The Baker Street Bakery > Le Petit Prince

『あのときの王子くん』

ここでは、私の翻訳した﹃あのときの王子くん﹄︵Le Petit Prince︶にまつわるあれやこれやをまとめています。もともとフリーで公開された翻訳が、どのように広がっていってるのかを、ながめるページです。

フリーテクスト

『あのときの王子くん』　→ 見る

　アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの邦題﹃星の王子さま﹄でよく知られる "Le Petit Prince" の翻訳。何だか細かいところにこだわりまくっています。終わったあと久しぶりに内藤さんの訳を読んでみたら︵翻訳中は見ていません︶、あまりにも雰囲気が違っていてびっくりしました。　この翻訳は、朗読のために作られた翻訳です。無料でも有料でも構いませんので、いろんな方にいろんなふうに読んでいただければ、訳者としても幸いです。

活用事例

【朗読・舞台】

佐々木健︵声優︶／The Storyteller Book／全章　翻訳のきっかけを与えてくださったすべての始まり。やさしさと切なさが交差する朗読。 沙羅ん／一語千夢／全章 紅りんご／りんごりんご／冒頭部分佳世／佳世のお話／全章 蒼野そら／*Atelier SOLA*／12回で中断中 テレビ朝日アナウンス部／テレビ朝日・アナウンサーズ‥朗読／全章︵有料︶ 恒松あゆみ︵声優︶／おむす☆びー‥白いふぁんた時間サウンド／公開終了︵ふぁんた時間Podcastとして再公開へ︶ 藤井康治＆藤井久代／おとなとこどもで楽しむ朗読会／2008年8月9日開催 朝田恵利＆金盛千裕／a prelude to Christmas vol.2 　～即興ピアノで朗読を／2008年12月6日開催 井田由美︵日本テレビアナウンサー︶／ラジオ日本︵AM1422kHz︶﹁夜の図書室﹂／2009年7月30日＆8月6日放送暇人／淡々と何かを読んでみるブログ／第二章まで abc／おしゃべり／朗読ラジオ 恒松あゆみ︵声優︶／ふぁんた時間Podcast／再公開開始！ 名探偵ＡＩＢＯ︵機械︶／a detective AIBO／花の章 A-kino／BLUEMOON FACTORY／朗読開始 七瀬み～な／声優失格Blog／︵現在非公開︶ こころぎほのか／ポッドキャストラジオ☆ほのたんの森／完結 青雲ユウ／ユウユウ自適／冒頭部 radicalOta／[Ustream]のユーザページ／完結 いろんな方々／こえ部 - トピック - ︻朗読︼星の王子さま︻青空文庫︼／第7章 渡辺久美子・檜山修之・新井里美︵声優︶／日本大学理工学部青駿祭・朗読会／2011年10月30日 植野はるか／青空文庫朗読の輪コンテスト　特設BLOG／第21章 ウォーラス一座／第4回朗読劇公演﹁あのときの、王子くん﹂︵演出・潤色‥みずのてつ︶／2011年12月22-23日　　︿12/23 夜の部 - 全編動画﹀　　︿別編集① - 動画﹀︿別編集② - 動画﹀︿別編集③ - 動画﹀ 小島ゆみこ︵ナレーター︶／ゆみこの朗読ネット／完結 劇団森／水道航路02﹃桟橋から高速道路﹄︵作・演出‥新上達也︶／2012年3月16-18日︵劇中で朗読引用︶ 舞台創作ユニットBackStage／Le Petit Prince︵演出・脚色‥國吉匠︶／2012年3月23-25日 さきみ／さきみの声ブログ／完結 みりん＆ぶちこ／言の葉綴り・音の葉巡り／21章 音読療法協会／音読日めくり　今日のテキスト／1章 タッキーといもっこ／第12回　﹃タッキーといもっこの　ふわっと！　