朝吹由紀子

朝吹 由紀子︵あさぶき ゆきこ、1945年 - 2008年︶は、フランス語の翻訳家。 日本橋学館大学人文経営学部助教授。

母・朝吹登水子の後を受けてフランソワーズ・サガンなどを翻訳した。

経歴

﹃フランス語の決まり文句﹄︵実業之日本社、1972年︶の裏表紙に掲載された﹁著者略歴﹂より

6歳の時より13年間フランス生活を送る。この間にバカロレアに合格し、パリ大学文学部︵ソルボンヌ︶へ入学、卒業。パリ大学文学部卒業後に慶應義塾大学大学院修士課程に進学。大学院修士課程でフランス文学研究の傍ら、慶應義塾女子高等学校のフランス語講師、フランス関係の著作の執筆、翻訳を行い、卒業後、フランスへ戻り、パリでの生活を送っていた。

家族・親族

朝吹登水子の最初の夫︵日本人︶との間に生まれる。 夫はフランス文学者で慶應義塾大学名誉教授の牛場暁夫。 息子は神経科学者で慶應義塾大学理工学部教授の牛場潤一。 朝吹英一、朝吹三吉、朝吹四郎は伯父。 詩人の朝吹亮二は従弟。 小説家の朝吹真理子は従姪。 祖父は朝吹常吉、祖母は朝吹磯子。 曽祖父に朝吹英二、長岡外史。曽祖叔父に野依範治。 野依良治は三従兄。

著書

• 『フランス語の決まり文句』（実業之日本社、実日新書） 1972

共著

• 『おしゃべりフランス語』（朝吹登水子共著、実業之日本社、実日新書） 1970
• 『パリを訪れて フランスに持って行くテキスト』（牛場暁夫共著、朝日出版社） 1995.4

翻訳

• 『白い糸で縫われた少女』（クレール・ガロワ、新潮社） 1971
• 『顔の上の霧の味』（アンヌ・エベール、講談社） 1976
• 『ミロとの対話 これが私の夢の色』（ジョアン・ミロ, ジョルジュ・ライヤール、美術公論社） 1978.4
• 『人間ゴッホ 麦畑の挽歌』（ヴィヴィアンヌ・フォレステール、美術公論社） 1987.6
• 『ジャンヌ』（ジャック・リヴェット原案、クリスティーヌ・ローラン, パスカル・ボニツェール脚本、角川文庫） 1995.4
• 『ぼくはこの足でもう一度歩きたい』（マルク・メルジェ、新潮社） 2002.7

フランソワーズ・サガン

• 『愛と同じくらい孤独』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 1976、のち文庫
• 『夏に抱かれて』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 1988.8、のち文庫
• 『水彩画のような血』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 1991.3、のち文庫
• 『愛という名の孤独』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 1994.6、のち文庫
• 『愛をさがして』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 1997.6

参考

• 『日本の有名一族』（小谷野敦、幻冬舎新書） 2007