「利用者:Ojigiri」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2023年8月5日 (土) 12:11時点における最新版

自己紹介

Wikipediaには、2003年6月頃から参加。現在は、記事の執筆を一時休止し、英語版などとの連携に主眼をおいて活動中︵英語の翻訳は難しい…︶。書きたい記事はたくさんあるので、気が向いたら、少しずつ書いていくかもしれません。たった今、管理者になったみたい。UIが変わった・・・。Ojigiri 15:03 2004年3月6日 (UTC)

英語版ルールの翻訳作業

当面は、日本語版で不足しているルールを英語版からもってきて補っています。だいたい以下の方針でやっています。 ●原則として、英語版の文意を変えない︵たとえ自分の意見と食い違っていても︶。 ●ただし、日本語版に不必要と思われるルールは訳さないこともある ●日本語版で議論して合意されたルールを尊重する ●翻訳元の原文がわかるように、一定期間は、英語と訳文を併記 ●翻訳後、7～10日経過したら、英文を削除 ●最近の作業内容がわかるように、Wikipedia:プロジェクト関連文書の整備をこまめに更新。いつも私の翻訳した文章を推敲して下さっている方々、ありがとうございます。この場を借りてお礼申し上げます。

類似記事

トピック・内容が重なっているものについては、統合した方が読みやすく、説明しやすくなると思う。個々の記事について統合すべきかどうかは十分検討しないといけないが、例として、統合候補となる記事を以下に挙げる。（必要ならば、どなたか、統合してくださると助かります。）

