林一

林 一︵はやし はじめ、1933年 - ︶は、理論物理学を主なフィールドとする日本の翻訳家、物理学者・科学史家。昭和薬科大学名誉教授。

英語で書かれた一般向けの科学書︵主に理論物理学関係のもの︶を中心に多数の書籍を日本語に翻訳している。翻訳名義に﹁はやしはじめ﹂もある。有名な訳書に﹃エレガントな宇宙﹄、﹃ホーキング、宇宙を語る﹄などがある。

略歴

1933年、台北市生まれ。立教大学理学部物理学科卒業。昭和薬科大学教授、のち名誉教授。専攻、理論物理学、科学史。

著書

単著

●おもしろい相対性理論 : アインシュタインの散歩 林一 著 東京図書 1981

●こども理科年表 講談社(講談社カラー科学大図鑑) 1982

●薬学のためのアリバイ工作 : 日本近代薬学の性格 林一 著 海鳴社 1983 (Monad books ; 17)

●中国医学は現代科学を覆すか 林一 著 朝日新聞社 1991

●幻想交響学マテーシス 林一 著 日本評論社 1993

●﹁気﹂って何だろう : 中国医学に観る気 林一 著 ダイヤモンド社 1995

●シュレディンガーのアヒル 林一 著 青土社 1998

●日本の薬学教育 : 医療の質を高める薬剤師を 林一 著 日本評論社 2000

共著

●薬学生のための物理学 基礎編1,2 共著　朝倉書店 1986-1987

●医歯薬系の物理学 : からだと生命の基礎原理 林一 [ほか]著 丸善 2002

訳書

以下、林が翻訳した本の一部を年代順に列挙する。

単訳書

●V.スミルガ﹃やさしい相対性理論﹄ダイヤモンド社　1966年

●J.R.ニュー﹃数学から超数学へ―ゲーデルの証明﹄白揚社 1968年

●D・W・シアマ﹃相対性・重力・宇宙﹄ダイヤモンド社 1968年

●楊振寧﹃素粒子の発見―核物理学の歩み﹄みすず書房 (みすず科学ライブラリー︿3﹀) 1968年

●M.ボルン﹃アインシュタインの相対性理論﹄東京図書 (科学技術選書) 1968年

●N.ボーア　他著 ﹃アインシュタインとの論争﹄ 林一 訳[編] 東京図書 1969 (科学技術選書)

●C.ランチョス﹃アインシュタインと宇宙の秩序―=相対論から統一場へ=﹄東京図書 (科学技術選書) 1970年

●国際連合教育科学文化機関﹃科学と綜合―アインシュタインとテイヤールをめぐって 物理・生命科学から人間科学へ﹄ 白揚社 1979年

●ヘレン・デュカス, バネシュ・ホフマン﹃素顔のアインシュタイン﹄東京図書　 1979年

●リリアン・R.リーバー (著), ヒュー・グレイ・リーバー (イラスト)﹃相対論の詩﹄東京図書　1979年

●リチャード・モリス﹃光の博物誌―神話・絵画・写真・現代物理学etc.﹄東京図書 1980年

●C.V.ダレル﹃アリスの相対性理論―相対性理論の早わかり﹄東京図書 1980年

●J.N.イスラム﹃宇宙の未来はどうなるか﹄岩波書店 (岩波現代選書) 1984年

●J.D.バロー, J.シルク﹃宇宙はいかに創られたか﹄岩波書店 (岩波現代選書) 1985年

●A.I.M. レイ﹃量子論―幻想か実在か﹄岩波書店 (科学ライブラリー) 1987年

●ジュディス・フーパー , ディック・テレシー﹃3ポンドの宇宙・脳と心の迷路―心の科学から魂のニューフロンティアまで脳をめぐる革命的発見﹄白揚社 1989年　のち﹃脳と心の迷路―心の化学から魂のニューフロンティアまで﹄と改題して新版

●スティーブン・ホーキング ﹃ホーキング、宇宙を語る―ビッグバンからブラックホールまで﹄ 早川書房 ︵1989年︶ ISBN 978-4152034014orISBN 978-4150501907︵翻訳元‥Stephen W. Hawking. "A Briefer History of Time," Bantam Books (1988) ISBN 978-0553380163︶

