白井浩司

白井 浩司︵しらい こうじ、1917年10月19日 - 2004年11月1日︶は、日本のフランス文学者、翻訳家。慶應義塾大学名誉教授。

人物

東京府生まれ。早川千吉郎の三男だが次男とともに白井秀の養子となり、白井姓を名乗る。暁星中学校を経て慶應義塾大学文学部仏文科卒。1942年NHK国際局海外放送フランス語班に勤務、1945年9月NHK退職。1947年慶應義塾大学予科講師、サルトルの﹃嘔吐﹄を翻訳し実存主義ブームのきっかけを作り、その後もカミュ、ロブ＝グリエなどを翻訳紹介。1958年慶應義塾大学文学部教授。1966年第2回辰野隆賞受賞、1976年フランス政府より教育功労章授与。1978年、著書﹃アルベール・カミュ その光と影﹄で読売文学賞受賞。1982年、慶應義塾大学を定年退任し名誉教授。1983年、京都外国語大学教授。

1974年、日本ペンクラブ理事として藤島泰輔とともに訪韓した際に、朴正煕独裁政権下で行われた詩人金芝河への死刑判決を﹁金芝河の有罪は文学活動ではなく、政治活動によるもの﹂と発言し論議を呼び、日本ペンクラブ理事を辞任。﹁新しい歴史教科書をつくる会﹂賛同者名簿にも名を連ねた。

著書

• 『小説の変貌 現代フランス作家をめぐって』（白水社） 1960
• 『入門フランス文学史』（有信堂） 1961、のち有信堂高文社 1978
• 『サルトルと知識人』（日本経済新聞社新書） 1966
• 『「サルトル」入門』（講談社現代新書） 1966
• 『純粋観客 現代フランス文学拾遺』（大光社） 1970
• 『アルベール・カミュ その光と影』（講談社） 1977
• 『サルトルとその時代』（アートデイズ） 2012

共著編

• 『久保田万太郎回想』（佐藤朔, 池田彌三郎共編、中央公論社） 1964
• 『新・西洋故事物語 - 人生に力を与え、会話を豊かにする』（編著、日本文芸社、ダルマ・ブックス） 1974

翻訳

• 『殉難者の証人』（ルイ・アラゴン、那須国男共訳、日本報道） 1951
• 『全面戦争か平和か エスプリ誌平和論特輯』（月曜書房） 1952
• 『不条理と反抗』（アルベエル・カミュ、佐藤朔共訳、人文書院） 1953
• 『現代フランス文学の展望』（ガエタン・ピコン、三笠書房） 1954
• 『反抗的人間』（アルベエル・カミュ、佐藤朔共訳、新潮社） 1956
• 『小説の読者』（アルベール・チボーデ、ダヴィッド社） 1957
• 『不信の時代』（ナタリー・サロート、紀伊国屋書店） 1958
• 『嫉妬』（アラン・ロブ＝グリエ、新潮社） 1959
• 『囚人』（ベルナール・パンゴー、新潮社） 1960
• 『人生の日曜日』（レイモン・クノー、集英社、世界文学全集23） 1965
• 『現代フランス小説史』（クロード・エドモンド・マニー、白水社） 1965

佐藤朔, 菅野昭正, 望月芳郎, 若林真, 高畠正明, 清水徹, 渡辺一民共訳

• 『黒んぼたち』（ジャン・ジュネ、新潮社、現代フランス文学13人集1） 1965、のち全集
• 『草』（クロード・シモン、新潮社、現代フランス文学13人集4） 1966
• 『スナップショット』（アラン・ロブ＝グリエ、永井旦共編、第三書房） 1966
• 『ボヴァリー夫人』（フローベール、旺文社文庫） 1967
• 『ロル・V・ステーンの歓喜』（マルグリット・デュラス、白水社） 1967
• 『静かな生活』（デュラス、講談社、世界文学全集46） 1969、のち文庫
• 『愛の砂漠』（フランソワ・モーリヤック、主婦の友社、ノーベル賞文学全集10） 1971
• 『恋愛論』（スタンダール、旺文社文庫） 1972
• 『少年と川』（アンリ・ボスコ、小浜俊郎共訳、文林書院） 1972
• 『ベラ』（ジャン・ジロドゥ、講談社、世界文学全集76） 1979

サルトル

• 『嘔吐』（ジャン・ポオル・サルトル、青磁社） 1947、のち人文書院 1951、のち改訳版 1994
• 『自由への道』（サルトル、佐藤朔共訳、人文書院、サルトル全集1～3） 1950 - 1952
• 『汚れた手』（サルトル、人文書院、サルトル全集7） 1951
• 『スターリンの亡霊』（サルトル、人文書院、サルトル全集22） 1957
• 『殉教と反抗』全2巻（サルトル、平井啓之共訳、新潮社） 1958、のち新潮文庫
  • 『聖ジュネ』（平井啓之共訳、人文書院、サルトル全集34・35） 1966