HAPPY　DAY☆﹄／継続中 にょろ／第１５５回﹁にょろの朗読してみた vol.5﹂／冒頭部 タカモトエンターテイメント／朗読劇﹁あのときの、王子くん﹂／2012年10月10日　動画 かがみがわ　とうこ／風花　ボイスサンプル／バラの章 08YOU15／YouTube投稿動画／朗読開始ゆず／こえ部　朗読カテゴリ／一部 helo／TM BOX サウンドシェア／朗読開始翡翠／YouTube投稿動画　ニコニコ動画／朗読完結！ ホヌ・ミュージカル・カンパニー／朗読劇﹁あのときの王子くん﹂︵脚本・演出‥小林薫︶／2013年8月3日 hine／ねとらじ　あおぞら朗読／全篇終了きか／こえ部　朗読カテゴリ／一部 yukari／すとーりー・りーでぃんぐ／朗読開始 hiei／---ボイスセラピー♪---／冒頭部笑猫／まったり読み笑い猫。／朗読完結 かないみか＆石野竜三︵声優・役者︶／朗読劇﹁Le Petit Prince／あのときの王子くん﹂︵脚本‥石野竜三︶／2013年9月22日・29日 渡辺ともこ・劇団とっつ／エフエム戸塚・横浜湘南ラジオドラマCafé﹁The Little Prince﹂／2013年10月21日 創作団体﹃こぼれ桜﹄／おやすみ朗読放送﹁ひとことこももがパジャマに着替えたら…﹂内／第5回︵2014/2/3︶～ 鵜飼雅子／朗読舞台﹃あの時の王子くん﹄／2014年11月24日開催 あさくさFM／﹁花スタ(仮)﹂内／日曜日 小宮真央／朗読と音／iOSアプリ RBS龍谷大学学友会放送局／ほのぼの龍大劇場／2015年7月 鵜飼雅子＆七梛葉／満月のクリスタルボウルと朗読会♪／2015年7月2日開催 清月エンターティメント／名作朗読LIVE﹁星の王子さま(あのときの王子くん)﹂／2015年7月19日開催ゆえ／* PECO *／朗読開始 飯干大嵩／飯干大嵩の朗読blog──僕はここにいる／朗読2周目！ 桜野揚羽／TM BOX > 桜野揚羽／朗読開始 川上千尋︵声優︶／animate.tv﹁川上千尋StoryJukeBox﹂／第1夜︵2015/11/10︶～第10夜︵2016/1/19︶→朗読ＣＤ千波／TwitCasting > 録画ラジオあのときの王子くん／朗読開始 わにこ／Youtube > ︻朗読︼あのときの王子くん／朗読開始 malco／Bubbly > @MaryxRui／朗読開始 ひさきゆず／Sorairoaroma*／ボイスサンプル ゴーシュ・アクティング・パーティ／ミュージカル﹁星の王子様﹂︵脚色・演出・音楽‥大山浩︶／2015年12月30日 海野︵芦沢︶紀恵︵アナウンサー︶／ＹＢＳ山梨放送︵AM765kHz︶　朗読番組﹁ラジオ図書室﹂／2016年1月16日＆23日＆30日＆2月6日放送 木村洋平＆みかり／﹁本のカフェ﹂　レポート① ②／2016年1月24日 土屋亜有子／カガクノトビラ﹁アストロ・ラジオ﹂／第102回︵2016/2/5︶～第117回︵2017/5/3︶ KOTOSE音読教室／深読み会／2016/3/9～4/20 大原さやか︵声優︶／音泉﹁月の音色～radio for your pleasure tomorrow～﹂／第50回︵2016/3/14︶ Tanaka ASMR／YouTube﹁︻音フェチ？︼地声で朗読の音。噛む音。星の王子様な音﹂／一部 chopitto LAB／case:2﹁あのときの王子くん﹂︵演出・構成‥大原志保子︶／2016年5月13日～15日 海野︵芦沢︶紀恵ほか︵アナウンサー︶／ＹＢＳ山梨放送アナウンサー朗読会／2016年6月3日︵金︶ 日根敏晶＆笹原ゆあ／猿読343＆344 サン＝テグジュペリ﹁あのときの王子くん﹂／全編　①　②　③　④　⑤ 渡辺ともこ・劇団とっつ／エフエム戸塚・横浜湘南ラジオドラマCafé﹁あのときの王子くん﹂／2016年8月13日　キャスト　解説　動画 大石佳世／YouTube - あのときの王子くん／冒頭部 近江知永︵声優︶／﹁語り同人︽じゃがいも︾秋公演﹂／2016年11月24日(木)～27日(日) すごうさや／すごうさぎの飼育小屋。