青木千鶴

青木 千鶴︵あおき ちづる︶は、日本の英米文学翻訳家。 翻訳学校﹁フェローアカデミー﹂で田村義進に師事。白百合女子大学文学部卒業。

翻訳

• 『だらしない人ほどうまくいく』（A perfect mess、エリック・エイブラハムソン,デイヴィッド・H・フリードマン、田村義進共訳、文藝春秋） 2007
• 『CLAW（爪）』（Clow、ケン・ユーロ,ジョー・マック、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2007
• 『最期の旅、きみへの道』（The end of the alphabet、C・S・リチャードソン、早川書房） 2008
• 『レボリューショナリー・ロード : 燃え尽きるまで』（Revolutionary road、リチャード・イエーツ、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2008
• 『おいしいワインに殺意をそえて』（Murder uncorked、ミシェル・スコット、早川書房、ハヤカワ文庫;イソラ文庫） 2009
• 『お行儀の悪い神々』（Gods behaving badly、マリー・フィリップス、早川書房） 2009
• 『湖は餓えて煙る』（Starvation Lake、ブライアン・グルーリー、早川書房、Hayakawa pocket mystery books） 2010
• 『記者魂』（Rogue island、ブルース・ダシルヴァ、早川書房、Hayakawa pocket mystery books） 2011
• 『二流小説家』（The Serialist、デイヴィッド・ゴードン、早川書房、Hayakawa pocket mystery books） 2011、のちハヤカワ文庫
• 『ミステリアス・ショーケース = THE MYSTERIOUS SHOWCASE』（What I've been trying to do all this time. [etc.]、デイヴィッド・ゴードン他、早川書房編集部編、共訳、早川書房 (Hayakawa pocket mystery books） 2012

  「ぼくがしようとしてきたこと」（デイヴィッド・ゴードン）

  「クイーンズのヴァンパイア」（ディヴィッド・ゴードン）

• 『ミステリガール』（Mystery Girl、デイヴィッド・ゴードン、早川書房、Hayakawa pocket mystery books） 2013
• 『カンパニー・マン』上・下（The Company Man、ロバート・ジャクソン・ベネット、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2014
• 『雪山の白い虎』（White Tiger on Snow Mountain、デイヴィッド・ゴードン、早川書房） 2014
• 『ブリキの馬』（The Tin Horse、ジャニス・スタインバーグ、早川書房） 2015