 7 1 年 に 設 立 さ れ た 熱 帯 ・ 温 帯 植 物 園 ﹂ と い っ た 表 現 が 適 当 か と 思 い ま す 。
3 . こ の 点 に つ い て は 、 S t a d i o n の カ ナ 表 記 と し て は ﹁ シ ュ タ デ ィ オ ン ﹂ の ほ う が 一 般 的 の よ う で す 。 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 記 事 で ﹁ シ ュ タ ー デ ィ オ ン ﹂ が 付 く 項 目 を 検 索 す る と 85 件 に と ど ま っ て い る 一 方 、 ﹁ シ ュ タ デ ィ オ ン ﹂ は 当 該 競 技 場 以 下 ベ ル リ ン ・ オ リ ン ピ ア シ ュ タ デ ィ オ ン 、 ラ イ ン エ ネ ル ギ ー シ ュ タ デ ィ オ ン や シ ュ タ デ ィ オ ン ・ イ ム ・ ボ ル シ ア ・ パ ル ク な ど 3 5 1 件 が あ り 、 加 え て J リ ー グ 公 式 サ イ ト で 使 用 例 が あ る な ど 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア 外 で も 割 合 定 着 し て い る よ う に 思 え ま す 。 た だ し 、 ﹁ シ ュ タ ー デ ィ オ ン ﹂ か ﹁ シ ュ タ デ ィ オ ン ﹂ か と い う 以 前 に 、 そ も そ も リ ン ク 先 の 記 事 名 が ヴ ァ ル ト シ ュ タ デ ィ オ ン で す の で 、 あ え て パ イ プ を 使 う ま で も な い と D r o z さ ん が 判 断 さ れ た だ け の こ と か も し れ ま せ ん 。 な お 、 ﹁ シ ュ タ ー デ ィ オ ン ﹂ ﹁ シ ュ タ デ ィ オ ン ﹂ の ウ ィ キ ペ デ ィ ア 内 検 索 結 果 に つ い て は 、 ド イ ツ 語 圏 の 競 技 場 と は 無 関 係 の 項 目 も 含 ま れ て い る 可 能 性 が あ る た め 、 参 考 程 度 に お 考 え く だ さ い 。
4 . こ れ は 汲 平 さ ん の 訳 で ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト ・ シ ュ タ ッ ト ヴ ァ ル ト ﹂ と さ れ て い た の を 、 D r o z さ ん が ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト 市 の 森 ﹂ に 変 更 さ れ た の で す よ ね 。 も し d e : S t a d t w a l d を 敢 え て 訳 す と す れ ば 、 ﹁ ︵ 自 治 体 と し て の ︶ 市 が 所 有 / 管 理 す る 森 ﹂ の ニ ュ ア ン ス を 含 ん だ 表 現 で な く て は な ら な い と 思 い ま す が 、 そ の 点 で は ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト 市 の 森 ﹂ ﹁ フ ラ ン ク フ ル ト の 市 の 森 ﹂ い ず れ も あ ま り 適 当 で は な い よ う に 感 じ ら れ ま す 。 フ ラ ン ク フ ル ト の S t a d t w a l d 自 体 が 固 有 名 詞 と い う 解 釈 で ﹁ ド イ ツ 最 大 の 都 市 林 で あ る フ ラ ン ク フ ル タ ー ・ シ ュ タ ッ ト ヴ ァ ル ト ﹂ の 表 現 で よ い と 思 い ま す 。 - - Y a s u ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 6 月 1 日 ( 土 ) 1 4 : 5 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
V o n S e e c k t さ ん 、 Y a s u さ ん 、 丁 寧 な お 答 え あ り が と う ご ざ い ま す 。 1 . に つ い て は 、 仰 る 通 り 固 有 名 詞 は 方 言 な ど で ず い ぶ ん 違 う 発 音 に な る こ と を 危 惧 し て い た の で す が 、 南 ヘ ッ セ ン 方 言 で は む し ろ ﹁ ジ ー ト ﹂ に 近 く な る と の Y a s u さ ん の ご 指 摘 は 勉 強 に な り ま し た 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 こ こ は 標 準 的 な 発 音 の ﹁ ジ ュ ー ト ﹂ に 再 度 修 正 し よ う と 思 い ま す 。 2 . は Y a s u さ ん 、 V o n S e e c k t さ ん か ら の ご 意 見 が 一 致 し 、 私 も 良 い 解 決 策 だ と 思 い ま し た 。 3 . は 慣 用 表 現 と よ り 言 語 に 近 い 表 現 と ど ち ら を 採 る か と い う 問 題 の よ う で す 。 ス ポ ー ツ 関 係 で ﹁ シ ュ タ デ ィ オ ン ﹂ と い う 表 記 が 定 着 し て い る よ う で す の で 、 こ こ は そ の ま ま に し た い と 思 い ま す 。 4 . も Y a s u さ ん 、 V o n S e e c k t さ ん か ら の ご 意 見 が 一 致 し ま し た 。 元 の 表 記 に 戻 し た い と 思 い ま す 。 - - 汲 平 ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 6 月 2 日 ( 日 ) 0 1 : 4 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
亀 レ ス で す が 、 S t a d t w a l d は 、 日 本 語 的 に は ﹁ 森 林 公 園 ﹂ で は ど う か な 、 と 思 い ま す 。 M i s h i k a ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 3 年 7 月 27 日 ( 土 ) 0 4 : 0 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
フランクフルトは、アンネ・フランクの生誕地であるという素晴らしい事実と彼女の家族のナチスからの逃走という悲しい歴史を持つフランクフルト市には、青少年教育施設としてアンネ・フランク記念青少年交流館 (ウィキ独語 Jugendbegegnungsstätte Anne Frank を参照)がある。との記事があったと思いましたが見当たりません。この施設はナチスの犯した歴史的な大惨劇が再び起きないための青少年の教育と交流を目的としたものです。東京ではアンネ・フランク図書館事件もあったので、改めて記入する前にノートに発表しておくべきだと感じました。--ジョン ジョンダイス (会話 ) 2014年4月19日 (土) 17:24 (UTC) [ 返信 ]
現在のフランクフルト・アム・マインはドイツ語版からの翻訳記事です。翻訳時点でドイツ語版に記述がないものについては、日本語版にも記述はありません。ただ、ドイツ語版からの翻訳記事に差し替える前の日本語版記事にも当該記述はなかったように思うのですが、仰っているのはどの版でしょうかご教示下さい。いずれにしてもアンネ・フランクについては何の含意もありません。必要だとお感じであれば存分に編集して下さって構わないと思います。--汲平 (会話 ) 2014年4月20日 (日) 11:10 (UTC) [ 返信 ]
汲平さん、丁寧な連絡をありがとうございます。そうですか、もともとこの件の記載は無かったのですね。ドイツ語版と英語版を見てみましたが、やはり記載されていませんでした。そこで、遅ればせながらですが、上記の私の文から、読んだ方がさらなる誤解を引き起こしそうな文面を削除して訂正しました。一方、アンネ・フランクの生誕地であるという記述は、一筆に値すると思います。--ジョン ジョンダイス (会話 ) 2014年5月17日 (土) 19:45 (UTC) [ 返信 ]
編集者の皆さんこんにちは、
「フランクフルト・アム・マイン 」上の2個の外部リンクを修正しました。今回の編集 の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する ) 2017年9月18日 (月) 00:23 (UTC) [ 返信 ]