／朗読開始 篠田みなみ︵声優︶／かつしかFM﹁radioclub.jp﹂︵水曜21:30～︶／2016年12月21日放送 あまみやかなえ／﹁かみかみあのときの王子くん﹂／生配信 よりこ／﹁ちいさなものがたり﹂／生配信 白崎透子／﹁︻朗読︼あのときの王子くん﹂／生配信 生西香里＋宮本早苗ほか／﹁音楽と朗読﹁星の王子さまとばらの花﹂﹂／2017年8月11日 竹村かな／﹁竹村かなのはんなり配信♪﹂／生配信収録 黒野陽太＋永澤広樹＋ゆあさみな︵声優︶／﹁アニ玉祭﹂声優アテレコ＆朗読スペシャルステージ／2017年10月22日(日) 黒野陽太＋永澤広樹＋ゆあさみな︵声優︶／﹁LE PETIT PRINCE﹂Picture Live／2017年12月25日(月), 26日(火) AI Speaker／﹁≪AI朗読≫あのときの王子くん﹇アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ﹈︽青空文庫︾﹂／一部 U-vi Channel／﹁︻朗読︼星の王子様︻U-vi︼﹂／2回分 NANASE七世／﹁﹃星の王子さま﹄﹃あのときの王子くん﹄part1 朗読﹂／冒頭 野中初音／﹁初音のあのね﹂︵エンディング部分︶／冒頭①　② 夕凪時雨／﹁あのときの王子くん﹂／冒頭 トコラテン／﹁朗読　﹁あのときの王子くん﹂﹂︵一部︶／別動画　①　② chieko sugimoto／﹁︻朗読︼あのときの王子くん①﹂／冒頭 ソーラ／﹁︻朗読︼星の王子さま︵あのときの王子くん︶﹂／第一部　第二部　第三部 後河内清花・高木遥菜・水谷涼香／かわさきＦＭ﹁出会えるラジオ　まるラジ﹂／一部　2018年11月1日 アクネッティ／﹁︻支援特典︼朗読﹃あのときの王子くん﹄︻ASMR音源︼﹂pixivFANBOX／一部 トコラテン／﹁あのときの王子くん。。。﹂2018年12月28日／﹁あのときの王子くん　&　水-MIZU- 朗読バラード﹂／一部朗読 そらゆめカナタ／﹁︻朗読︼しずかな森よりよみきかせ！﹂／全篇 ゆあさみな＆シェケナ☆ベイビーズ／﹁﹁LE PETIT PRINCE(あのときの王子くん)﹂ライブ映像ダイジェスト﹂2019.5/4 Picture Live／ダイジェスト 時間がありすぎる人の日常日記／﹁あのときの王子くん #1﹂／冒頭部 つしまチャンネル／﹁[声の本]　あのときの王子くん﹂(1)　(2)／ さらみ／﹁朗読﹁星の王子さま(青空文庫版)﹂﹂前編　後編／全篇 碧/Heki／﹁︻結月ゆかり朗読︼あのときの王子くん~Le Petit Prince~　♯1﹂／冒頭部 九条棗／﹁すやすや朗読配信﹂2019年6月29日／一部朗読 シャルルキッチン／﹁︻ASMR︼星の王子さま　囁き声で眠くなる読み聞かせ︻絵本︼﹂～①出会い～　～②星の旅～　～③地球へ～　～④のどが渇いた～　／ かおる／寝落ち用！あのときの王子くん23／一部 トコラテン／﹁朗読バラード　あかり点け／﹁あのときの王子くん﹂より﹂2019年7月21日／﹁まるで空飛ぶクジラのようにvol.18～夏の終わりの旋律～﹂2019年8月24日／一部朗読ぞの／﹁︻朗読︼星の王子さま1︹読み聞かせ︺﹂／朗読中 かふあ／﹁朗読小説おすすめ Japonais apprendre 日本語︻星の王子さま1︼﹂／一部朗読 花里凪帆／﹁︻星の王子さま(あのときの王子くん)︼まったり本を読む配信︻#凪帆のお部屋︼﹂1回目 2回目 3回目 4回目 5回目 6回目／全篇 西村俊彦︵俳優・ナレーター︶／﹁︻朗読︼サン＝テグジュペリ﹃あのときの王子くん(星の王子さま)﹄﹂／全篇 豊永利行・KENN︵声優︶／﹁豊永利行・KENNトークショー︿お茶の水女子大学徽音祭﹀﹂2019年11月9日／一部朗読 しぇりー／﹁︻朗読︼星の王子さま︵あのときの王子くん︶︻新人Vtuber︼﹂#0 