告白 (ルソー)

﹃告白﹄︵こくはく、仏: Les Confessions︶は、1764年から1770年にかけて書かれ、1782年と1788年に死後出版された、フランスの哲学者ジャン＝ジャック・ルソーによる自伝。﹃告白録﹄︵こくはくろく︶、﹃懺悔録﹄︵ざんげろく︶とも。﹃エミール﹄出版を契機として逃亡生活を余儀なくされたルソーが、当時のフランス社会に対して自身の弁明を行い誤解を解くこと、そして同時に将来の人間研究資料を提供する目的で書かれた。

構成

第1部︵6巻︶と第2部︵6巻︶の全12巻で構成される。第1部は作家になる前の﹁幸福な前半生﹂時代を書いたもので、死後の1781年に出版、第2部は作家になった後の﹁不幸な後半生﹂時代を書いたもので、その7年後の1788年に出版された。

第1部は少年・青年時代を率直かつ詳細にユーモア混じりに書いたもので、第2部は晩年の被害妄想の影響下に書かれた暗い内容となっている。

近代日本への影響

ルソーは日本では、明治時代初期の自由民権運動の頃に、﹃社会契約論﹄が大きな影響力を持ったが、この﹃告白﹄は明治時代後期、森鷗外がドイツ語訳からの抄訳を1891年に初出版して以降、島崎藤村など、日本近代文学の成立に影響を与えた。

日本語訳

●井上究一郎訳 ﹃告白録﹄︵上・中・下︶ 新潮文庫、1958年
●井上究一郎訳 ﹁告白録﹂﹃世界文学全集 第2集 第5﹄ 河出書房新社、1964年

●桑原武夫ほか訳 ﹃告白﹄︵上・中・下︶ 岩波文庫、1965年
●﹃世界古典文学全集49　ルソー　告白﹄ 筑摩書房、1966年。樋口謹一・多田道太郎と共訳

●小林善彦訳﹃ルソー全集︵1・2︶ 告白﹄ 白水社、1979年
●小林善彦訳 ﹃ルソー選集︵1・2・3︶ 告白﹄ 白水社、1986年。選書版

脚注・出典