プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年3月

3月集計[編集]

(UTC)現在総数記事 ●OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本︵%︶ ●NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件︵%︶ ●コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件︵%︶ ●Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件 ●Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件 ●外部ツール︵ライセンス違反︶ (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件︵%︶ ●DeepL翻訳: 件 ●要検証 (Further review needed): 件

3月1日[編集]

共鳴トンネリングダイオード︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):翻訳が行われた最初の版を確認。各種機械翻訳と一致せず、私が素人なりに調べた限りでは用語も適切であるように思います。訳せない部分に訳語疑問点テンプレートを使い、その後微修正を繰り返しているのも、︵連続投稿を避けるという手引きに目をつぶるなら︶手間暇かけて人力で訳している証でしょう。--McYata︵会話︶ 2022年6月2日 (木) 16:58 (UTC)

(D)Zapier︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):全面的にDeepL翻訳ベース。脚注も含めて段落丸ごと機械に投げ込み、固有名詞などを微修正しているタイプです。英語版と見比べると脚注の位置が不自然な部分が散見されますが、DeepL側からコンテンツ翻訳に戻す際に起きた混乱が原因でしょう。--McYata︵会話︶ 2022年6月2日 (木) 16:58 (UTC) (三)ネルソン・マンデラ大学︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

LXグループ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ko):初版の冒頭部はGoogle翻訳と一致しますが、あまりにも文が短く少ないので判断材料が不足しています。下のグループ企業やスローガンに関する節は、機械翻訳に頼らず適切に訳していると思われるため、ここではOK判定とします。--McYata︵会話︶ 2022年6月2日 (木) 16:58 (UTC)

3月2日[編集]

(G)マクチャンドラマ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ko):純正のGoogle翻訳記事です。﹁貪欲ながら見るドラマ﹂などといった意味不明な訳語もそのままです。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 05:53 (UTC)

(D)サザン・ホスピタリティ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):DeepL翻訳と酷似しています。名詞の修正には力を入れており、語尾修正も若干されているようです。しかし﹁起源﹂節の引用後の文などを見ると、DeepL翻訳文を基に修正しようとした結果必要な部分も消し飛ばしてしまうなど、問題ある改変が行われてしまっている部分も見られます。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 05:53 (UTC) (三)Ocean Affairs Council︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

報告海洋委員会と同内容で、現在はリダイレクト化されています。

(G)海洋委員会︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): 本文の大部分がGoogle未修正です。後から立項者が節名を修正したり情報を追加したりしているものの、初版から残っている本文は﹁ですます﹂調もそのまま残っています。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 05:53 (UTC)

3月3日[編集]

1944 (曲)︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):おおむね各種機械翻訳と一致しない結果になっています。Google翻訳と一致するような言い回し︵﹁背景と歌詞﹂節第1段落最終分など︶があったり、かなりクセが強く不自然に感じる訳文があったりもしますが、これは人力翻訳の範疇でしょう。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 16:44 (UTC)

ポーランドとウクライナの関係︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):初版の時点で各種機械翻訳から十分距離を置いた翻訳がなされています。流し読みした限りでは、機械翻訳の香りがするような奇妙な訳語も見当たりませんでした。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 16:44 (UTC)

ハルキウの戦い (2022年)︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):初版を確認。各種機械翻訳と一致せず、人力特有の訳し方も見られます。原文の内容が文単位で丸ごと消し飛んでいる部分が散見されますが、これは翻訳者による意図的なものなのでしょうかね。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 16:44 (UTC)

サルマーン・ビン・イブラーヒーム・アール＝ハリーファ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):各種機械翻訳と一致しない、自然な訳文だと思います。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 16:44 (UTC)

ウクライナIT軍︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):原文の要素の取捨選択がかなりきつめな翻訳ですが、同様の﹁完全な翻訳﹂をしない機械翻訳ツールなどと比べても一致しません。大丈夫でしょう。--McYata︵会話︶ 2022年6月3日 (金) 16:44 (UTC)

3月4日[編集]

電流電圧特性︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):各種機械翻訳と一致せず、文体や固有名詞の使い方も自然です。--McYata︵会話︶ 2022年6月5日 (日) 12:52 (UTC) (二)تحصیل منکیرہ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ur): ●(G)

報告 Wikipedia:削除依頼/تحصیل منکیرہにてケースEで削除。Google翻訳放置だったという指摘もされています。(G)--McYata︵会話︶ 2022年6月5日 (日) 12:52 (UTC)

羽盗類︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):機械翻訳による翻訳が困難な冒頭部の分類列挙部分のみでの立項。翻訳︵というより情報転記と整理︶には問題ありません。--McYata︵会話︶ 2022年6月5日 (日) 12:52 (UTC)

デイヴィッド・マブザ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):かなり強めに抄訳しており、機械翻訳とは一致しません。--McYata︵会話︶ 2022年6月5日 (日) 12:52 (UTC)

(G)ザポリージャの戦い︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):Google翻訳を微修正するに留まっています。初版から現在に至るまで、﹁戦闘﹂節の下から2文目の主語"fallout"が無視された状態が続いており︵Google翻訳も訳し飛ばすのを確認しました︶、何が10倍なのか分からない文章になってしまっています。かなり致命的な誤訳なので、おそらく原文には目を通されていないのでしょう。--McYata︵会話︶ 2022年6月5日 (日) 12:52 (UTC)