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10／朗読開始 島岡安芸和︵俳優・ナレーター︶／﹁晩秋に贈る小さな朗読会#18﹂2019年11月19日／朗読＋ミュージカル 小宮みお／﹁︻朗読︼あのときの王子くん︻小宮みお︼﹂1　2／朗読開始 九重なゆ／アクア・アルタ﹁あのときの王子くん﹂癒しのバイノーラル朗読／全篇 詩菜桔梗／おやすみ動画﹁あのときの王子くん﹂　1 2 3 4 5／一部 旱林鏡香／︻朗読︼あのときの王子くん／大久保ゆう訳︻冒頭のみ︼／冒頭 神栖星花／あのときの王子くん／途中まで しぶや駿／﹃星の王子さま﹄空は青く渋谷にあいradio　①　②　③　④／抜粋 テクテクハニカム／﹁―星の王子さまと巡る星物語―﹂2019年2月9日／ 白崎透子／朗読﹃あのときの王子くん﹄／前半部きの／︻眠くなる朗読︼あのときの王子くん︵星の王子様︶前書き/1話／一部 チェリヴァロビー座／chopitto LAB case:4 ﹁あのときの王子くん﹂︵稽古風景‥ステージナタリー︶／2020年3月14日(土)～17日(火) 林麻未／﹃あのときの王子くん﹄(#星の王子様)／一部 小出朋加／︻朗読睡眠︼星の王子さま／あのときの王子くん朗読小説短編名作／朗読中 藤沢実穂／﹁︻睡眠導入朗読︼名作﹁LE PETIT PRINCE　あのときの王子くん﹂︵邦題　星の王子さま︶サン・テグジュペリ﹂1　2　3　4　5　6　7　8　9　10～15　16～20　21／朗読中 鍛治本大樹／︻読み聞かせ︼﹃あのときの王子くん﹄︵星の王子さま︶① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫／全篇こん／︻初見朗読︼眠れない夜に眠くなるまで朗読させてくださいな︻あのときの王子くん︼／朗読中 松田かほり／レオン・ウェルトに／朗読中 朱月ねおき／︻初配信︼﹁あのときの王子くん﹂① ② ③／全篇 時計ウサギ／︻星の王子様︼／一部 中尾真美／︻朗読︼サン=テグジュペリ﹃星の王子さま﹄～STAY HOME企画～① ② ③ ④／全篇 なまえをきめてください／︻なまきめ文庫︼あのときの王子くん︵星の王子さま︶︻いきなり朗読︼／配信終了 舞姫ちあき／︽星の王子さま︾あのときの王子くん Le Petit Prince① ②／冒頭部 ssg／﹁まいごこまいご﹂①／全篇︵録画は初回のみ︶ 悠木碧・寿美菜子・早見沙織︵声優︶／﹁LE PETIT PRINCE #せいゆうろうどくかい﹂① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦／全篇 ygr／﹁ラジオ　夜のおはなし回﹂初回　2回目／全篇 珠沙華たまさか／キツネと王子さまの会話／一部 風曜日シアター／﹁LE PETIT PRINCE/あのときの王子くん[風曜日ver.]﹂第1夜　第2夜　第3夜　第4夜　第5夜　第6夜　第7夜　第8夜　第8．5夜／継続中 三好香奈／﹁あのときの王子くん﹂① ② ③ ④ ⑤／全篇 アキラ／朗読あのときの王子くん︵初回案内︶︵最終夜案内︶／全篇︵ライブ終了︶ えびちりちゃん／﹁あのときの王子くん﹂︵配信履歴︶／全篇 益子有輝(perrot)／朗読﹁星の王子さま﹂／一部 Cana／ライブ星の王子様　青空文庫ver.