ノート:メアリー・ラム
関連資料[編集]
内容の検討をしていませんが、国立国会図書館﹁レファレンス協同データベース﹂より2件、姉弟の著作が見つかりました。
●﹃ヴェニスの商人﹄︵ウィリアム・シェイクスピア、白水社︿シェイクスピア全集14﹀1983年、ISBN 4560070148。
●参考資料あり。ラム 作、矢川澄子 訳﹃シェイクスピア物語﹄ 岩波書店︿岩波少年文庫﹀、2001年。Lamb, Charles︵1775-1834︶、Lamb, Mary︵1764-1847︶、矢川 澄子︵1930-2002︶。ISBN 4001145464。
●チャールズ・ラム作とされる作品が1880年代にあります[♪1]
発行順に整理
●1740年フランス語版、ヴィルヌーヴ夫人夫人﹃海の物語﹄︵Contes marins, 1740︶に収載[♪2][♪3]。
●1757年英語初版はボーモン夫人版︵イギリス︶、フランス語原書︵﹃La Belle et la Bête﹄1756年出版︶の英訳[♪2]。
●1887年、チャールズ・ラム﹃Beauty and the beast﹄[♪7]。
●改版改題、2003年。Charles Lamb﹁美女と野獣﹂︵Prince Dorus、Thoemmes Press、2003︶[♪4]
●1912年アーサー・クィラー・クーチ ﹃The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French﹄、イギリス刊[♪8][♪9]。
●1994年﹃Beauties, Beasts and Enchantments : Classic French Fairy Tales﹄[♪10]
典拠。全て﹁レファレンス協同データベース﹂より。
●︵b︶﹁美女と野獣﹂﹃オックスフォード世界児童文学百科﹄原書房、1999年。
●︵c︶ [美女と野獣 : テクストとイメージの変遷]. pp. 78、p.134
●︵g︶Jack Zipes (CITEREFZipes1994). Beauties, Beasts and Enchantments : Classic French Fairy Tales. Meridian Booksボーモン夫人版の英訳を収載。
●︵h︶ The fairy tales of Charles Perrault. Folio Society. (1998). pp. 序文
●︵i︶Charles Lamb (2003). Prince Dorus. ed. Beauty and the beast. Thoemmes Press. pp. t.p. versoタイトルページの裏に掲載。
注
(一)^ “質問→回答等‥﹁美女と野獣﹂の原書に忠実な英語版と邦訳が見たい。(神奈川大学図書館)”. 2023年5月23日閲覧。
(二)^ abレファレンス協同データベースより。原書房 1999
(三)^ レファレンス協同データベースより。ベッツィ・ハーン, pp. 134
(四)^ abレファレンス協同データベースより、﹃Beauty and the beast﹄2003、タイトルページの裏︵t.p. verso︶
(五)^ レファレンス協同データベースより。︵b︶﹁美女と野獣﹂﹃オックスフォード世界児童文学百科﹄オックスフォード, p. 不明
(六)^ レファレンス協同データベースより。ベッツィ・ハーン, pp. 78
(七)^ ︵i︶Charles Lamb﹁美女と野獣﹂︵Prince Dorus、Thoemmes Press、2003年︶の底本[♪4]。この版︵伝・ラム作︶はベルと野獣との対話で進行し、二行連句の韻文体︵チャップブック︶の形式である[♪5][♪6]。
(八)^ レファレンス協同データベースより、Folio Society 1998, 序文
(九)^ レファレンス協同データベースより、Zipes 1994
(十)^ Zipes 1994
--Omotecho（会話） 2023年5月23日 (火) 06:55 (UTC)
- 誠に勝手ながら、上記のうち （i） の {{Cite book}} の引数 title 重複エラーを修正いたしました。宜しくご理解ご了承の程お願い申し上げます。 --Kanjy（会話） 2023年6月13日 (火) 11:29 (UTC)
目次の対照（英語版）[編集]
この記事の初版、2016-09-25時点の 61283020 番は日本語典拠を添えた以外、英語版en:Mary_Lamb 737727390 番前後の抄訳かもしれません。以下にまとめます。 英語版の記事「en:Mary_Lamb」と目次を比べます。丸カッコ付きの見出しは非対称です。記事の拡充、典拠調査のお役に立てば幸いです。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top | top | |
| 01 | （青年期まで） | ||
| 02 | （エリザベス・ラム殺害） | ||
| 03 | （中年期） | ||
| 04 | （後半生） | ||
| 05 | （伝承） | ||
| 06 | 脚注 | ||
| 07 | （参考文献） | ||
| 08 | （外部リンク） | ||
注
|
|||