●スティーヴン・W. ホーキング (編集)﹃﹁ホーキング、宇宙を語る﹂ガイドブック﹄早川書房 1992年

●エリック・J. ラーナー﹃ビッグバンはなかった﹄河出書房新社 1993年

●ロジャー・ペンローズ ﹃皇帝の新しい心　コンピュータ・心・物理法則﹄ みすず書房︵1994年︶ ISBN 978-4622040965 ︵翻訳元‥Roger Penrose."The Emperor's New Mind: Concerning Computers, Minds, and the Laws of Physics." Oxford University Press. (1989) ISBN 978-0198519737 or Penguin USA [Reprint ver.] (1991) ISBN 978-0140145342︶

●ジョージ・スムート, ケイ・デイヴィッドソン﹃宇宙のしわ―宇宙形成の﹁種﹂を求めて﹄草思社 1995年

●ポール・デイヴィス﹃時間について―アインシュタインが残した謎とパラドックス﹄早川書房 1997年

●アリス・カラプリス (編集)﹃アインシュタインは語る﹄白揚社 1997年

●スティーヴン・ホーキング、ロジャー・ペンローズ﹃ホーキングとペンローズが語る　時空の本質　―ブラックホールから量子宇宙論へ﹄ 早川書房 (1997年) ISBN 4-15-208076-0 ︵翻訳元: Stephen Hawking and Roger Penrose."The Nature of Space and Time," Princeton University Press (1996), [New Editon] (2000) ISBN 978-0691050843︶

●キップ・S. ソーン﹃ブラックホールと時空の歪み―アインシュタインのとんでもない遺産﹄白揚社 1997年

●スタン・P. フランクリン﹃心をもつ機械―人工知能の誕生と進化﹄三田出版会 1997年

●フリーマン・ダイソン ﹃フリーマン・ダイソン 科学の未来を語る﹄ 三田出版会 ︵1998年︶ ISBN 978-4895832205︵翻訳元‥Freeman Dyson. "Imagined Worlds ," Harvard University Press. (1997) ISBN 978-0674539082︶

●デイヴィッド・ドイッチュ ﹃世界の究極理論は存在するか : 多宇宙理論から見た生命、進化、時間﹄ 朝日新聞社 ︵1999年︶ ISBN 978-4022574091︵翻訳元‥David Deutsch. "The Fabric of Reality: The Science of Parallel Universes-And Its Implications," Allen Lane (1997) ISBN 978-0713990614︶

●ジョン・D・バロー ﹃万物理論 究極の説明を求めて﹄ みすず書房 (1999年) ISBN 978-4622039556 ︵翻訳元‥John D. Barrow "Theories of Everything: The Quest for Ultimate Explanation." Oxford University Press. (1990) or Clarendon Press.(1991) ISBN 978-0198539285︶

●マーティン・リース﹃宇宙を支配する6つの数﹄草思社 (サイエンス・マスターズ) 2001年

●ロジャー・ペンローズ ﹃心の影―意識をめぐる未知の科学を探る︵上︶︵下︶﹄ みすず書房 ︵2001年︶ ISBN 978-4622041269 and ISBN 978-4622041276 ︵翻訳元‥Roger Penrose. "Shadows of the Mind: A Search for the Missing Science of Consciousness." Oxford University Press. (1994) ISBN 0-19-853978-9︶

●デイヴィッド・チャーマーズ ﹃意識する心―脳と精神の根本理論を求めて﹄ 白揚社 ︵2001年︶ ISBN 978-4826901062 ︵翻訳元‥David J. Chalmers. "The Conscious Mind: In Search of a Fundamental Theory." Oxford University Press. (1996) ISBN 0-19-511789-1orISBN 0-19-510553-2︶

●リー・スモーリン ﹃量子宇宙への3つの道﹄︵抄訳︶ 草思社 (2002年) ISBN 978-4794211569 ︵翻訳元‥Lee Smolin. ""Three Roads to Quantum Gravity,"" Weidenfeld & Nicolson (2000) ISBN 978-0297643029 or Basic Books [Reprint ver.] ISBN 978-0465078363︶