︵アーカイヴなし︶／継続中 Mujifa／﹃あのときの王子くん﹄SHOWROOM／ DreamerDreamer Channel／朗読会／朗読途中 半蔵門いち丸／﹁︻朗読︼あのときの王子くん1﹂① ②／冒頭 るぃるぃ／﹁あのときの王子くん﹂① ② ③ ④ ⑤ ⑥／継続中 予梨玻／SHOWROOM／ ちびわんこ／︻ASMR︼ささやきながらよみきかせします/星の王子様︻Vtuber︼① ② ③／全篇 花岡芽佳／﹁好きな本を読む﹂① ② ③ ④ ⑤／継続中 小林睦／︻読了︼サン＝テクジュペリ﹃あのときの王子くん﹄① ②-1②-2 ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦／全篇 Lyra／﹁あのときの王子くん︵星の王子様︶|ライラの読み聞かせ｜睡眠導入﹂① ② ③／冒頭部 鈴木佳由／︻紙芝居朗読︼あのときの王子くん　第1話　第1話︵再収録︶　第2話　第3話　第4話　第5話　第6話　第7話／朗読中 まぶち凛恵／﹃セクシー齋藤のフリースタイルトーク﹄5/26日放送分／一部 冬樹麗／︻朗読︼あのときの王子くん① ②／冒頭部 森悠希乃／朗読あのときの王子くん(1-17)／継続中 ire／朗読:あのときの王子くん／ライヴ配信のみ 櫻葉絵羽／︻朗読︼星の王子さま(あのときの王子くん)︻Vtuber︼／冒頭部　　　　／︻噛み噛み︼深夜の朗読練習﹁あのときの王子くん(星の王子さま)﹂︻Vtuber︼　前半　後半／全篇枡太／サン＝テグジュペリ‥あのときの王子くん︵1～8︶︵9～16︶︵16～25︶︵26～27＆あとがき︶　︵Youtube版① ② ③ ④︶／全篇︵あとがき含む?!︶ 笹柳陽鞠／︻おやすみ朗読︼あのときの王子くん︻笹柳陽鞠 / エレフセリア学園︼第1回　第2回／全篇 inä／︻朗読︼あのときの王子くん︻おやすみ配信︼︻雑談︼／一部 MAU／︻朗読︼あのときの王子くん︻1︼／冒頭部 No.12魔法学校女子生徒／SHOWROOM／一部 嬉読ちゃんねる／﹁あのときの王子くん﹂嬉読ワークショップwithハンマーダルシマー︵Live︶︵抜粋︶／ライヴ配信 おばP／︻朗読・星の王子さま︼あのときの王子くん　その1　その2　その3　その4　その5　その6　その7　その8　／コラボ配信あり yomi channel／"星の王子さま" 読み聞かせ#1 #2 #3／朗読中︵韓国語字幕あり︶ えむやまねむみ／朗読 / あのときの王子くん︵星の王子さま︶︻前編︼／朗読中 加賀美祥／VoiceSample.3 S.kagami／一部抜粋 yori.so publishing／you made your day. vol.5: アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ大久保ゆう訳﹁あのときの王子くん︵通称‥星の王子さま︶﹂／一部南烈／あのころの王子くん／一部うか／︻朗読︼あのときの王子くん　#1　#2　#1︻リベンジ︼／全篇 宵醒梟／︻朗読︼あのときの王子くん(星の王子さま)／一部 唐ひづる／音読ひめくり　7月10日︵サン=テグジュペリ﹁あのときの王子くん﹂より︶／一部 大人のための読み聞かせ／あのときの王子くん｜冒頭～1／冒頭部 友瀬まり／︻あのときの王子くん#1︼／冒頭部 SPAC-静岡県舞台芸術センター／﹃あのときの王子くん﹄︵新訳星の王子さま︶／8月の朗読作品 齋藤信吾／アートにエールを！東京プロジェクト﹁きみをわすれないように﹂　動画リンク／一部 小河知夏／小河知夏劇場版星の王子さま／全篇 専門学校九州ビジュアルアーツ声優学科2年／あのときの王子くん／全篇 ピカイチフェス／青空文庫版星の王子さま﹃あのときの王子くん﹄／2020年8月22日@下北沢ReadingCafeピカイチ SSQuest︵雪花︶／雑談と朗読‥あのときの王子くん　①　②　③　④／こ林／朗読﹃あのときの王子くん﹄／完結！ ﹁R﹂／︻告知動画︼詩と物語朗読の会﹁R﹂vol.20 @石巻はまぐり堂／2020年10月3日 遠藤まりえ／アートにエールを！