作業中 立項者の会話ページにて注意喚起とケースG-3の案内をしました。--McYata︵会話︶ 2022年6月5日 (日) 12:52 (UTC)

3月5日[編集]

(G)友達はいいな︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):Google翻訳ベース。ある程度修正が試みられていますが、日本語だけ読んでも不自然な部分が残っています。一文ずつ訳していたなら﹁所有者﹂と﹁飼い主﹂と﹁女性﹂が同一人物であることには気づけるものだと思いますが・・・︵これは翻訳というより、﹁あらすじ﹂節を書く際の態度に近いコメントかもしれませんが︶。--McYata︵会話︶ 2022年6月8日 (水) 14:54 (UTC)

(G)BADSAND︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):現Wikipedia:サンドボックスの間違った使い方。初版は未修正のGoogle翻訳が放置されていました。その後の履歴を見れば分かる通り、数多くの誤訳が指摘され修正されていますが、未だに﹁ブロックが発生する可能性があります﹂など不自然な言い回しが残っており、全面的な英文との照らし合わせが必要かもしれません。--McYata︵会話︶ 2022年6月8日 (水) 14:54 (UTC) (三)サハン・ドソヴァ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(kk): (四)狂人理論︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)蜂よ聞いてくれ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (六)1911 (曖昧さ回避)︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (七)ボリス・コブザン︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (八)サイクロバクター・フリギディコーラ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (九)モロディスト・キエフ国際映画祭︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月6日[編集]

(一)台湾省政府功能業務・組織調整︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(zh):

出典がもう少しあればとは個人的に感じますが、翻訳自体はほぼ問題のない範囲まで手直しされていると思います。--Tze Chiang Hao︵会話︶ 2022年5月26日 (木) 15:23 (UTC) (二)ジメチロールプロピオン酸︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月7日[編集]

(一)スパゲッティ・アッラ・ナポレターナ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(de): (二)地獄が呼んでいる︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ko): (三)CBSニュース・アンド・ステーションズ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)デニス・プシーリン︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)パンダイアトニシズム︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (六)フセイン・モハメド︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月8日[編集]

3月9日[編集]

3月16日[編集]

3月17日[編集]

3月18日[編集]

(一)トクマクの戦い︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (二)レイ・オブ・ライト (マドンナの曲)︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)エネルホダル包囲戦︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月19日[編集]

3月20日[編集]

(一)Anamoe︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (二)神経管閉鎖障害︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)エスティバン・トゥエロ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)認知予備能︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)チャルグローヴ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (六)ムィコラーイウの戦い︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (七)第4回世界女性会議︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月21日[編集]

(一)バイオレット・ジェソップ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (二)親衛隊血液型入れ墨︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)ウクライナの地理︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)クイックセレクト︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)分別と多感 (2008年のテレビドラマ)︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月22日[編集]

3月23日[編集]

3月24日[編集]

(一)塩光女子メディテック高等学校︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ko): (二)権鳳洙︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ko): (三)ビームサーチ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)フランク・ギブニー︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)李昊鍾︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ko): (六)いかにして問題をとくか︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月25日[編集]

(一)朴容万︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(ko): (二)ルイ・ドレフュス︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)ツェルメロ＝フレンケル集合論︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)2022 FIFAワールドカップ・アフリカ3次予選︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月26日[編集]

(G)インドネシアのビジョン2045︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): 全面的にgoogle翻訳の結果を微修正しただけのもので、内容にかかわる改訳はほぼなされていません。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:24 (UTC)

作業中 立項者の会話ページには既に警告がなされているため、削除依頼を提出する予定です。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 02:24 (UTC) 削除依頼へのリンクを追加 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月16日 (木) 04:30 (UTC) (二)ジュビリー・オーバル︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)タピール級揚陸艦︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)It's Over 9000!︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)イワン・グレン級揚陸艦︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):Google翻訳ベースです、調整されているところもある一方で明らかに放置されているところもあります。現状でも艦と船が混在するなど、上手く修正できないところは放棄して次に移ったのかまだ調整が完了していない状況です。OKとはできないが︵さすがにこの分野で艦と船の混在は翻訳以前にまずいです︶、NGとするほどではない微妙な印象でした。--Open-box︵会話︶ 2022年5月25日 (水) 01:18 (UTC) (六)SGA児︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (七)辱包文化︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(zh): (八)First fundamental form︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (九)第二基本形式︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (十)SUW 2000︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (11)2022 FIFAワールドカップ・北中米カリブ海3次予選︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月27日[編集]

(一)ムーア・ペンローズ逆行列︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (二)セーフモード (宇宙機)︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)ゾラン・ペトロヴィッチ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)西ケープ大学︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月28日[編集]

(一)廃熱︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (二)鉱員︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)ポーリ宮殿︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)カナダ・トゥナイト︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)垂れ耳うさぎ︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月29日[編集]

(一)反射性肛門拡張︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (二)普通型高級中等學校︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(zh):

3月30日[編集]

(一)Gasa, Bhutan︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (二)エチオピア内戦 (2018年–)︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (三)キャサリン・ケニコット・デーヴィス︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (四)バアグン・ハチャトゥリアン︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en): (五)デビル・シスター︵ノート / 履歴 / ログ / リンク元︶(en):

3月31日[編集]

国連安保理決議関連[編集]