合衆国

複数の州からなる連邦国家

United StatesUnited Provinces: United States of America西: Estados Unidos Mexicanos2United States: Estados Unidos

概要

編集

United StatesState[1][2]Federation[3]

使United States of America[1][2][3]United States[4]United Kingdom[4]United NationsUnited

語の由来

編集

望厦条約説

編集

1844年に間で締結された望厦条約の中国語文において「合衆国」表記が採用された。これがペリー来航時かその少し前に日本に伝わり、広まったとする[5][6]

「合州国」の誤記説

編集

United States

「『合衆=共和制』+国」説

編集

Republicdemocracy, democraticUnited States[7]

「合+『衆国=共和制』」説

編集

この訳語は中国にいた宣教師ブリッジマンによって作られ、それが日本語に転用(輸入)された、とする説。合衆国とは「衆国を合わせた」という意味を表し、「衆国」とは大衆によって運営される国(共和政体)のことを指すという。ブリッジマンは、当時中国在住の外国人の間で読まれていたThe Chinese Repository 1845, Jan. ART. VIII[注 5]に下記のように書いている。

the United States are designed〔ママ?〕 as the Hoh Chung Kwoh

The Chinese Repository 1845, Jan. ART. VIII[9]

本多も、ブリッジマン(中国名:裨治文)に『亜美理駕合衆国志略』という著書(1846年)があることを指摘し、「合衆国」は中国語に色々あった訳語の一つであり、合衆共治国(共和国)を略した意訳であろうと推定しており、日本もこれを借用したものとする[注 6]

「『合衆=United』+国」説

編集

 United[12]1870United Kingdom[13]西1866[14] 1868[15]西.  -1869[16][17]

「合+『衆国=States』」説

編集

state, United States

1844

The Chinese Repository 1845, Jan. ART. VIII[5]

in the 34 articles, the United States are designated as the Hoh Chung Kwoh, the literal meaning of which characters is either, "the united all nation" or "the union of all nations", they do not, however, in any sense express the "United States".
The Chinese Repository 1845, Jan. ART. VIII

United States [18] State  Nation 使

「合衆国」と称する国

編集

合衆国と称する国

編集

2021年現在、合衆国として存続するのは2か国だけである。

  • アメリカ合衆国1776年 - )
  • メキシコ合衆国1824年 - 〈途中一時変更の後〉 - )※スペイン語国名にはEstados Unidos(合衆国)があるが、英語国名“United Mexican States”では“United”と“States”の2語が連続していない。

合衆国(United States)と称していた国

編集

合衆国(United Provinces)と称していた国

編集

国家構想

編集

脚注

編集

注釈

編集


(一)^ U.S.A.

(二)^ United StatesU.S.A.

(三)^ Federal Bureau of Investigation, FBIFederal Aviation Administration, FAAFederal使

(四)^ 

(五)^ abThe Chinese Repository Volume 14[8]

(六)^ []73[10][11]

出典

編集


(一)^  2003, pp. 109110.

(二)^ 輿1844. 輿. Tulips - . 20221117 
. . Tulips - . 20221117
輿. Tulips - . 20221117

(三)^ 輿1852
2 - 2.1.3  - 輿 /  . . . 20221117

(四)^  1971, p. 4.

(五)^  2003, p. 135.

(六)^   200761010ISBN 978-4-8158-0561-6C C3031 

(七)^     Wikisource.

(八)^ s:en:The Chinese Repository Wikisource.
media:The Chinese Repository - Volume 14.pdf Wikimedia.
ART. VIII. Journal of Occurrences p.55, l.10-11PDF71/613

(九)^   ︿20074155ISBN 978-4-6390-1973-2 

(十)^ ︿  1-4020036313ISBN 978-4-0226-1419-3 

(11)^  1971.

(12)^  2003, p. 106.

(13)^ 19︿2019420[]ISBN 978-4-00-431770-8OCLC 1102184789 

(14)^ 西. .  (PDF).  -   Digital Collections of Keio University Libraries. . p. 35. 20221117 l.6 PDF19/53

(15)^ . 1 

(16)^ 西.  - 

(17)^  - . . . 20221117

(18)^  2003, pp. 222223.

参考文献

編集

US : 1092003228101-157hdl:2115/34040 

the United States-西-492003217-227hdl:2065/8485ISSN 1341-7525 

21971120NDLJP:3050848 

関連項目

編集