東京プロジェクト﹁朗読あのときのおうじくん﹂／冒頭部 鳴坂蒼也／あのときの王子くん朗読練　継続　2　3　4／一部 KRAN’S／︻朗読︼Nが﹃あのときの王子くん﹄を読むらしい　①　②　③　④　⑤　⑥　⑦／もうすぐ完結 天都あまつ／︻まったり朗読︼あのときの王子くん︻その1︼／冒頭部 嬉読屋しおん／嬉読﹁あのときの王子くん﹂　第1回　第2回　第3回　第4回　第5回　第6回　最終回／脚色作品 えつよ／(朗読)﹁あのときの王子くん﹂① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ︻朗読LIVE︼⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ︵振り返りのおしゃべり︶／全篇 青空文庫朗読堂︵機械読み上げ︶／︻青空文庫朗読︼星の王子さまあのときの王子くん前半　後半／全篇 白鳥英一／あのときの王子くん／冒頭部 木ノ衛ちょむ／﹁あのときの王子くん﹂　1　2　3／前半部 L*aura︵星乃ロリエル︶／L*aura Cyber Sky Stage﹁あのときの王子くん﹂︵SHOWROOM︶／朗読終了 山村隆太︵flumpool︶／深夜文学﹁星の王子さま﹂／2020年11月8日、15日、22日　PIA LIVE STREAM 初村家／朗読﹃あのときの王子くん﹄︵ミラティブ配信終了︶／ 日比野未宇／朗読あのときの王子くん[新訳星の王子さま]／全篇 成川千穂・高濱幸子／公演﹃あのときの王子くん﹄︵なり☆プロ︶／2020年12月13日　和花(多気町) 嬉読シアター～チームバラ～／第1回作品﹁あのときの王子くん﹂／脚色作品 くろねこ書店／くっきーたんりーでぃんぐらいぶ﹃くろねこ書店﹄第三夜﹁あのときの王子くん﹂～出張開店～　一座　二座／2020年12月20日 たきいみき／生朗読﹃あのときの王子くん﹄　ＦＭ京都︵ＮＨＫ京都放送局︶﹁京の朗読会～あなたに寄り添う　心癒やす語りのひとときを～﹂／2020年12月22日 国立音楽大学芸術祭実行委員会／Le Petit Prince 〜あの時の王子くん／2020年12月27日影月／あのときの王子くん　1　2　3　4　5　ラスト／全篇 嬉読シアター～チームキツネ～／第1回作品﹁あのときの王子くん﹂／脚色作品 バクの事務所︵石橋玲・田中智康︶／︻朗読︼︻Web絵本︼﹁あの時の王子くん︵星の王子さま︶﹂／継続中 真夜中の国︿朗読と音﹀／︻星の王子さま︼アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ／全篇 のびごん／︻朗読︼　あのときの王子くん︵星の王子さま︶#1／冒頭部 小雨雹／深夜の初見朗読練習　あのときの王子くん　︻Part1︼︻Part2︼︻Part3︼︻Part4︼︻Part5︼︻Part6︼︻Part7︼︻Part8︼／完結 寺崎裕香︵声優︶／︻声優が読む文学の時間〜たくす〜︼　第九作目／府中コミュニティFMラジオフチューズ　2021年1月16日 なっき／ライブあの時の王子くん／ライブ配信平太／ラジオ朗読/あのときの王子くん／配信ばに／午前0時のネコ　星の王子様︵あのときの王子くん︶／完結 佐藤まな／︻朗読︼星の王子さま︻睡眠導入︼／全篇 Art Zero Channel - The Oasis of Zero -／︻朗読︼星の王子さま︵あの時の王子くん︶／全篇 ぴよこ／あのときの王子くん／冒頭部 五十嵐いおり／真夜中の朗読会／Clubhouse配信 ゆきな(るぅな)／星の王子さまの﹁あのときの王子くん﹂からラストだけ音読してみた／twitter いずちゃん／﹁あのときの王子くん﹂の朗読に挑戦！　1　2，3，4／冒頭部 みさみさ／あのときの王子くんの物語／Clubhouse配信 劇団鳥や／リーディングステージ　あのときの王子くん‐LE PETIT PRINCE‐／2021年2月28日 mio tapiro／第1回リーディング公演﹃あのときの王子くん﹄／2021年2月28日 新宅ゆめ・柚萌︵声優︶／︻ASMR︼寝かしつけ朗読︻星の王子様︼　①　②　③／完結 諒(ryo)／︻朗読︼﹁星の王子さま(あのときの王子くん)﹂／REALITY配信／／　