@@ 1行目: / 1行目: @@
+[[en:User:Ojigiri]]
 ==自己紹介==
-Wikipediaには、2003年6月頃から参加。[[コンピュータ]]系全般が得意。[[数学]]・[[物理]]・[[化学]]・[[地理]]・[[歴史]]・[[スポーツ]]・﹁一般常識﹂にも関心がある。英語だけでなく、[[ドイツ語]]・[[スペイン語]]など多くの語学を︵少し︶学んだことがあるので、活かしていきたい。
+Wikipediaには、2003年6月頃から参加。現在は、記事の執筆を一時休止し、英語版などとの連携に主眼をおいて活動中︵英語の翻訳は難しい…︶。書きたい記事はたくさんあるので、気が向いたら、少しずつ書いていくかもしれません。
+たった今、管理者になったみたい。UI が変わった・・・。[[利用者:Ojigiri|Ojigiri]] 15:03 2004年3月6日 (UTC)
-スタブ記事を書くことも多いので、基本的に、僕の記事は遠慮無く編集してもらって構いません。
+===英語版ルールの翻訳作業===
+当面は、日本語版で不足しているルールを英語版からもってきて補っています。だいたい以下の方針でやっています。
+*原則として、英語版の文意を変えない（たとえ自分の意見と食い違っていても）。
+**ただし、日本語版に不必要と思われるルールは訳さないこともある
+**日本語版で議論して合意されたルールを尊重する
+*翻訳元の原文がわかるように、一定期間は、英語と訳文を併記
+**翻訳後、7～10日経過したら、英文を削除
+*最近の作業内容がわかるように、[[Wikipedia:プロジェクト関連文書の整備]]をこまめに更新。
+いつも私の翻訳した文章を推敲して下さっている方々、ありがとうございます。この場を借りてお礼申し上げます。
-==編集の方針==
-記事の書き方として提案するほどのものではないが、個人的には、従いたい事項。︵これまで自分が書いた記事にも、修正しないといけないものが沢山ありますが…。︶
-===日英相互リンクを重視===
-英語版のwikipediaは非常に充実しているので、最低でも英語記事にはリンクしておきたい。記事を編集する際に参考にしやすいし、誰かが英語記事を翻訳してくれるかもしれない。また、英語版から日本語版にもリンクしておきたい。少しでも日本語版wikipediaへのアクセスを増やそう。ちなみに、英語版は、日本語文字を自動的にUnicodeに変換してくれるようだ。<nowiki>[[ja:記事名]]</nowiki>を加えるだけでよい。
+==類似記事==
-===不必要な修飾語句は加えない===
+トピック・内容が重なっているものについては、統合した方が読みやすく、説明しやすくなると思う。個々の記事について統合すべきかどうかは十分検討しないといけないが、例として、統合候補となる記事を以下に挙げる。︵必要ならば、どなたか、統合してくださると助かります。︶
-たとえば、﹁[[アルキメデス]]︵ギリシャ人︶﹂のような書き方は控える。アルキメデスがギリシャ人であることは、リンク先を見ればわかる情報だからである。ただし、ギリシャ人であることを強調したい場合等は、この限りではない。
-===英語表記は不要===
-記事名の英語表記は、原則として不要。英語版wikipediaにリンクが張ってあれば十分だからである。英語版wikipediaに該当記事が存在しない場合や、日本語記事名に英字が含まれていて元の綴りを示したい場合などは、この限りではない。
-===リンクは原則にこだわらない===
-リンクを張るのは原則として初出の1度限りだが、[[バタフライ]]の記事のように、同じ記事に何度もリンクを張る方が見やすくなることもある。
-===通称を積極的に使う===
-記事名は正式名称が推奨されているが、説明文中では正式名称を使用しなくてもよい。むしろ、正式名称を使わない方が読みやすくなることも多い。リンクは、<nowiki>[[記事名|通称名]]</nowiki>で。
-===人名は通称を使用===
-*本名にこだわる必要はない
-:ピカソのように本名が長すぎたり、漢字の異体字の問題で正しく表現できない場合があるので、そもそも本名にこだわっても無駄である。ひろく知られているもののうち本名に近いものを選択する。
-*正確な発音にこだわらない
-:片仮名は正確な発音を表現するには適していないので、いくら﹁ヴ﹂等の文字を用いて近い発音をつくりだしても自己満足にすぎない。見づらくなるだけである。それに、Michaelのように、言語によって発音の違う名前をどうするかという問題もある。その人の、出生地の言語、最も長い間生活した場所の言語、現在活躍している場所の言語、のどれを選択すべきなのか迷ってしまう。やはり、一番ひろく知られているものを使用したい。
-===国語辞典ではない===
-国語辞典ではないのだから、名詞であれば全て記事になるというわけではない。単に言葉の意味だけが書かれた記事を、時折、見かける。記事になりそうにない単語には、リンクを張らないようにしたい。
-===積極的に記事を統合する===
-関連した語句は統合するほうが、読みやすい記事になるし、説明しやすくなる。個々の記事について統合すべきかどうかは十分検討しないといけないが、例として、統合候補となる記事を以下に挙げる。︵必要ならば、どなたか、統合してくださると助かります。︶
 *[[計算化学]] [[計算機化学]]
-*[[梅雨]] [[梅雨明け]]
 *[[ベクトル化]] [[ベクトル演算]] [[ベクトル計算機]]
 *[[InterBase]] [[Firebird]]
-*[[固有値問題]] [[固有ベクトル]] （[[固有値]]）
 *[[Linux]] [[GNU/Linux]] [[GNU/Linuxオペレーティングシステム]]
-*[[Apple Computer Inc.]] [[アップルコンピュータ]]
 *[[核爆弾]] [[核兵器]]
-*[[核兵器]] [[核の冬]]
 *[[アメリカ州の先住民族]] [[ネイティブ・アメリカン]] [[アメリカ・インディアン]]
-*[[俳優]] [[役者]]
+*[[俳優]] [[役者]] [[怪優]]
-*[[特別急行列車]] [[有料特急]]
 *[[島]] [[島嶼]]
 *[[うる覚え]] [[うろ覚え]]  ← 統合候補の典型例としてリンクされているので統合禁止?
 *[[ニューロン]] [[神経細胞]]
-*[[線形独立]] [[線形従属]]
 *[[猫じゃらし]] [[エノコログサ]]
-*[[与党]] [[野党]]
 *[[銀行]] [[日本の銀行]] [[市中銀行]]
-*[[ヤスリブ]] [[メディナ]]
 *[[五代十国]] [[五代]] [[十国]]
-*[[アニメ]] [[ジャパニメーション]]
-*[[殺人]] [[他殺]]
 *[[高速道路]] [[高速自動車国道]]
 *[[三鷹の森ジブリ美術館]] [[徳間記念アニメーション文化財団]]
-*[[スキン・ダイビング]] [[素潜り]]
 *[[アレフ]] [[アーレフ]]
 *[[新暦]] [[グレゴリオ暦]]
-*[[バハイ]] [[バハーイー教]]
-*[[等幅フォントとプロポーショナルフォント]] [[プロポーショナルフォント]] [[フィックスドフォント]]
-*[[再生利用]] [[リサイクル]]
-*[[病名]] [[病名一覧]]
-*[[Jスルーカード]] [[Jスルー]]
 *[[英語圏]] [[英語]]
+*[[普通列車]] [[各駅停車]]
+*[[小説]] [[大衆小説]]
-==News==
+*[[荷重]] [[力]]
-[[2003年]][[7月28日]] - [[Yahoo!]]Japanに[[ウィキペディア]]が掲載される。
+*[[千島列島]] [[北方領土]]
+*[[寝台車]] [[寝台列車]] [[夜行列車]]
+*[[Debianプロジェクト]] [[Debian]]
+*[[超能力]] [[超能力者]]
+*[[フランス語]] [[フランス語圏]]
+*[[シンボル]] [[シンボルマーク]]