From Wikipedia, the free encyclopedia
Unofficial Chinese national anthem
T h e P r a i s e t h e D r a g o n F l a g ( s i m p l i f i e d C h i n e s e : 颂 龙 旗 ; t r a d i t i o n a l C h i n e s e : 頌 龍 旗 ; p i n y i n : S ò n g L ó n g Q í ) w a s a s e m i - o f f i c i a l n a t i o n a l a n t h e m o f t h e Q i n g d y n a s t y , a s w e l l a s a m i l i t a r y a n d a n i m p e r i a l a n t h e m . I t s h a r e s t h e s a m e t u n e w i t h T u n e o f L i Z h o n g t a n g , t h e s e m i - o f f i c i a l a n t h e m f r o m 1 8 9 6 t o 1 9 0 6 .
H i s t o r y [ e d i t ] I n 1 9 0 6 , ( t h e 3 2 n d y e a r o f G u a n g x u ) , t h e D e p a r t m e n t o f t h e A r m y o f t h e Q i n g D y n a s t y w a s e s t a b l i s h e d , a n d w r o t e t h i s s o n g a s i t s a n t h e m . T h e Q i n g D y n a s t y a l s o u s e d t h i s s o n g a s a s e m i - o f f i c i a l i m p e r i a l a n t h e m ( 代 國 歌 ) . [ c i t a t i o n n e e d e d ] S i m p l i f i e d C h i n e s e [ e d i t ] 于 斯 万 年 ， 亚 东 大 帝 国 ！
山 岳 纵 横 独 立 帜 ， 江 河 漫 延 文 明 波 ‥
四 百 兆 ¹ 民 神 明 冑 ， 地 大 物 产 博 。
扬 我 黄 龙 帝 国 徽 ， 唱 我 帝 国 歌 ！
T r a d i t i o n a l C h i n e s e [ e d i t ] 於 斯 萬 年 ， 亞 東 大 帝 國 ！
山 嶽 縱 橫 獨 立 幟 ， 江 河 漫 延 文 明 波 ‥
四 百 兆 ¹ 民 神 明 冑 ， 地 大 物 產 博 。
揚 我 黃 龍 帝 國 徽 ， 唱 我 帝 國 歌 ！
H a n y u P i n y i n [ e d i t ] y ú s ī w à n n i á n , y à d ō n g d à d ì g u ó !
s h ā n y u è z ò n g h é n g d ú l ì z h ì , j i ā n g h é m à n y á n w é n m í n g b ō ;
s ì b ǎ i z h à o m í n s h é n m í n g z h ò u , d ì d à w ù c h ǎ n b ó .
y á n g w ǒ h u á n g l ó n g d ì g u ó h u ī , c h à n g w ǒ d ì g u ó g ē !
E n g l i s h T r a n s l a t i o n [ e d i t ] W e l o c a t e d h e r e f o r t h o u s a n d s y e a r s a s a g r e a t e m p i r e i n E a s t A s i a !
M o u n t a i n s i n o u r l a n d , r i v e r s i n o u r l a n d , s p r e a d t h e c u l t u r e ;
F o u r h u n d r e d m i l l i o n [ a ] p e o p l e b l e s s e d b y G o d , w e h a v e a b i g l a n d a n d p l e n t y o f p r o d u c t .
R a i s e o u r Y e l l o w D r a g o n E m b l e m P r o u d , s i n g o u r e m p i r e ' s s o n g !
^ 兆 usually means one trillion (1012 ), but it could mean one million (106 ), and should have that value here in the song for factual accuracy. See Chinese numerals for details.
References [ edit ]
See also [ edit ] External links [ edit ]
