利用者:Ojigiri

自己紹介

Wikipediaには、2003年6月頃から参加。現在は、記事の執筆を一時休止し、英語版などとの連携に主眼をおいて活動中︵英語の翻訳は難しい…︶。書きたい記事はたくさんあるので、気が向いたら、少しずつ書いていくかもしれません。

英語版ルールの翻訳作業

当面は、日本語版で不足しているルールを英語版からもってきて補っています。だいたい以下の方針でやっています。 ●原則として、英語版の文意を変えない︵たとえ自分の意見と食い違っていても︶。 ●ただし、日本語版に不必要と思われるルールは訳さないこともある ●日本語版で議論して合意されたルールを尊重する ●翻訳元の原文がわかるように、一定期間は、英語と訳文を併記 ●翻訳後、7～10日経過したら、英文を削除 ●最近の作業内容がわかるように、Wikipedia:プロジェクト関連文書の整備をこまめに更新。いつも私の翻訳した文章を推敲して下さっている方々、ありがとうございます。この場を借りてお礼申し上げます。

類似記事

トピック・内容が重なっているものについては、統合した方が読みやすく、説明しやすくなると思う。個々の記事について統合すべきかどうかは十分検討しないといけないが、例として、統合候補となる記事を以下に挙げる。︵必要ならば、どなたか、統合してくださると助かります。︶