●P.C.W. デイヴィス﹃タイムマシンをつくろう！﹄草思社 2003年　のち﹃タイムマシンのつくりかた﹄として文庫化

●G. ミルバーン﹃ファインマン・プロセッサ―夢の量子コンピュータ﹄岩波書店 2003年

●スティーブン・ホーキング 他﹃時空の歩き方 時間論・宇宙論の最前線﹄早川書房 2004年

●サイエンティフィック・アメリカン (編集)﹃科学の最前線1宇宙の創生と進化﹄日本経済新聞社 2005年

●レン・フィッシャー﹃魂の重さは何グラム? : 科学を揺るがした7つの実験﹄林一 訳 新潮社 2006 のち新潮文庫

●パレ・ユアグロー﹃時間のない宇宙―ゲーデルとアインシュタイン 最後の思索﹄白揚社 2006年

●アミール・D. アクゼル﹃相対論がもたらした時空の奇妙な幾何学―アインシュタインと膨張する宇宙﹄早川書房 (ハヤカワ文庫NF) 2007年

●マーカス・チャウン﹃量子論で宇宙がわかる﹄集英社 (集英社新書) 2011年

共訳書

●H.E.デュードニー﹃パズルの王様﹄ダイヤモンド社　藤村幸三郎 (翻訳), 林 一 (翻訳) (1965年)

●H.E.デュードニー﹃パズルの王様2﹄ダイヤモンド社　藤村幸三郎 (翻訳), 林 一 (翻訳) (1965年)

●K.L.ガードナー﹃新しい代数学の発見﹄ダイヤモンド社 遠山啓, 林一 (翻訳) 1968年

●ゲ・イ・ボクロフスキー﹃宇宙の物理学﹄東京図書 (科学普及新書) 小林茂樹 (翻訳), 林一 (翻訳) 1968年

●ジャジット・シン﹃情報・言語・サイバネティックス―情報機械への認識﹄白揚社 林 一 ,梅田 宗宏 (翻訳) 1970年

●H.ドゥカス﹃アインシュタイン―創造と反骨の人﹄河出書房新社, 鎮目恭夫 (翻訳), 林 一 (翻訳)　1974年

●J.D.パナール﹃人間の拡張―物理学史講義﹄みすず書房 鎮目 恭夫 (翻訳), 林 一 (翻訳) 1976年

●V.F.トゥルチン﹃人間の現象としての科学1,2﹄岩波書店 (岩波現代選書) 鎮目 恭夫 (翻訳), 林 一 (翻訳) 1979年

●ダグラス・ホフスタッター ﹃ゲーデル、エッシャー、バッハ―あるいは不思議の環﹄ 共訳者‥野崎昭弘, 柳瀬尚紀, 白揚社 ︵1985年︶ ISBN 978-4826900256orISBN 978-4826901253 ︵翻訳元‥Douglas R. Hofstadter.﹃Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid﹄Basic Books. (1979) ISBN 0-465-02656-7︶
●﹃ゲーデル、エッシャー、バッハ―あるいは不思議の環20周年記念版﹄白揚社、2005年10月。

●ジョージ・ガモフ﹃完本 トムキンスの冒険﹄白揚社 伏見康治 (翻訳), 鎮目恭夫 (翻訳), 市井三郎 (翻訳), 林一 (翻訳) 1990年

●ロバート・P. クリース, チャールズ・C. マン﹃素粒子物理学を作った人々(セカンド・クリエイション)﹄早川書房, 鎮目 恭夫 (翻訳), 小原 洋二 (翻訳), 林 一 (翻訳) 1991年　のちハヤカワ文庫

●マイケル・ホワイト, ジョン・グリビン﹃スティーヴン・ホーキング―天才科学者の光と影﹄早川書房 林 一 (翻訳), 鈴木 圭子 (翻訳)　1992年

●ブライアン・グリーン ﹃エレガントな宇宙―超ひも理論がすべてを解明する﹄ 共訳者‥林大, 草思社 ︵2001年︶ ISBN 978-4794211095 ︵翻訳元‥Brian Greene. "The Elegant Universe - Superstrings, Hidden Dimensions and the Quest for the Ultimate Theory." W. W. Norton. (1999) ISBN 0393046885︶

●フリーマン・ダイソン﹃科学の未来﹄みすず書房 はやし はじめ (翻訳), はやし まさる (翻訳) 2006年

●ジョン・D・バロウ﹃宇宙論大全 相対性理論から、ビッグバン、インフレーション、マルチバースへ﹄青土社 , 林一 (翻訳), 林大 (翻訳)　2013年