︻本︼

libroria.net／﹃あのときの王子くん﹇縦書き﹈﹄／オンデマンド本︵2008︶ libroria.net／﹃あのときの王子くん﹇横書き﹈﹄／オンデマンド本︵2008︶ libroria.net／﹃あのときの王子くん﹇邦訳＆仏文対訳版﹈﹄／オンデマンド本︵2008︶ libroria.net／﹃あのときの王子くん﹇新書版﹈﹄／オンデマンド本︵2008︶ 南開大学出版社／﹃一学就会――日文電脳輸入実用操作﹄／日本語ＩＭＥ入力用教科書︵2009︶ 豆本舗まめぽん／﹃あのときの王子くん﹄／豆本︵2009︶ 那珂市立図書館／﹁こども図書館まつり﹂︻本を作ってみよう︼／2014年4月27日　　︿表周り　Slideshare﹀　︿本文折り　Slideshare﹀

浙江教育出版社／『あの時の王子くん　小王子・汉日版』／日中対訳本（2018）

【その他】

熊鹿るり／[パブー] - あのときの王子くん／パブーX青空文庫漫画コンテスト応募作品

縦書き文庫／『あのときの王子くん』／ウェブサービス（縦書き読書）

うさぎプロ／『星の王子さま　-le petit prince-』／ウェブサービス（3Dオンライン仮想世界＆3Dアニメ絵本）

快技庵／『豊平文庫』／iPhone・ iPod touch用青空文庫ビューワ（挿絵対応）　→　動画

ヨムヨム文学（ヨムヨム７）／『あのときの王子くん』／ケータイ向け小説

快技庵／『豊平文庫F』／iPhone・ iPod touch用青空文庫ビューワ（無償版にサンプル同梱）

バズー株式会社／『mixiアプリ「青空文庫」』／mixiアプリ版青空文庫ビューワ（閲覧対象作品）

nagisa works／『i文庫HD』／iPad向け電子書籍ビューワ（挿絵対応）

2SC1815J／『縦書きビューワ』／Android向け青空文庫ビューワ（挿絵対応）

達人出版会 ／『青空文庫 for Reader』／電子書籍端末向けPDF

AVAWorks,Inc.／『あのときの王子くん』／Androidアプリ

ムムリク／『青空文庫 for テキストデイジー』／テキストデイジー図書

BluewaterSoft／『青空文庫リーダー・ライト』／Windows 8 / RT向け青空文庫ビューワ（挿絵対応）

IRkey／『さよなら、あのときの王子くん -Le petit prince-』／Le Petit Princeモチーフの組曲

他のかたによる訳

他のかたのお訳しになられたLe Petit Princeもぜひどうぞ。違った解釈を読むことで、作品世界の楽しみが広がりますし、お好みの訳を選んで手元に置くこともできます。いずれも当訳で公開された第1版の挿絵をご流用いただいております。ありがとうございました。 きむらしんいち／﹃Le Petit Prince﹄／ときどきKimuraShinichi sagitta／﹃ちっちゃな王子さま﹄／ある日の空の顔。 Sumie／﹃星の王子さま﹄／翻訳でたどる夕焼け色の記憶？／﹃声劇・朗読用台本　星の王子さま﹄

The Baker Street Bakery

menu